Suie & Cendres

Bruxelles - Attaque contre la station de métro Horta

2012-01-23T08:11:00.000-08:00

BRUXELLES La station de métro Horta a été complètement fermée ce dimanche à la suite d'une dégradation sans précédent constatée ce matin.
Des inconnus se sont introduits dans la station avec visiblement une grande quantité de pots de peinture. Ils en ont jeté sur les murs et les plafonds, mais en commençant par les caméras afin de les rendre inutilisables.
La direction de la STIB parle de situation sans précédent.
Le parquet est descendu sur place.
On parle de véritables professionnels. Ils avaient prévu des cales pour bloquer les volets afin de faciliter leur sortie des lieux.
Le parquet a libéré la station vers 11h30, permettant ainsi le nettoyage des lieux.

21/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/382912/vandalisme-colore-a-la-station-de-metro-horta.html

Brussels - Vandal attack on metro station

2012-01-23T08:10:00.000-08:00

BRUSSELS - The metro station Horta in Saint-Gilles has been closed for a whole day after acts of vandalism during the night.
Unknown persons perpetrated in the metro stations and threw huge amounts of paint everywhere. They covered the surveillance camera's first. Paint is everywhere.
The direction of the public transport company STIB speaks of a situation with no precedent.
The entrance gates were blocked with wood.
The judiciary police is investigating the case. The station only reopened a day later.

21/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/382912/vandalisme-colore-a-la-station-de-metro-horta.html

Bruxelles - Une partie d'un supermarché part en fumée

2012-01-23T08:09:00.000-08:00

BRUXELLES - Vers 00h53, un incendie éclate dans le Proxy Delhaize de la chaussée de la Hulpe à Watermael-Boitsfort. “Toute une partie du magasin a été détruite”, indique le commissaire Desmedt de police d’Uccle-Boitsfort-Auderghem.

21/1/2012
Recompilé de http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1224073 et de www.lacapitale.be

Brussels - Nightly fire destroyed part of supermarket

2012-01-23T08:08:00.004-08:00

BRUSSELS - During the night, around 00h53, a fire erupted in the supermarket Proxy Delhaize. "A big part of the supermarket has been destroyed," says police chief Desmedt.

21/1/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1224073

Oudenburg - Un camion d'une entreprise de construction en feu

2012-01-23T08:08:00.003-08:00

OUDENBURG - Un camion de l'entreprise de construction Inghelbert à Oudenburg a pris feu pendant la nuit pour une raison encore inconnue. Le camion était garé dans un hangar sur les terrains de l'entreprise. L'intervention rapide des pompiers a empêché au feu de se répandre.

21/1/2012
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=IR3L6PH0

Oudenburg - A truck of a construction company on fire

2012-01-23T08:08:00.001-08:00

OUDENBURG - A truck of the construction company Inghelbert in Oudenburg burned for a still unknown reason. The truck was parked in a hangar on the terrains of the company. Due to the swift intervention of firemen, the fire did not spread.

21/1/2012
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=IR3L6PH0

Bruxelles - Les portiques de la gare de l'Oest saccagées depuis plus d'un mois

2012-01-23T08:07:00.000-08:00

MOLENBEEK Elle fait partie du top 10 des stations de métro qui enregistrent les chiffres les plus importants de criminalité, comme nous vous le révélions en septembre dernier. Inaugurée en avril 2009, la Gare de l’Ouest a progressivement accueilli de plus en plus de voyageurs, ce qui a eu pour effet de voir le potentiel des malfaiteurs augmenter.

Ainsi, alors qu’on enregistrait 20 faits de criminalité en 2009, ce chiffre est monté à 70, en 2010. Parallèlement à cela, les faits d’incivilité semblent suivre la même courbe et ce malgré, la présence d’agents de prévention, sur le terrain. Difficile d’objectiver cette augmentation mais c’est en tout cas ce qui ressort lorsqu’on entend les habitués de cette station. “On dirait qu’il y a une sorte d’impunité; matériel abîmé, dégradations, etc. En général, les dégâts sont rapidement réparés et les traces, effacées mais la porte d’entrée est, par exemple, saccagées depuis au moins un mois et demi” , nous explique ainsi Gérard qui effectue deux fois par jour le trajet Gare de l’Ouest-Mérode.

Les portes d’entrée de la station dont ce dernier nous parle ont, en effet, été fracturées. Dans cet état depuis un mois et demi, la Stib a dû procéder à la pose de plexiglas pour protéger les voyageurs d’éventuels accidents. “La situation est en cours de résolution” , nous informe le chef de zone, sur place. La porte-parole Françoise Ledune ne nous dit pas autre chose. “Le problème est dû à un souci de rupture de stock chez le fournisseur. On est tous conscients du problème et tous les jours, on tire la sonnette d’alarme mais le modèle, des grands formats, n’est pas évident à avoir. Le problème semble être en passe d’être résolu et on devrait rapidement procéder au remplacement” .

Toujours est-il que le problème n’est pas neuf : en mars 2010, c’était, cette fois, les portiques de sécurité qui avaient été saccagés, tout comme dans d’autres stations de métro. Pour rappel, la Stib avait, pourtant, lancé il y a quelques années, une campagne pour réduire les faits d’incivilité, en les sanctionnant et en dressant des amendes administratives. Ainsi, pour ce type de faits, le montant de ces amendes varie entre 75 € et 500 €.

Mais un problème demeure : en 2010, seuls 25,1 % des amendes infligées (356) avaient été payées. En cause : la Stib ne peut exiger de percevoir directement le montant du PV et le vandale, lui, n’est pas obligé de montrer ses papiers d’identité. Difficile, dès lors, pour la société des transports publics de vérifier si l’adresse donnée est exacte. Et de dissuader, dans ces conditions, les fauteurs de trouble…

17/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/382313/trace-tangible-d-incivilites.html

Brussels - Control gates metro destroyed since more than a month

2012-01-23T08:06:00.000-08:00

MOLENBEEK - Since more than a month, the entrace control gates to the metro station of Gare de l'Oest remain destroyed. They are still not replaced because the stock of control gates in is rupture of the company delivering this gates. For the rest, the brand new station seems to atract many vandals and vandalism.

This recalls the situation of march 2010, when the gates were also destroyed, just as well as in several other stations.

17/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/382313/trace-tangible-d-incivilites.html

Bruxelles - Voiture et camionnette d'une entreprise de construction incendiées

2012-01-23T08:05:00.002-08:00

BRUXELLES - Dans le quartier de la Porte de Namur, des inconnus ont incendiés deux véhicules (une voiture et une camionnette) appartenant à une entreprise de construction. Les deux véhicules ont été entièrement détruits. Le propriétaire a déclaré que "ce n'était pas la première fois."

15/1/2012
Traduit de www.brusselnieuws.be

Brussels - Car and van of construction company burned

2012-01-23T08:05:00.001-08:00

BRUSSELS - In the area of Porte de Namur, unknown persons put on fire two vehicles (one car and one van) belonging to a construction company. The two vehicles remain completely destroyed. The owner declared "it was not the first time".

15/1/2012
Traduit de www.brusselnieuws.be

Hamme & Jumet - Deux écoles saccagées

2012-01-23T08:04:00.000-08:00

HAMME - Une école sécondaire a été entièrement saccagée par des inconnus. Ils ont dévasté les locaux de classes, le sécretariat et le bureau de la direction. Nombreuses vitres des bâtiments ont été cassées, des armoires forcées et renversées, etc.

9/1/2012
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=6F3KJJ3

--

JUMET C’était la consternation, ce lundi matin, à l’école libre Saint-Joseph de Jumet-Houbois, surnommée école des P’tits Potes.

Durant le week-end, des vandales ont en effet mis plusieurs classes à sac, ainsi que le bureau de la direction. Après avoir forcé la porte d’entrée, ils ont accédé aux locaux et s’en sont donnés à cœur joie : “Ils ont renversé les armoires et éparpillé leur contenu sur le sol”, raconte le directeur Luc De Coman. “Ils ont taggué les murs et déversé de la peinture un peu partout, dans la photocopieuse et le percolateur notamment. Ils ont bouché les éviers et ont inondé les locaux. Des travaux d’élèves ont été endommagés. Et enfin, ils ont dérobé 150 € et une imprimante”.

Les dégâts matériels étaient si importants que les cours n’ont pu être dispensés, ce lundi, aux enfants de 1re, 2e et 3e primaire. Les autres classes, par contre, ont fonctionné normalement. Mais le choc psychologique est conséquent pour les écoliers et le personnel enseignant. “Depuis novembre dernier, c’est le quatrième acte de vandalisme”, poursuit le directeur, dépité. “Nous avons déjà renforcé les portes et les châssis. Mais cela n’a pas suffi. Nous avons également demandé à la police d’augmenter ses patrouilles, mais elle ne peut accéder à notre requête, faute de moyens”.

Selon les observateurs, la mise en vente d’un bâtiment voisin, autrefois occupé par une congrégation religieuse et actuellement vide, serait un élément facilitateur pour les vandales qui pensent pouvoir agir sans être repérés.

Vu la gravité des faits, la police locale de Charleroi a dépêché le laboratoire sur les lieux afin de récolter les empreintes et établir un dossier photo. À la veille de Noël, trois écoles de Jumet et Lodelinsart avaient déjà été saccagées. Il se pourrait que ces différents faits soient l’œuvre d’une seule et même bande.

17/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/charleroi-centre/article/382306/l-ecole-saccagee-quatre-fois-en-deux-mois.html

Hamme & Jumet - Two schools vandalized

2012-01-23T08:03:00.002-08:00

HAMME - A secondary school received a ferocious visit of unknown persons. They destroyed a majority of the class rooms, the secretary and the direction offices. Lots of windows of the building were smashed.

9/1/2012
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=6F3KJJ3

--

JUMET - During the weekend, vandals destroyed several class rooms and the offices of the direction of the school of Saint-Joseph. The school closed temporary its doors till repairing is done. Since november, it is the 4th time this school was targeted by vandals.

17/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/charleroi-centre/article/382306/l-ecole-saccagee-quatre-fois-en-deux-mois.html

Berzée - Incendie chez un concessionaire

2012-01-23T08:03:00.001-08:00

BERZÉE - Quatre voitures en feu Vendredi matin, vers 5 h 30, l’alarme incendie du garage Delhez-Piret situé en bordure de la N5 à Somzée, a mis les services de secours en alerte. On signalait une explosion suivie d’un incendie. Rapidement, les pompiers de Florennes, Charleroi et Philippeville se sont rendus sur les lieux. Quatre voitures stationnées à l’arrière du garage avaient pris feu. Les pneumatiques ont éclaté, ce qui a fait croire à une explosion. L’intervention des pompiers a permis de limiter la propagation des flammes à ces seules voitures. Une équipe de la Police FLowal s’est rendue sur les lieux.

7/1/2012
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20120107_00102141

Berzée - Fire at car dealership

2012-01-23T08:02:00.000-08:00

BERZÉE - Around 5h30 in the night, the fire alarm goes of at the car dealership Delhez-Piret in Somzée. Four vehicles parked at the back of the dealership went up in flames.

7/1/2012
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20120107_00102141

Bruxelles - Incendie volontaire au Palais de Justice

2012-01-06T08:12:00.000-08:00

BRUXELLES - Tard l'après-midi, à deux endroits différents, le feu a été bouté à l'intérieur du Palais de Justice de Bruxelles. Les deux foyers d'incendie se trouvaient à la deuxième étage, dans et proche aux archives de la greffe du tribunal correctionnel.

Les pompiers sont descendus massivement sur place (12 camions) et ont mis plus de 3 heures à faire leur boulot. Le Palais était couvert d'une fumée épaisse. Les dégâts à l'énorme bâtiment ne semblent pas trop grandes, mais un grand nombre de dossiers et de papiers ont brûlé. D'un nombre non-connu de dossiers judiciaires, il n'y aurait pas de copie digitale, ce qui provoquera des grands problèmes pour les procès prévus.

L'origine criminelle de l'incendie a été confirmé quelques jours après l'incendie par le Parquet, qui a également spécifié que les dégâts seraient plus grands de ce qui a été pensé jusque-là.

3/1/2012

Brussels - Arson in Justice Court

2012-01-06T08:08:00.000-08:00

BRUSSELS - In the late afternoon, on two different spots in the Justice Courts in Brussels, arson was perpetrated. The arsons were situated on the second floor of the enormous building, in the archives of the correctional court.

Firemen came massively (12 trucks) and it took them more than three hours to put out the fire. The whole Justice Palace was covered in thick smoke. The damage to the building doesn't appear to be very big, but a lot of judiciairy files went up in flames. An unknown amount of files didn't have a digital copie, which will heavely hinder the coming processes.

3/1/2012

Bruxelles - Syrian Airlines attaqué

2012-01-02T06:37:00.001-08:00

"Le 28 décembre, les bureaux de Syrian Airlines (Bruxelles, Rue Royale) ont eu leurs vitres brisées.

Que vive le soulèvement en Syrie. Pour la liberté, passons à l'attaque de toute autorité."

Publié sur http://bxl.indymedia.org/articles/3529

Brussels - Syrian Airlines attacked

2012-01-02T06:36:00.001-08:00

"28 december, the offices of Syrian Airlines (Brussels, Rue Royale) had their windows broken.
May live the uprising in Syria. For freedom, let's pass on to the attack against all authority."

Published on http://bxl.indymedia.org/articles/3529

Bruxelles - Slogans sur les murs des prisons

2012-01-02T06:34:00.002-08:00

"Ce soir du 31 décembre, quelques individus ont bombés de peinture les façades des prisons de Forest et Saint-Gilles. Ils y ont écrit leur rage contre tout ce qui ressemble à une prison et leur solidarité avec les inculpés de Labège en France -accusés d'avoir attaqué une prison pour enfants à l'aide d'excréments. Ce 31 décembre 2011, à travers le monde, des dizaines de rassemblements et d'actions ont eu lieu contre les prisons et en solidarité avec les prisonniers.

Ni réveillon, ni maton n'arrêteront les rébellions !
Solidarité avec les inculpés de Labège et avec tous ceux qui résistent !
Liberté pour tous les prisonniers !

-A-"

Publié sur http://bxl.indymedia.org/articles/3530

Plus d'informations sur les inculpés de Labège sur http://pourlaliberte.noblogs.org

Brussels - Slogans on the prison' walls

2012-01-02T06:34:00.001-08:00

"In the night of 31 decembre, some individuals spraypainted slogans on the prisons of Forest and Saint-Gilles. They wrote down their rage against everything which ressembles a prison and their solidarité with the arrested of Labège in France. (...)

No New Years Eve, no guards will stop the rebellions!
Solidarity with the arrested of Labège and all those who resist !
Freedom for all prisoners !

-A-"

Published on http://bxl.indymedia.org/articles/3530

More information about the arrested of Labège on the website http://pourlaliberte.noblogs.org/

Namur - Les bâtiments des contributions attaqués

2011-12-24T04:36:00.001-08:00

Reçu sur le mail rookenas@no-log.org:

"Dans la nuit du 18 au 19 les batiments des contributions a namur situé non
loin de la rue du 4ieme Genie, s'est fait attaqué,
c'est au total une petite dizaine de carreaux qui ont été brisé."

24/12/2011

Namur - The Tax Office attacked

2011-12-24T04:34:00.000-08:00

Received on the mail rookenas@no-log.org:

"In the night of 18 to 19, the buildings of the tax offices in Namur, not far from the rue du 4ieme Genie, were attacked. About ten windows were smashed."

24/12/2011

Peruwelz - Grand incendie chez un constructeur d'agences bancaires

2011-12-24T04:17:00.000-08:00

PERUWELZ - Le feu s’est déclaré vers 1 heure du matin dans le garage de l’entreprise Dalla Valle située dans le zoning de Péruwelz détruisant dix des vingt-cinq véhicules de l’entreprise. Dalla Valle est une entreprise générale spécialisée dans l’aménagement des agences bancaires.

Les pompiers sont arrivés sur les lieux vers 1H30. Une trentaine de personnes ainsi qu’une dizaine de véhicules d’intervention –pompiers, police et ambulances- se sont rendus sur les lieux. L’accès du zoning a été fermé durant l’intervention.

Monsieur Dario Dalla Valle, l’administrateur de l’entreprise est rapidement arrivé sur place pour constater les dégâts, ainsi que le bourgmestre de Péruwelz, Daniel Westrade (PS). Heureusement les ateliers de menuiserie de l’entreprise ont été épargnés.

Ce matin, les ouvriers ont pris l’initiative de poursuivre le travail en se rendant sur chantier avec leur propre véhicule et en utilisant leur outillage personnel. La direction assure quant à elle que les véhicules détruits seront remplacés dans les plus brefs délais.

Quant à l’origine du sinistre, les premières conclusions du Parquet attribuent le début du foyer à un accident, sans doute un court-circuit dans un des véhicules.

22/12/2011

Vidéo sur http://www.notele.be/index.php?option=com_content&task=view&id=16606&Itemid=31

Peruwelz - Big fire at company constructing bank buildings

2011-12-24T04:16:00.004-08:00

PERUWELZ - Around 1 'o clock in the night, an fire ravaged ten vehicles and damaged some buildings of the company Dalla Valle in de industrial zone of Peruwelz. The company is specialised in the construction of banks and financial agencies as well as the temporary placement of replacing bank-containers when banks are being renovated.

22/12/2011

Vidéo sur http://www.notele.be/index.php?option=com_content&task=view&id=16606&Itemid=31

Belgique - Grève générale dans le secteur publique

2011-12-24T04:16:00.003-08:00

BELGIQUE - Une grève générale du secteur publique contre l'augmentation de l'âge de la retraite a paralysé une bonne partie de la vie économique en Belgique. La veille de la grève, des grèves sauvages ont déjà éclatées chez les chemins de fer, celles-ci ont continué aussi après la journée de grève.

Des pickets de grévistes ont également bloqués l'accès à des bâtiments étatiques ou économiques, comme le CPAS, le FOREM ou encore la maison communale. D'ailleurs, le matin de la grève, des pickets de grévistes ont érigés des barricades enflammées (palettes de bois et des pneus) sur les grandes axes d'entrée à Bruxelles, provoquant un grand chaos sur le Ring de Bruxelles.

En Wallonie, tout le secteur publique était à l'arrêt. En Flandres, la grève était moins suivie et une campagne virulente contre les grévistes a été déclenchée par les nationalistes, le patronat et les "honnêtes citoyens pris en otage".

22/12/20111

Belgium - General strike in public sector

2011-12-24T04:16:00.001-08:00

BELGIUM - General strike in the public sector against the rise of the age of retirement with two years, one of the new austerity measures of the freshly formed governement. The strike paralysed big part of economic life in Belgium. The day before the announced strike, wildcat strikes paralysed railroad trafic, and these wildcat strikes continued also after the "official" ending of the 24h strike.

Pickets of strikers went out to block state and economic institutions which didn't strike. The morning of the strike, pickets put up burning barricades on the entrances roads to Bruxelles, causing big trafic chaos to reach Brussels.

In Wallonia, the whole public sector came to a standstill. In Flanders, the strike was less followed and a virulent campagne against the strikers was launched by the nationalists, the bosses' organisations and the "honnest civilians taken hostage by the strike".

22/12/20111

Louvain - Deux banques cassées

2011-12-24T04:15:00.004-08:00

LOUVAIN - Dans la nuit, des inconnus ont cassé les vitres de deux agences bancaires: une banque Axa et une banque KBC sur le Martelarenplein.

20/12/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=J03JQMKQ_1
_1

Louvain - Two banks smashed

2011-12-24T04:15:00.003-08:00

LOUVAIN - During the night, unknown individuals broke the windows of two banks: one Axa and one KBC on the Martelarenplein in the city center.

20/12/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=J03JQMKQ_1

Charleroi - Trois écoles ravagées par des vandales

2011-12-24T04:15:00.001-08:00

Charleroi - Il était dit que quelques petits Carolos auraient droit à un triste spectacle, à la veille de Noël : celui de leur école dévastée, gratuitement, par des vandales sans merci. Ce fut le cas dans trois écoles communales de la région, à Jumet-Hamendes, Jumet-Houbois et Lodelinsart Gros-Fayt.

À chaque fois, les intrus sont entrés par effraction pour commettre un saccage sans nom, ravageant les locaux sans même penser à voler un quelconque butin.

À Jumet-Hamendes , ces visiteurs de la nuit ont pénétré dans deux pavillons servant de classes aux cinquièmes et sixièmes primaires. Ils y ont brisé une vitre, renversé le sapin de Noël et écrasé des craies de couleur sur le sol. Les bureaux des professeurs ont été entièrement retournés, et le registre déchiré en mille morceaux.

Cette mise à sac ne leur suffisant pas, les vandales ont poursuivi leur folle expédition dans le bâtiment principal, défonçant la porte pour atteindre la section maternelle. Là, ils ont vidé des armoires de leur contenu avant de se diriger vers la salle de gym. Le matériel de judo, notamment, a fait les frais de leur passage.

À l’école du Gros-Fayt , le spectacle n’était guère plus réjouissant. Les gredins ont dévasté gratuitement une classe de première primaire.

Il semble qu’ils aient plié la grille de la cour avant de pousser une fenêtre au battant défectueux. Une fois dans la place, ils ont flanqué le sapin de Noël au sol et étalé sur le sol le contenu d’une armoire.

À Jumet-Houbois, même scénario. Là encore, les vandales sont entrés par effraction et ont mis tout sens dessus dessous.

Sur les trois implantations, le personnel enseignant a retroussé les manches pour éviter pareil spectacle de désolation aux écoliers.

Cette année, les cougnous et le chocolat chaud du goûter de Noël n’avaient pas la même saveur. La faute à quelques jeunes désœuvrés…

23/12/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1217063

Charleroi - Three schools ravaged by vandals

2011-12-24T04:14:00.002-08:00

CHARLEROI - In the same night, three schools have been targeted by vandals, one in Jumet-Hamendes, one in Jumet-Houbois and another one in Lodelinsart Gros-Fayt, all in the region of Charleroi.

Each time, they broke into the school, ravaging the class rooms and targeting foremost the offices of the teachers and directors, smashing out the windows of the school buildings,... They didn't steal anything from the schools.

23/12/2011

Steenokkerzeel - Resistance opinâtre contre un huissier

2011-12-24T04:14:00.001-08:00

STEENOKKERZEEL - Un couple faisant l'objet de saisies par un huissier, s'est rebellé quand celui-ci est venu confisquer leurs meubles. Le couple a barricadé la maison et ont ensuite mis le feu dans le hall d'entrée, empêchant l'accès au huissier. L'huissier a alors appelé des renforts de la police et des pompiers, qui ont forcé l'accès à la maison. L'arrestation a été assez musclée, le couple opposant une résistance déterminée. Les deux ont été arrêtés et entendus par un juge d'instruction.

18/12/2011
http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=0S3JUMN6

Steenokkerzeel - Resistance against bailif

2011-12-24T04:13:00.006-08:00

STEENOKKERZEEL - A couple barricaded their house and put fire to the entrance hall, opposing themselves to a bailif. The bailif then called in reinforcements of the police and firemen, who forced the acces to the house. The arrest of the couple was quite brutal, they opposed themselves to the cops. The two have been arrested and heard by a judge.

18/12/2011
http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=0S3JUMN6

Bruxelles - Le directeur des logements sociaux d'Ixelles agressé

2011-12-24T04:13:00.005-08:00

BRUXELLES - Le directeur du Foyer Ixellois a été agressé par des jeunes. Le Foyer Ixellois gère les 1253 logements sociaux d'Ixelles. Le directeur se rendait dans un immeuble dans la rue Juliette Wytsman, où il voulait constater les dégradations et l'insécurité "provoquées par des bandes de jeunes". Quand le directeur rentrait dans le bâitment, il a été pris à partie par des jeunes. Ils l'ont passé à tabac, un des agresseurs lui a volé son I-phone. Tous les agresseurs ont pris la fuite avant l'arrivée des flics.

13/12/2011
Traduit de http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20111213_245

Brussels - Director of social housing company attacked

2011-12-24T04:13:00.003-08:00

BRUXELLES - The director of the social housing company of Ixelles has been attacked by youngsters. The director went out on a visit to some social housing blocks to inspect the "vandalism" and "insecurity" caused by youngsters. When he entered a housing block, he was attacked by a group of youngsters, who beat him and stole his I-Phone. All attackers escaped before police came.

13/12/2011
Traduit de http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20111213_245

Bruges - Tentative d'évasion déjouée

2011-12-24T04:13:00.001-08:00

BRUGES - Début novembre, une tentative d'évasion de la prison de Bruges par hélicoptère a été déjouée. Une entreprise de hélicoptères de Knokke-Heist a averti la police d'une "demande suspecte". Quand la police, la veille, a procédé à une perquisition chez celui qui avait reservé un vol d'hélicoptère vers Bruges, elle a trouvé des armes et une liste d'instruction pour prendre en otage le pilote de l'hélicoptère. Deux voitures de fuite ont également été repérés.

13/12/2011

Bruges - Failed escape with helicopter

2011-12-24T04:12:00.001-08:00

BRUGES - Beginning of Novembre, an planned escape from the prison of Bruges was inhibited by the police. A company offering helicopter flights in Knokke-Heist averted the police of a "suspicious reservation". The morning before the actual flight, police carried out a house search at the place of the person who reserved the flight, and found weapons and a check list on how to hijack the helicopter. They also discovered two getaway cars.

13/12/2011

Bruxelles - Une non-manif devant le 127bis; l'Office des Etrangers attaqué à Bruxelles

2011-12-22T12:46:00.001-08:00

BRUXELLES – Un appel à manifester près du nouveau centre fermé de Steenokkerzeel n’a pas été apprécié par la police. 150 manifestants se trouvaient au rendez-vous à la gare de Nossegem, toute la zone autour de la gare et du centre occupée par des centaines de policiers anti-émeute, la cavalerie, une autopompe et un hélicoptère. Le bourgmestre avait d’ailleurs interdit la manifestation. A la fin, aucune manif n’a eu lieu, les manifestants ont tous pu s’en aller.

Quelques heures plus tard, à Bruxelles, l’Office des Etrangers (l’institution centrale qui gère les centres fermés, les déportations etc.) a été attaqué par des dizaines de personnes cagoulées. L’entrée de l’énorme bâtiment a été ravagée, des fumigènes et des feux d’artifice ont été jetés à l’intérieur.

18/12/2011

Brussels - A non-demo at the detention centre; Office of Foreigners attacked in Brussels

2011-12-22T12:45:00.002-08:00

BRUSSELS – After an open call for a demonstration near the new detention centre in Steenokkerzeel, about 150 people showed up and were welcomed by an army of hundreds of anti-riot police, cavalry, water cannon and a helicopter. The demo was prohibited. No demo took place, all demonstrators went away.

A few hours later, in Brussels, the Office of Foreigners (the central institution managing the detention centres, the asylum seekers, the deportations etc.) was attacked by tens of masked people. The entrance hall of the enormous building was smashed and smoke bombs and fireworks were thrown inside.

18/12/2011.

Bruxelles - Petite manif sauvage contre les centres fermés et les prisons

2011-12-22T12:45:00.001-08:00

BRUXELLES – A l’occasion de l’ouverture prochaine du nouveau centre fermé de Steenokkerzeel, une petite manif sauvage contre les prisons, les centres fermés, l’Etat et l’exploitation a eu lieu dans les rues du quartier populaire de Molenbeek. Une 50-aine de personnes y ont participée, gueulant des slogans tels que « Bric par bric, mur par mur, détruisons toutes les prisons », « Feu aux papiers, vive la liberté » et « Ni maton, ni prison n’arrêteront nos rébellions ». Des tracts ont été distribués en différentes langues, des affiches collées et quelques slogans peints sur le passage. La manif n’a pas vu le moindre flic.

17/12/2011

Brussels - Smal wild demo against detention centres and prisons

2011-12-22T12:44:00.001-08:00

BRUSSELS – On the occasion of the near opening of the new detention centre in Steenokkerzeel, a small wild demo against prisons, detention centres, State and exploitation went into the streets of the popular area of Molenbeek. About 50 persons took part, shouting slogans like “Stone after stone, wall by wall, destroy all prison”, “Fire to papers, long live freedom” and “No guards, no prison will stop our rebellion”. Pamphlets were distributed in several languages, posters pasted and some slogans spray painted along the way. The demo didn’t meet any cops.

17/12/2011

Bruxelles - Déjà plus d'une semaine de manifs et d'émeutes au quartier Matonge

2011-12-22T12:43:00.000-08:00

BRUXELLES – Depuis plus d’une semaine et demie, il y a presque en permanence des manifestations sauvages et émeutes dans et autour du quartier Matonge à Bruxelles. A l’origine des troubles, sont les élections au Congo. Le dénominateur commun des manifestants et des émeutiers semble être leur opposition contre Kabila. Les médias ne cessent de parler de « partisans de Thsisekedi », figure d’opposition au Congo, mais il n’y a aucun doute qu’il s’agit là d’une réduction flagrante de ce qui est en cours.

Lors de la dernière manifestation, le samedi 17 décembre, des dizaines de vitres de banques, magasins et institutions ont volées en éclats. Certains magasins ont été pillés, dont un bijoutier. Quasi partout, des déchets ont été incendiés, et quelques voitures sont parties en fumée. Au moins 16 flics ont été blessés. Le bourgmestre a décrété une interdiction de rassemblement qui restera en vigueur au moins jusqu’à Noël. Tout le quartier de Matonge est sous haute surveillance policière depuis des jours : le quartier ressemble à une zone militarisée, des centaines de personnes ont été arrêtées, des dizaines ont été passées à tabac ou maltraitées (aussi bien dans la rue que dans la caserne de Etterbeek). Néanmoins, les protestations continuent.

Encore cette nouvelle : il y a une semaine, plusieurs véhicules de police garés devant un comico non loin de Matonge ont été incendiés à coups de cocktails molotov.

17/12/2011

Brussels - Already more than a week of demos and riots in Matonge-area

2011-12-22T12:42:00.002-08:00

BRUSSELS – Since more then a week now, wild demonstrations and riots are continuously going in and around the area of Matonge in Brussels. The pretext of these troubles are the elections in Congo. The common denominator of the demonstrators and rioters seems to be their refusal of Kabila. Media only speaks about “partisans of Thsisekedi”, a leading opposition figure in Congo, but there’s no doubt about that this is a flagrant reduction of what is going on.

During the last demo, on Saturday 17th December, tens and tens of windows of shops, banks, stores and institutions were smashed. Some shops were looted, as well as a jewellery shop. Garbage was put on fire, as well as some cars. At least 16 cops got wounded. The mayor declared an interdiction to come together for the coming weeks. The whole area is since a few days under very high police surveillance: it resembles a militarized zone, hundreds of people have been arrested and tens have been beaten (on the streets and in the police stations). But protests continue.

An last but not least: a week ago, several police cars parked in front of a police station near Matonge have been burned with Molotov cocktails.

17/12/2011

Bruxelles - Action contre le Service de métrologie nucléaire

2011-12-22T12:42:00.001-08:00

Mardi dernier, les portes du service de métrologie nucléaire de l'Université Libre de bruxelles ont été vissées, ses murs tagués...

Mardi dernier, j'arrive sur le campus de l'Université Libre de Bruxelles et je suis acceuillie par une banderole sur laquelle on peut lire quelque chose du genre "le nucléaire nous pompe l'air. Arrêtons la recherche!"

Puis en me rendant dans le batiment D je découvre que les portes principales du service de métrologie nucléaire ont été vissées. Sur les murs des couloirs il y a des tags du genre "nucléocrate bouffe ta cravate! Arrêtons la recherche (nucléaire). Mort au nucléaire et à son monde..."

Et un peu partout il y a cette affiche collée dont je vous retranscris le texte:
http://bxl.indymedia.org/articles/3465

14/12/2011

Brussels - Action against Nuclear Metrology

2011-12-22T12:41:00.002-08:00

Last Tuesday, the doors of the Nuclear Metrology of the University of Brussels were barricaded and its walls spray painted.

When I arrived on the campus of the University, I was welcomed by a banner which said something like “Nuclear is taking our breath away. Stop research.”

When I went to the building D, I discovered the principal doors of the Nuclear Metrology Service have been barricaded. On the walls were tags like “Nucleocrate, eat your tire. Stop (nuclear) research. Death to the nuclear and it’s world…”

And about everywhere, the following poster was pasted:
http://bxl.indymedia.org/articles/3465

14/12/2011

Saint-Trond - Incendie contre un concessionaire

2011-12-22T12:41:00.001-08:00

SINT-TRUIDEN – Vers 4h30, quatre véhicules garés devant le concessionaire de Castermans, ont été incendiés et détruits. Trois autres voitures ont été endommagées par les flammes.

15/12/2011
www.nieuwsblad.be

Saint-Trond - Arson against car dealer

2011-12-22T12:40:00.000-08:00

SINT-TRUIDEN – Aroudn 4h30, four cars parked on the parking of the car dealer Casterman were put on fire and destroyed. Three other vehicles were damaged by the flames.

15/12/2011
www.nieuwsblad.be

Aarschot - Deux dépanneuses détruites par le feu

2011-12-22T12:39:00.004-08:00

AARSCHOT – Vers 2h30, deux dépanneuses et une voiture de l’entreprise Bollaerts ont été détruits par le feu. Les véhicules étaient garés sous un toit ouvert. L’origine de l’incendie reste encore inconnu.

14/12/2011

Aarschot - Two tow trucks burned

2011-12-22T12:39:00.003-08:00

AARSCHOT – Around 2h30, two tow trucks and a car of the company Bollaerts have been destroyed by fire.

14/12/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=1P3JKFAJ

Ixelles - Encore 5 bagnoles qui crament

2011-12-22T12:39:00.001-08:00

IXELLES - Cinq nouveaux véhicules ont été incendiés durant la nuit de mercredi à jeudi à Ixelles, a indiqué jeudi la porte-parole de la zone police Bruxelles Capitale -Ixelles. Aucun suspect n'a été identifié.

Un expert en incendie a été dépêché sur les lieux par le parquet de Bruxelles et le laboratoire scientifique de la police fédérale s'est également rendu sur place. Une enquête judiciaire a été ouverte.

Les faits ont eu lieu vers 5h rue Keyenveld, à hauteur du numéro 69, où la présence de cinq véhicules en feu ont été signalés à la police locale. De l'essence a été retrouvée sur trois d'entre eux. Les deux autres ont pris feu par contagion.
La semaine dernière, plusieurs véhicules ont été incendiés dans ce quartier d'Ixelles. Ces incidents se sont produits à la suite d'échauffourées entre la police et des manifestants congolais contestant les résultats de l'élection présidentielle en République Démocratique du Congo du 28 novembre dernier.

15/12/2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20111215_029

Brussels - Again 5 vehicules up in flames

2011-12-22T12:38:00.001-08:00

BRUSSELS – Again five vehicles go up in flames in Ixelles. The scientific laboratory of the Federal Police came to investigate the arsons. Last week, several vehicles have been put on fire in the same area. The arsons occurred after riots erupted between police and Congolese demonstrators after the elections in Congo.

15/12/2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20111215_029

Bruxelles - Action contre Vinci, le nucléaire et son monde

2011-12-05T07:06:00.000-08:00

"Ici comme ailleurs, quelques grains de sables sur les rails du train-train...

Dans la nuit de Jeudi à Vendredi, l'agence Vinci Park d'Ixelles (Bruxelles) a été attaquée.

Les fils de la caméra de surveillance ont été coupés, les serrures de l'entrée remplies de colle et une chaîne à été cadenassée pour bloquer les portes. Des affiches ont également été collées sur toute la vitrine avec le texte qui suit:

AVIS AUX EMPLOYES DE VINCI

Ce matin, vous débuterez votre travail avec quelques minutes de retard.

Ce charmant boulot qui consiste à se promener, à longueur de journées, dans les rues du quartier à la recherche de stationnements impayés ou de disques bleus expirés.
Ce geste quotidien devenu banal : Une ou deux phots et hop ! le ticket est imprimé et vient se glisser délicatement sous les essuies glaces.

« Il faut bien manger » ; « Si c'est pas moi, quelqu'un d'autre le fera » ;...
C'est aussi ce que répondent les contrôleurs, flics ou matons !

Est-ce que la seule solution pour survivre dans ce monde se limite à accepter de porter l'uniforme (quelque soit sa couleur) et de faire le flic ?
Et où vont toutes ces thunes amassées avec tant de bonne volonté ?
Dans les poches de Vinci ! Pardi !

Vinci qui se réclame d'être le « premier groupe mondial de construction-concession »
Vinci qui bétonne nos vies main dans la main avec les Etats dictatoriaux comme démocratiques et y construit aussi bien des ouvrages gigantesques, que des installations nucléaires des prisons ou des centres fermés pour sans-papiers.

Vinci qui cherche à imposer par la force ses projets mais qui se retrouve confronté à des luttes un peu partout :
Contre le projet ITER de fusion nucléaire en France, les mines d'Uranium au Niger, l'autoroute Moscou-St Petersburg, la LGV (Ligne Grande Vitesse Sud Europe Atlantique, l'aéroport International de Nantes à Notre Dame des Landes...
Par exemple aujourd'hui, un train de déchets nucléaires traverse la France et l'Allemagne. Il se retrouve confronté sur sa route à toute une série d'actes de résistance et de sabotages.

Cela nous concerne aussi parce que Vinci fait partie de ces entreprises qui jouent avec nos vies et les pourrissent.
Parce que nous ne voulons pas ni du nucléaire, ni du monde qui va avec et que nous sommes solidaires de toutes les luttes à son encontre.

Peut-être bien que toi aussi, tu pourrais déserter ton boulot
(et au passage cracher sur ton patron !)"

Publié le 25 novembre 2011 sur
http://bxl.indymedia.org/articles/3351

Brussels - Action against Vinci, the nuclear and its world

2011-12-05T07:04:00.001-08:00

"Here like elsewhere, some sand on the rails of daily routine...
In the night of Thursday to Friday, the office of Vinci Park in Ixelles (Brussels) has been attacked.
The cables of the surveillance cameras have been cut, the locks filled with glue and a chain was attached to block the entrance. Posters were pasted on the windows of the office with this text:" (text in frenc on http://bxl.indymedia.org/articles/3351)

Vinci is a company that constructs worldwide nuclear power plants, prisons, airports, High Speed lines etc.

Published on 25th of november 2011
http://bxl.indymedia.org/articles/3351

Louvain - Des slogans contre les frontières sur 8 bus de De Lijn

2011-12-05T06:57:00.000-08:00

LOUVAIN - Pendant la nuit, des slogans contre les frontières, les nations et les déportations ont été peints sur 8 bus de l'entreprise flamande de transport en commun De Lijn (collabo de la machine à déporter, ndlr.).

1/12/2012

Leuven - Slogans against borders on public transport coaches

2011-12-05T06:56:00.001-08:00

LEUVEN - On eight coaches of the public transport company De Lijn (which collaborates with the deportation machine of people without papers, ndr.), slogans against borders, nations, deportations were painted.

1/12/2012

Quaregnon - La porte du commissariat incendiée

2011-12-05T06:55:00.001-08:00

Quaregnon - Dans le courant de la semaine dernière, le commissariat de proximité de Quaregnon a été la proie d’un incendie. Heureusement, celui-ci ne se serait limité qu’à la porte d’entrée du bâtiment. Il n’a donc fait aucun blessé.
L’origine de cet incendie semble suspecte. Une enquête est, bien évidemment, en cours afin de mettre la main sur le ou les auteurs de cet acte. Des plaques de protection ont été apposées à l’endroit qui a été incendié.

30/11/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1209361

Quaregnon - Arson against police station

2011-12-05T06:54:00.000-08:00

QUAREGNON - An arson damaged the entrance of the local police station of Quaregnon. The fire didn't spread inside of the building.

30/11/2011

Bree - De la peinture noire contre l'agence d'emploi

2011-12-05T06:53:00.000-08:00

BREE - De la peinture noire a été jetée contre la façade des bureaux du "Werkwinkel" (agence d'emploi pour chômeurs).

2/12/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BP3J2SSU_7

Bree - Black paint againt unemployment office

2011-12-05T06:52:00.002-08:00

BREE - Black paint was thrown againt the office of the unemployement service, where the unemployed are "helped" to look for work and punished if they don't.

2/12/2011

Dison - Le feu chez Solar-Tech, constructeur d'éoliennes

2011-12-05T06:52:00.001-08:00

DISON - Jeudi, en fin de soirée (22 h 45), les pompiers de Verviers ont été appelés pour un incendie rue Henripré, numéro 12, à Andrimont.
Un hangar de la société Solar-Tech, (spécialisée dans les applications solaires, les techniques de chauffage et l’installation d’éoliennes) était la proie des flammes.
Toujours est-il que, dans le cadre de l’incendie, 6 véhicules de pompiers ont été dépêchés sur place, ce qui représente 13 hommes de la caserne de Verviers. Le hangar du fabricant de panneaux photovoltaïques a subi des dégâts matériels mineurs.
Une fois les lieux sécurisés, les derniers véhicules du service d’incendie ont pu quitter les lieux peu avant deux heures du matin.

3/12/2012
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20111203_00088046

Dison - Fire in hangar of Solar-Tech

2011-12-05T06:50:00.000-08:00

DISON - Fire erupted around 22h45 in the hangar of the company Solar-Tech. Solar Tech constructs photovoltaïc panels and wind mills. 6 cars of firemen came, it took them several hours to put out the fire. Damage to the hanger is said to be limited.

3/12/2012
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20111203_00088046

Virton - Attaque incendiaire contre un concessionaire Citroen

2011-12-05T06:49:00.000-08:00

VIRTON - Hier matin, rue d’Arlon à Virton. Il est 7 h 45, hier matin quand Leslie Auphenne, le gestionnaire du garage Crucifix prend ses fonctions. Du show room, son regard est attiré par la couleur inhabituelle de véhicules garés sur le parking. « Je n’avais pas réalisé de suite que ces voitures avaient été incendiées ». Il y pense d’autant moins que le fait d’un incendie volontaire ne s’est jamais produit dans la région de Virton, ce premier cas étant confirmé par les pompiers de Virton. En fait, il est exactement 3 h 04 lorsqu’ils sont appelés pour éteindre un incendie de voitures. Les temps de passer des masques et les canons à mousse entrent en action. Le sinistre est circonscrit en moins d’une heure.

Le feu bouté à deux ou trois voitures ?
Cela dit, le sinistre laisse les hommes du feu perplexes. Le feu s’est déclaré dans deux voitures encadrant un 3e véhicule. Vu les départs de feu, l’incendie volontaire devient très vite l’hypothèse la plus plausible, une question restant cependant en suspens. Le véhicule entre les deux épaves a-t-il été partiellement endommagé par le rayonnement et la chaleur du véhicule voisin en feu ou par une tentative qui a fait long feu ? Les enquêteurs devraient vraisemblablement en savoir un peu en lisant le rapport de la police scientifique passée sur les lieux dans la matinée. Préalablement, les policiers de Virton avaient constaté le sinistre.
Quant aux voitures incendiées, Leslie Auphenne nous a précisé que c’étaient des véhicules non-roulants, les voitures des clients étant sécurisées à l’intérieur de l’enceinte du garage.

24/11/2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20111125_00083349

Virton - Fire attack against car dealer

2011-12-05T06:48:00.000-08:00

VIRTON - Three cars have been put on fire on the parking lot of the Citroen Car dealership Crucifix at Virton.

24/11/2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20111125_00083349

Merksplas - Deux tentatives d'evasion de la prison

2011-12-05T06:45:00.000-08:00

MERKSPLAS - En octobre, déjà 4 prisonniers ont réussi à se faire la belle de la prison de Merksplas, à 3 occasions différentes. Le weekend dernier, deux autres prisonniers ont tenté leur chance. Malheureusement, un a été repris, la nuit, par les gardiens avant d'arriver à l'enceinte. Le lendemain, un autre est resté coincé dans les fils barbelés sur le mur. Il avait pris du linge pour grimper le mur.

La semaine dernière, un gardien a été grièvement blessé après une attaque de plusieurs prisonniers. La situation semble toujours tendue à la prison de Merksplas.

24/11/2011
www.nieuwsblad.be

Merksplas - Again two try to escape from prison

2011-12-05T06:43:00.000-08:00

MERKSPLAS - In October, four prisoners managed to escape from Merksplas, at different occasions. Last weekend, two other prisoners tried to escape. One was discovered during the night while running towards the wall. Next night, another one got stuck in the barbed wire above the wall. He had taken his blankets to climb over the wall.

Last week, a guard was severly injured in Merksplas after being attacked by prisoners. The situation in the prison is tense.

24/11/2011

Charleroi - Véhicules de police et bâtiment communale de "Population" incendiés

2011-11-21T07:15:00.001-08:00

Deux combis de police et une remorque de la police ont été incendiés ce dimanche soir à Farciennes. Les véhicules se trouvaient dans la cour du commissariat de police et l’incendie se serait propagé à un bâtiment communal.Des faits d’une extrême violence ont eu lieu ce dimanche soir à Farciennes. Pour une raison encore inconnue, deux combis de police ont été incendiés et le feu s’est propagé à un bâtiment communal voisin. Les faits ont été commis vers 20 heures, alors que les deux combis étaient rangés le long de la rue du Puits communal, à l'angle de la rue de la Liberté qui abrite l'ensemble des services communaux.

Il s'agirait d'un incendie volontaire. Un cocktail Molotov aurait été lancé sur les combis de la police de Châtelet-Aiseau-Farciennes. Le bâtiment communal touché par l’incendie a subi des dégâts. Des vitres ont notamment été brisées. Ce sont les bureaux les plus proches, abritant les services de l'état-civil, qui ont souffert de l'incendie. Le parquet de Charleroi a été alerté.

21/11/2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/838145/farciennes-deux-combis-de-police-et-un-batiment-communal-incendies

Charleroi - Police vehicles and city building burned

2011-11-21T07:09:00.001-08:00

CHARLEROI - In Farciennes, around 8 'o clock in the evening, unknown persons hurled molotov cocktails to two parked police vans and another police vehicles. The vans were standing behind a fence, in front of a building of the City Counsel, which is responsible for "Population" (ID-cards, staying permits, etc.). The vehicles were completely destroyed by the fire and the fire spread to the building, of which five rooms have been consumed by the fire.

21/11/2011
A video can be found on
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/838145/farciennes-deux-combis-de-police-et-un-batiment-communal-incendies

Andenne - Menaces "sérieuses" contre les gardiens après la mutinerie

2011-11-21T07:07:00.000-08:00

ANDENNE - Le service minimum est toujours en cours à la prison d'Andenne suite aux émeutes de mercredi passé. Les détenus restent enfermés dans leurs cellules. Les agents ont eux été menacés.

Les agents pénitentiaires de la prison d'Andenne, dont plusieurs ont été menacés mercredi lors de l'émeute de détenus, sont désormais invités à garer leurs voitures personnelles dans l'enceinte de la prison, et non plus sur le parking du personnel à l'extérieur du site. "Il leur a été dit que l'on allait s'en prendre à leurs véhicules privés qui seraient notamment incendiés.

Les menaces proférées à l'encontre des gardiens sont prises très au sérieux, a expliqué notre envoyée spéciale Axelle Noirhomme.

Syndicats et direction vont se rencontrer cet après-midi pour tenter de voir de quelle manière il est possible de continuer le travail dans ces conditions. Depuis mercredi passé, les détenus sont maintenus dans leurs cellules. Il n'y a ni visite, ni préau, ni cours parce que les salles de classe ont été saccagées durant les émeutes.

Une note de service réglementant la pratique de la prière dans la prison avait déclenché mercredi soir une importante émeute à la prison d'Andenne. Les détenus avaient refusé de réintégrer leurs cellules et s'étaient livrés à un important saccage des lieux, boutant aussi le feu à certains endroits.

21/11/2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/namur/838264/prison-d-andenne-des-menaces-serieuses-proferees-contre-les-gardiens

Andenne - Guards threatened after riots

2011-11-21T07:05:00.000-08:00

ANDENNE - After the mutiny in the prison of Andenne, guards are still working on "minimum service", which means that the prisoners have to stay in their cells 24/24h (no walks, no showers, no visits, no activities). The guards also fear for attacks from the outside, and decided to park their cars no longer on the parking lot in front of the prison, but inside the walls. They say they have been threatened that their cars would be put on fire.

21/11/2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/namur/838264/prison-d-andenne-des-menaces-serieuses-proferees-contre-les-gardiens

Andenne - Mutinerie destructrice à la prison

2011-11-18T06:39:00.000-08:00

ANDENNE – Prison d'Andenne: "Ca fait longtemps qu'on n'a pas eu une émeute de cette ampleur". Une émeute a éclaté mercredi vers 21h30 à la prison d’Andenne. Plus de 200 détenus ont causé d’importants dégâts au bâtiment. De nombreux services de secours ont dû intervenir. Tout est rentré dans l’ordre vers 2h00.

Peu après 21h30 mercredi, plus de 200 détenus de la prison d'Andenne, soit plus de la moitié des détenus, ont refusé de retourner dans leurs cellules après une plage d'activités libres. Ils ont causé des dégâts considérables dans le bâtiment. Il aura fallu l’intervention de la Direction des unités spéciales de la police fédérale pour les faire réintégrer leur cellule. Les pompiers et ambulanciers ont également été appelés en renfort. Selon le lieutenant des pompiers, personne n'a été blessé. Vers deux heures du matin, tous les détenus étaient retrournés en cellule.

Plus de visite, plus de douche

Ce jeudi, le calme est revenu mais l'établissement fonctionne en régime de nuit, explique notre journaliste Sébastien Prophète sur place: "Il n’y a plus de préau, plus de visites, et plus de douche, et cette situation devrait durer quelques jours". En effet, il faut le temps de réparer les dégâts et s'assurer que les agents travaillent en toute sécurité.

Plusieurs étages endommagés

Les dégâts dans les couloirs et les communs sont conséquents, selon le lieutenant Gonze, des pompiers d'Andenne. Les détenus ont notamment incendié un bureau, arraché des radiateurs, endommagé des lances incendie et brisé des vitres. L'eau utilisée pour éteindre le début d'incendie a provoqué des dégâts au rez-de-chaussée et aux trois autres étages de l'établissement pénitentiaire. "C’est de la casse, c’est casser pour le plaisir : des radiateurs, des portes, de vitres arrachées, des carreaux cassés, des ordinateurs parfois au milieu des ailes, du mobilier, tout est cassé", a expliqué Marc Peeters, délégué syndical CSC, au micro de Sébastien Prophète pour RTL-TVI.

Emeutes fréquentes

Laurent Sempot, porte-parole de l’administration pénitentiaire, a expliqué que les petits incidents sont fréquents dans les prisons: "Il y a relativement souvent des petites émeutes, mais à ce niveau-là ça fait déjà longtemps qu’on n’a pas eu d’émeute de cette ampleur-là avec autant de dégâts", a-t-il expliqué à notre journaliste.

Pas d'arrêt de travail pour l'instant

Aucun arrêt de travail n'est prévu pour l’instant. Les représentants syndicaux attendent la réaction de la direction, et remettent en cause notamment les tranches horaires durant lesquelles les détenus peuvent circuler librement, les portes des cellules ouvertes, comme c’était le cas lors de l'émeute.

Une vidéo se trouve sur http://www.rtl.be/info/votreregion/namur/837261/prison-d-andenne-ca-fait-longtemps-qu-on-n-a-pas-eu-une-emeute-de-cette-ampleur-video

Andenne - Destructive uprising in the prison

2011-11-18T06:38:00.003-08:00

ANDENNE – “It has been longtime that we saw a mutiny of this size”, says spokesperson of the Belgian Prisons Laurent Sempot.

The riots in the prison of Andenne starter around 9 ‘o clock in the evening. More than 200 prisoners, which is about half of the total prison population, refused to get back into the cells after the ending of the “free” activities. They started to destroy everything, guards being unable to stop them: radiators, doors, cells, windows, electrical circuits, computers, chairs, cameras, heating systems were smashed and destroyed. They also put fire to the offices of the guards and the direction, not forgetting to sabotage and cut on beforehand the water hoses. The water flowing out of these, also provoked big damage to the structure and stability of the prison. Out of the 12 sections, 7 have been completely ravaged and destroyed. The rioters even managed to make a hole through the concrete ceiling.

The Federal Police and the Special Units intervened to restore order. Only around 2 ‘o clock in the night, calm came back to the prison. The direction ordered a general lock down, no prisoner is entitled to take showers, receive visits, go for the walk etc.

Sempot, the spokesperson of the Prison Board, added that “frequently, there are small riots in the prisons, but it has been longtime that we saw a mutiny of this size”.

A video can be found on http://www.rtl.be/info/votreregion/namur/837261/prison-d-andenne-ca-fait-longtemps-qu-on-n-a-pas-eu-une-emeute-de-cette-ampleur-video

17/11/2011

Tielt - Un jeune se révolte dans un centre fermé pour jeunes

2011-11-18T06:38:00.001-08:00

TIELT – Un adolescent qui est interné dans le centre fermé pour jeunes, a réussi à casser la porte de la cellule d’isolement. Il est sorti sur le préau et s’est ensuite barricadé sur le toit du centre De Zande. La direction du centre pour jeunes a appelé la police. Quand les policiers tentaient de s’approcher, l’adolescent leur balançait des pierres. Alors, ils ont fait appel aux unités spéciales de la police fédérale. Après 4 heures de négociations, l’adolescent est descendu.

14/11/2011
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=PS3I7UVJ

Tielt - A youngster rebels in a juvenile institution

2011-11-18T06:37:00.000-08:00

TIELT – A youngster, internated in the closed center for minors De Zande, managed to break out of the isolation cell. He then climbed up on the roof where he barricaded himself. At the arrival of the police, the youngster started to throw bricks. Police then called in the support of the Special Units of the Federal Police. After 4 hours of negociations, the youngster stepped down from the roof.

14/11/2011

Trois écoles attaquées

2011-11-18T06:36:00.000-08:00

SAINT-GHISLAIN Dans la nuit de jeudi à vendredi, les pompiers de Saint-Ghislain ont été appelés pour intervenir avenue de l’enseignement. Un feu de papiers s’était déclaré juste en face de l’athénée royal de Saint-Ghislain. Heureusement, les hommes du feu ont rapidement su maîtriser les flammes. Il n’y a pas de dégâts matériels. Une fois encore, même s’il ne s’agissait que d’un incendie mineur, il semble bien que le feu ait été allumé volontairement, par de jeunes vandales. Il y a quelques semaines, des incendies de voitures s’étaient multipliés. La police avait réussi à arrêter la bande en question. (12/11/2011, http://archives.sudpresse.be/)

SOIGNIES - La police de la Haute Senne, été appelée, rue du Nouveau Monde à Soignies, ce samedi. Il était environ 20h45 lorsque les forces de l’ordre sont arrivées sur place. Selon des témoins, des fauteurs de troubles avaient mis le feu à un conteneur à déchets placé près des installations de l’école secondaire technique située dans cette rue. A l’arrivée des policiers, le conteneur avait entièrement fondu. On déplore plusieurs dégâts assez importants. En effet, la grille de l’école ainsi que le bâtiment en lui-même ont été endommagés par les flammes et la fumée. Un avis au magistrat a été émis. Des témoins ont en effet bien vu plusieurs jeunes mettre le feu à ce conteneur. (14/11/2011, http://archives.sudpresse.be/)

AARSCHOT – Des vandales sont pénétrés dans des bâtiments scolaires dans le Kerkstraat. Ils y ont commis de nombreux dégradations. (14/11/2011, Traduit de www.nieuwsblad.be)

Three schools attacked

2011-11-18T06:35:00.002-08:00

SAINT-GHISLAIN – Young vandals put fire to a pile of paper and garbage in front of the Royal School of Saint-Ghislain. The fire didn’t cause big damage to the school. Since several weeks, more and more cars are being put on fire. 12/11/2011

SOIGNIES – Early in the evening, police was called by neighbours specifing that a group a rioters were putting fire to a garbage container which they pushed in front of the technical installations of the Technical Secondary School. When the firemen arrived, fire had already spread and caused important damage to the school building. Nobody was arrested. 14/11/2011

AARSCHOT – Vandals penetrated in the school buildings in the Kerkstreet. They caused various destructions. 14/11/2011

Bruxelles - L'éclairage publique sabotée

2011-11-18T06:35:00.001-08:00

BRUXELLES - La Cage aux Ours est plongée dans l’obscurité en soirée! C’est l’affirmation posée sur son blog par Jean-Pierre Van Gorp (PS), conseiller communal à Schaerbeek.

Le 2 novembre, parlant de la Cage aux Ours sur son site, il dit: “ Êtes-vous passés récemment Cage aux Ours en soirée? À deux reprises en une semaine, j’y suis pour ma part passé en voiture. Quel ne fut pas mon étonnement de voir la place entièrement plongée dans le noir, sans aucun éclairage. J’ignore si c’est le cas depuis le moment où l’éclairage public est allumé ou si cela se produit plus tard voire s’il s’agit d’une panne (mais alors de longue durée) mais c’est tout de même interpellant pour un endroit aussi fréquenté de Schaerbeek ”.

Pour la bourgmestre Cécile Jodogne (FDF),“ ce n’est que l’espace central de la Cage aux Ours qui a été victime de vandalisme, c’est-à-dire à l’intérieur des rails de trams. Il n’y a pas de négligences des pouvoirs publics, nous restons attentifs face à de tels actes ”.

Au sein de Sibelga, on tient également à préciser que la Cage aux Ours reste éclairée la nuit. “ Lorsque les poteaux ont été vandalisés le 2 novembre, Sibelga est intervenu directement. Ils ont été réparés et nous en avons sécurisé d’autres. De même le 7 novembre, lorsque des mêmes actes nous ont été signalés ”, explique Philipe Massart, porte-parole de Sibelga.

Face à aux agissements de ces vandales, la commune est en concertation avec Sibelga et la police. On cherche des solutions. Parmi les pistes évoquées par Madame Jodogne, il y a l’installation prochaine d’un réseau de caméras de surveillance dans les espaces publiques, y compris la Cage aux Ours.

12/11/2011
http://archives.sudpresse.be/schaerbeek-vandalisme-cage-aux-ours-lampes-degradees_t-20111112-H3GK8K.html?queryand=vandales&when=-1&begYear=2011&begMonth=11&begDay=17&endYear=2011&endMonth=11&endDay=18&firstHit=0&by=10&sort=datedesc&pos=0&all=4424&nav=1

Brussels - Public lightning sabotaged

2011-11-18T06:34:00.000-08:00

BRUSSELS – In one week time, vandals destroyed and sabotaged the public lightning in the streets of Cage aux Ours. After the repair was made on the 2th of November, vandals again destroyed the electricity of the public lighting on the 7th.

12/11/2011

Liège - Des émeutes après l'assassinat du braqueur

2011-11-14T10:14:00.000-08:00

LIEGE - Il y a une semaine, Jordy Kasavubu (18 ans) a été assassiné par un bijoutier lors d'une tentative de braquage. Jordy et son complice attendaient le bijoutier devant chez lui. Quand le bijoutier a remarqué leur présence devant la grille d'entrée de sa villa, il a sorti une arme et a tiré cinq coups. Jordy était mortellement touché, l'autre a été blessé à une main et s'est rendu plus tard. Il a été incarcéré. L'assassinat de Jordy a été immédiatement qualifié comme un acte de légitime défense.

Une semaine plus tard, c'était l'enterrement de Jordy. Le bourgmèstre de la ville, Willy Demeyer (PS) avait interdit tout rassemblement, mais quand-même 300 personnes ont répondu à l'appel de manifester. Après l'enterrement, la manif s'est mis en route vers le centre-ville. Elle s'est heurté à une importante force policière, les manifestants ont alors commencé à caillaisser les flics. La police a assez rapidement dispersé la manif, par la force, prenant en chasse les manifestants. De petits groupes d'émeutiers ont alors commencé à saccager des voitures et des vitres de commerces.

Le lendemain, le samedi, des émeutes ont éclatés vers 18h, dans le centre-ville de Liège. Des émeutiers, en petits groupes, sont partis à casser dans le centre-ville: des vitres de commerces, des restaurants, une galérie commerciale, des dizaines de voitures et la Maison de la Ville. Quelques cocktails molotovs auraient été jetés: contre un bus de la TEC, contre deux voitures qui ont été cramées et contre la "Maison du Péket" (le péket est un liqueur, symbole de la ville de Liège). Des poubelles ont été incendiées, plus précisement autour d'une station-service. La police a été un peu surprise, mais a vite sorti les gros moyens pour stopper la propagation des petits groupes d'émeutiers au centre-ville: ceux qui avaient l'air jeune, ont été systématiquement contrôlé, notamment par des groupes de policiers en civils. Au total, 30 personnes ont été arrêtées. Deux sont incarcérés: un dans un IPPJ, un dans la prison de Lantin. Ils sont accusés de différents délits. L'ordre dans le centre-ville a finalement été rétabli vers 23h.

13/11/2011

----

ANVERS - Tard la nuit, des jeunes ont été vus en train d'incendier un véhicule, qui a été complètement détruit. (13/11/2011)

GHLIN - Hier matin, en l’espace d’un peu plus d’une heure trentre, plus précisément entre 6 h et 7 h 40, les pompiers de Mons ont eu à intervenir à quatre reprises à Ghlin pour des incendies de véhicules. La police de Mons-Quévy a, bien évidemment, été avisée. Elle mène l’enquête. (14/11/2011)

----

MONS - Samedi soir, il était 20 h 45 lorsque les pompiers de Mons ont été appelés au lycée technique à la rue du Nouveau Monde. Un incendie y était déploré. Un container placé dans la cour était en feu. Il a fondu. Étant donné que celui-ci se trouvait sur une grille de ventilation, l’écoulement a fait que les portes de la chaufferie de la cave ainsi que le local technique ont été touchés. Avis a été fait au magistrat de garde du parquet de Mons. L’origine est, sans conteste, volontaire. La police de la Haute Senne, qui a procédé aux constatations d’usage, mène l’enquête pour identifier l’auteur.

14/11/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1204462

Liège - Riots after killing of robber

2011-11-14T10:13:00.000-08:00

LIEGE - A week ago, the 18 years old Jordy Kasavubu was killed by a jeweller during an attempted robbery. Jordy and an accomplice were waiting for the jeweller to come home. The jeweller remarked their presence in front of the gate of his villa, pulled out a gun and shot five times in the direction of the fleeing robbers. Jordy was killed on the spot, the other got a bullet through his hand and was arrested later on. After a short investigation, the killing of Jordy was labelled as an act of legitimate self-defence.

A week later, on Friday, it was Jordy's funeral. The mayor of the city launched a decree prohibiting all manifestations, but anyway about 300 persons showed up. After the funeral, they went into a march in the direction of the city centre. They met a strong police force and started to throw stones. The police broke quite quickly the demo, chasing the demostrators in all directions. Small groups of rioters smashed cars and shop windows.

Next day, on Saturday, riots started around 18h in the city centre of Liège. Rioters rushed in small groups through the streets of the city centre, smashing shop windows, restaurants, a shopping galary, a fastfood restaurant, tens of cars and the City Hall. Several molotov cocktails were thrown: one against a bus of the public transport, two against cars which were torched and one against the "Maison du Péket" (the Péket, an alcoholic liquor, is one of the symbols of the city of Liège). Garbage was also put on fire, namely on a gas station. Police was a bit surprised, and put out the big means to stop the spreading of the rioters: everybody who seemed young was controlled. About 30 people were arrested, 2 of them are still being held (one in a juvenile centre, one in the prison of Lantin) and will be charged for several felonies.

13/11/2011

---

ANTWERP - Youngsters put a vehicle on fire, which was completely destroyed.
(13/11/2011)

GHLIN - In about an hour time, four vehicles have been put on fire early in the morning. (13/11/2011)

MONS - Around 20h, a garbage container was pushed in front of the ventilation system of a school building and put on fire. The fire spread to the technical rooms and caused serious damage to the technical infrastructure of the school, primarily the heating installation. (14/11/2011)

Bruxelles - Manif anti-répression

2011-11-14T10:12:00.004-08:00

BRUXELLES - Environ 150 personnes ont répondu à l'appel d'une manif sauvage contre la répression, appel fait suite à la condamnation à 1 mois avec sursis de quelques membres du CAS, un collectif qui a beaucoup bougé autour de la question des centres fermés et des sans-papiers, surtout autour de l'université de Bruxelles.

La manif a parcouru une belle partie de Bruxelles, partant de Schaerbeek et terminant à Ixelles, sur la place Flagey. Le long du trajet, une bonne dizaine de panneaux publicitaires ont été cassée. Personne n'a été arrêtée.

13/11/2011

Brussels - Anti-repression demo

2011-11-14T10:12:00.003-08:00

BRUSSELS - About 150 persons responded to a call for a demonstration against repression, after the concluding of a trial of members of the CAS (Collective of Support to People Without Papers), which was active during a time, merely around the Brussels University. They were condemned to 1 month of prison in suspension (meaning the condemnation becomes only effective when they come again in front of court).

The demo marched from Schaerbeek to Ixelles, crossing the northern part of Brussels. Tens of publicity panels were smashed, police didn't intervene and nobody was arrested.

14/11/2011

Turnhout - Troubles en prison

2011-11-14T10:12:00.001-08:00

TURNHOUT - Après que les gardiens avaient refusé la visite à un détenu, des dizaines de prisonniers ont refusé de réintegrer les cellules après la promenade en guise de solidarité. Ils ont grimpé sur les toits de la prison et y sont restés plusieurs heures. La police est venu sur place en nombre, mais elle prétend de n'avoir pas eu besoin d'utiliser de la force pour faire descendre les détenus. Le prisonnier dont la visite a été refusé, a été mis en isolement.

12/11/2011

---

MERKSPLAS - Un gardien a été grièvement blessé après un tabassage. Des détenus l'ont appelé à venir dans la cellule, et quand il a ouvert la porte, ils l'ont sauté dessus. Ca fait maintenant plusieurs mois que les tensions au sein de la prison de Merksplas montent: menaces, insultes, agressions et émeutes, sans oublier les quatre détenus qui se sont fait la belle en moins d'un mois.(à différentes occasions) en grimpant le mur du préau.

12/11/2011

Turnhout - Troubles in prison

2011-11-14T10:11:00.002-08:00

TURNHOUT - After the guard refused a visit to a prisoner, tens of prisoners refused to reintegrate their cells after the walk as a an act of solidarity. They climbed up on the roof and stayed there for several hours. The police intervened massively, but says they didn't use violence to force the prisoners back into their cells. The prisoner who saw his visit refused, was put in isolation.

12/11/2011

---

MERKSPLAS - Prisoners asked a guard to come closer to their cell. When the guard opened the cell door, the prisoners pulled him inside and gave him a serious beating. It has been for several months that the situation in the prison of Merksplas is escalating: from threats, insults to violence and riots against the guards and the prison, not forgetting that last month, four prisoners managed to escape (at different occassions).

12/11/2011

Bruxelles - Un policier renversé

2011-11-14T10:11:00.001-08:00

BRUXELLES - Alors qu'il fuyait à bord d'un véhicule volé, un malfrat a tenté d'écraser un policier samedi à Evere, a indiqué dimanche le porte-parole de la zone de police Nord. Un malfrat a tenté d'écraser un policier lors de sa fuite à bord d'un véhicule volé samedi à Evere, a indiqué dimanche le porte-parole de la zone de police Nord. A l'issue d'une course-poursuite, le suspect a pu être interpellé et mis à la disposition du parquet.

13/11/2011
www.dhnet.be

Brussels - Driving over a cop

2011-11-14T10:10:00.000-08:00

BRUSSELS - A person driving a stolen car tried to run over a police officer to escape arrest. The police officer got wounded. The person then tried to drive away, and after a pursuit, he was blocked by police patrols and arrested.

14/11/2011

Pepingen - Drapeau flamand volé

2011-11-14T10:09:00.002-08:00

PEPINGEN - Des vandales ont volé le drapeau flamand de Jos François de Pepingen, conseiller communal du parti nationaliste NVA. Ils ont aussi détruit son porte-drapeau. Ce n'st pas la première fois que François est ciblé.

8/11/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=R63I1U0R

Pepingen - Flemish flag stolen and flag pole destroyed

2011-11-14T10:09:00.001-08:00

PEPINGEN - The Flemish flag in front of the house of a party member of the nationalist party NVA was stolen and his flag pole destroyed. It was not the first time he was targeted.

8/11/2011

Bruxelles - Trois véhicules en flammes

2011-11-14T10:08:00.002-08:00

Bruxelles - Les policiers de la zone Nord ont dû intervenir, au milieu de la nuit de mardi à mercredi, pour un véhicule incendié rue du Frioul, à Evere. La voiture était complètement détruite à l’arrivée des sapeurs pompiers, mais le brasier s’était étendu à deux autres voitures stationnées à côté de la première épave incendiée. Vers 3 h du matin, le feu a été circonscrit par les hommes de feu. Le propriétaire est arrivé sur les lieux et n’a pas pu expliquer les raisons de cet incendie. Il n’y a eu aucun témoin ni auteur appréhendé.

3/11/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1201909

Brussels - Three cars burned

2011-11-14T10:08:00.001-08:00

BRUSSELS - In Evere, three cars were put on fire around 3 'o clock in the night.

3/11/2011

Dendermonde - Une bonne partie de l'école ravagée

2011-11-01T09:01:00.002-07:00

DENDERMONDE - Des vandales ont ravagé une bonne partie de l'Ecole Téchnique et Commerciale de Dendermonde. Ils ont cassé les portes de l'extérieur, ont forcé les portes à l'intérieur et ont mis à sac quelques locaux, le bureau du directeur et le sécretariat. Dans quelques classes, ils ont cassé les ordinateurs et les nouveaux beamers de l'école.

Ce n'est pas la première fois que cette école est visée par des vandales. Il y a quelques semaines, un coup de feu a même été tiré contre une fenêtre de l'école.

31/10/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=1F3HOL00

Dendermonde - Big destruction against school

2011-11-01T09:01:00.001-07:00

DENDERMONDE - In the night of Saturday to Sunday, vandals caused big destruction in the Technical School of Dendermonde. The school has been confronted with vandalism since a longer periode, a few weeks ago, even a bullet was fired against a window of the school.

This time, the vandals pushed the agression further: several doors outside and inside the school were destroyed. In the secretary offices, the office of the school director and some other offices, the vandals caused complete mayhem, destroying everything.

In some class rooms, they destroyed the computers and the brand new beamers. Damages amounts to several tens of thousands of euros.

31/10/2011

Quelques véhicules incendiés

2011-11-01T09:00:00.002-07:00

LEDE - Dimanche matin, autour de 8 heures, une camionnette d'une entreprise de livraison a été détruit par le feu.
Il y a plus d'un an, un autre véhicule appartant à la même entreprise a été brûlé dans le même coin. (31/10/2011, http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=O83HOJ3V)

MONS - En quelques minutes, deux véhicules ont été incendiés. (25/10/2011)

STEKENE - Tard la nuit, un véhicule a été incendié sur le Heirweg. (25/10/2011)

Some burned vehicles

2011-11-01T09:00:00.001-07:00

LEDE - Around 8 o' clock on Sunday morning, the van of a postal service was burned. The firemen could not prevent the vehicle being destroyed by the fire.
Half a year ago, another van of the same postal service was burned on the same spot.

31/10/2011

STEKENE - On the night of Sunday to Monday, around 4 ' clock, a car was put on fire on the Heirweg.

MONS - In a few minutes time, two vehicles were put on fire and completely destroyed.

25/10/2011

Saint-Remy - Le feu à un conteneur poubelle à l'arrière de l'école

2011-11-01T08:59:00.002-07:00

SAINT-REMY - Dans la nuit de vendredi à samedi vers 2 heures 40, les pompiers du Service Régional Incendie de Chimay ont été appelés dans le petit village de Saint-Remy où un conteneur poubelle, entreposé à l’arrière de l’école communale, était en flammes. Les hommes du feu ont rapidement éteint le foyer d’incendie. Il semblerait que son origine soit plus que probablement criminelle. Une équipe de la zone de police Botha a été requise sur les lieux.

31/10/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1201215

Saint-Remy - Fire to garbage next to school

2011-11-01T08:59:00.001-07:00

SAINT-REMY - In the night of Friday to Saturday, a garbage container at the back of a school building was put on fire. The swift intervention of firemen prevented the fire of spreading to the building.

31/10/2011

Anvers - Evasion de la prison de Merksplas

2011-11-01T08:58:00.004-07:00

ANVERS Le détenu qui s'est évadé dimanche matin de la prison de Merksplas a coupé les barreaux de sa cellule avec un objet inconnu, selon les premiers éléments de l'enquête, a indiqué Laurent Sempot, de la Direction générale des établissements pénitentiaires.

Contrairement aux précédentes évasions du mois d'octobre, la vétusté des infrastructures de l'établissement pénitentiaire n'est pas mise en cause. "Des recherches sont en cours afin de savoir comment il a pu entrer en possession d'un tel objet", a indiqué M. Sempot.

L'individu est un homme âgé d'une quarantaine d'années qui purgeait une peine de six mois de prison pour vol. Il s'est échappé, entre 05h00 et 06h00 du matin, par la fenêtre de sa cellule.

Il s'agit de la quatrième évasion en octobre de la prison de Merksplas. Les trois autres détenus avaient grimpé par-dessus le mur de la prison lors de la promenade.

31/10/2011
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/373893/evasion-a-la-prison-de-merksplas-la-vetuste-du-batiment-pas-en-cause.html

Antwerp - Escape from prison

2011-11-01T08:58:00.003-07:00

ANTWERP - A 40 years old prisoner escaped between 5 and 6 'o clock in the morning from the prison of Merksplas. With a yet unknown object, he cut through the bars of his cell, managed to get out, climb the wall and disappear. The prisoner was purging a sentence of 6 months for theft.

This escape is the fourth escape in October from this particular prison... The three other escapes took place during the walk on the courtyard. All three of them managed to simply climb the wall.

31/10/2011

Louvain - Court évasion du tribunal

2011-11-01T08:58:00.001-07:00

LOUVAIN - Un homme, suspect d'avoir perpetré des braquages de bars et de cafés à Louvain, a réussi à s'évader temporairement. Quand le fourgon l'amenait de la prison au tribunal, en arrivant, il a réussi à se débarasser des gardes et à s'enfuir. Des dizaines de patrouilles de police ont alors sillonés la ville. A la fin, l'homme a été répéré par une patrouille de policiers en civil. Il avait caché ses menottes avec un pull.

L'homme a déjà purgé 11 ans de sa vie en taule pour différentes braquages.

29/10/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=0V3HNDO9

Leuven - Short escape from Courthouse

2011-11-01T08:57:00.003-07:00

LEUVEN - A man who is suspected of several armed robberies against bars and cafés in the city of Leuven, managed to shortly escaped. When the prisoner transport arrived at the courthouse of Leuven, he stormed out of the transport van and ran away. Big alarm in the city with tens of police patrols hunting down the escaped prisoner. Finally, a patrol car found back the man, who had covered the handcuffs with a sweater.

The man already spent 11 years of his live behind bars for several robberies.

29/10/2011

Brugellette - L'école, cible de casseurs

2011-11-01T08:57:00.001-07:00

BRUGELETTE Ce n’est pas la première fois, hélas, que l’école communale de Brugelette doit faire face à des actes de vandalisme. L’ancienne cité sucrière va devoir procéder à des travaux de réparation suite aux importantes dégradations volontaires commises une fois de plus au préjudice de l’établissement scolaire.

Cette fois, les casseurs se sont amusés à lancer des pierres qui ont fait voler en éclats plusieurs vitres de la salle de sport et brisé d’autres carreaux du bâtiment. Les projectiles ont endommagé des tuiles de bardage sur un morceau de pignon et une coupole.

Le point vient d’être évoqué lors du conseil communal qui ne peut que déplorer de tels agissements gratuits et peu respectueux du bien d’autrui. Même si ceux-ci seront pris en charge par la compagnie d’assurances, les dégâts sont relativement importants. “Le montant des travaux est appréciable puisqu’il avoisine les 11.000 €”, commente le bourgmestre, André Desmarlières (PS).

Tout porte à croire que les vandales ont sévi durant les grandes vacances. “Par le passé, on en a déjà retrouvé sur le toit. Il est arrivé que l’on mette le feu aux poubelles ou que l’on répande des ordures dans la cour de récréation”, poursuit le maïeur, excédé par de tels comportements inciviques.

Le fait que cette implantation scolaire se situe au cœur du parc communal, dans une zone arborée à l’abri des regards, est évidemment tentant pour les destructeurs.

“À présent que le parc est fermé à la circulation automobile, seuls quelques piétons et cyclistes le traversent. Les témoins potentiels se font donc forcément plus rares et les vandales ont peu de chance d’être pris sur le fait.”

Quant aux réparations, elles n’ont pas encore commencé. “Il a d’abord fallu introduire une déclaration auprès de la compagnie qui a envoyé un expert sur place. Les communes étant soumises à la loi sur les marchés, nous avons été tenus de faire un appel d’offres et de consulter au minimum trois entreprises susceptibles de réaliser les travaux. Le temps d’établir un cahier des charges et pour le collège de solliciter des remises de prix et de désigner le maître d’ouvrage, les mois passent. Nous arrivons aux portes de l’hiver et cela devient urgent.”

28/10/2011
http://www.dhnet.be/regions/tournai-ath-mouscron/article/373552/l-ecole-cible-des-casseurs.html

Bruggelette - Vandals break windows of school

2011-11-01T08:56:00.001-07:00

BRUGELETTE - Vandals broke tens of windows of a school in Brugelette. The school is already facing a lot of vandalism like putting fire to the garbage containers or spreading rubbish on the court.

28/10/2011