Bruxelles - Des concessionnaires cibles d'incendiaires

BRUXELLES Depuis des semaines déjà, plusieurs concessionnaires automobiles de la capitale ont été victimes d'incendie criminel.
Le site Mercedes situé chaussée de Louvain a notamment été touché. D'autres ont également été la cible des incendiaires.
Cette fois, c'est le showroom de la marque italienne Fiat, situé boulevard des Invalides à Auderghem, qui fut visé. Dans la nuit de mardi à mercredi, à 2 h 45, trois véhicules ont été détruits par les flammes. Trois voitures exposées juste devant l'entrée du showroom.
Un incendie d'origine criminel, confirme la police qui a retrouvé sur place des traces d'accélérant.
Chez Fiat, on nous répond ne pas privilégier la piste de la vengeance de syndicalistes en colère. Souvenez-vous, la semaine dernière, des salariés du distributeur automobile italien avaient occupé de force leur lieu de travail à Meiser, protestant ainsi contre les mesures de licenciements annoncées par la direction. Ils avaient finalement été expulsés par la police.
Qui en voudrait donc à ce point aux concessionnaires automobiles ? La police mène l'enquête mais n'avait, après l'incendie survenu chez Fiat, pas encore retrouvé la trace des criminels.
Du côté de la commune d'Auderghem, on se dit très choqué. Le bourgmestre Didier Gosuin, prévenu par la police qu'une explosion avait eu lieu, en pleine nuit, devant le showroom Fiat, est toutefois soulagé qu'elle n'ait fait aucune victime : "Les auteurs des faits ont fait exploser ces trois voitures à l'aide d'un cocktail Molotov. Et ceci à proximité du centre sportif. Imaginez s'il y avait eu un incendie au garage, qu'il y ait eu plus d'essence. Tout cela est très dangereux" , commente-t-il, préférant parler d'attentat plutôt que d'accidents.
La direction de Fiat a, certes, fait part de tensions avec les syndicats, mais ceci est à prendre avec des pincettes, avance le bourgmestre. "Il y a des indices mais on ne peut pas l'affirmer. Je peux comprendre qu'il y ait révolte mais les faits sont très graves."

22.05.2009
La Dernière Heure

Brussels - Arsons against car dealerships

BRUSSELS - The latest weeks, different arsons were realized against car dealerships. The last one was against the FIAT car dealer in Oudergem where three cars, parked in front of the showroom, were burned. Police found back traces of a Molotov cocktail. The FIAT company has known quite some troubles with their workers lately, like the occupation of a dealership near Meiser (Schaerbeek).

Another car dealership was targeted: arson against Mercedes on the chaussée de Louvain. More car dealerships were targeted last weeks.

22.05.2009
Traslated form http://www.brusselnieuws.be/artikels/stadsnieuws/autodealers-mikpunt-van-brandstichting

Gand - Incendie criminel d'un commissariat

GAND - Des vandales ont bouté le feu à la porte du commissariat de Meulestede à Gand. L'incendie a commencé vers 4h du matin. La porte a été entièrement détruite et il y a des dégâts dans le bâtiment dûs au suie et à la fumée. La police a retrouvé des traces de matériaux inflammables.

Un team spéciale a été formé pour investiger les derniers incendies à Gand:
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=RR2AIO7H

21.05.2009

Traduit de www.deredactie.be

Ghent - Fire against police station

GHENT - Fire was put to the police station of Meulestede around 4 'o clock in the night. The front door is completely destroyed and the building suffered from smoke damage. Police specialists found back traces of incendiary material.

A special police team is investigating the recent fires in Ghent: http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=RR2AIO7H

21.05.2009

Gand - Voitures de ISS et de Cordelia Presse incendiées

GAND - Une voiture appartenant à l'entreprise ISS Cleaning Services (qui fournit des services de nettoyage aux centres fermés) et une voiture du groupe de presse Cordelia ont été incendiées pendant la nuit.

19.05.2009
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=TU2AEVBE

Ghent - Car of ISS and Cordelia Press burned

GHENT - A car belonging to the company ISS Cleaning Services (which has a contract to clean the detention centres for immigrants) and a car of the Cordelia Press Group were burned and completely destroyed.

19.05.2009

GAND - Peinture contre la maison d'une politicienne du sp.a

Dans la nuit de jeudi à vendredi, des vandales ont badigeonné de peinture la maison de Freya Van den Bossche (sp.a) à Gand. Le parquet de la ville confirme avoir ouvert une enquête.

Il y a quelques jours déjà, dans la nuit de lundi à mardi, le véhicule utilisé par Freya Van den Bossche dans le cadre de sa campagne électorale avait été incendié. La camionnette était stationnée non loin du siège du sp.a pour la Flandre orientale. Freya Van den Bossche est tête de liste sp.a en Flandre orientale aux élections de juin. (belga)

15/05/09
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/855656/2009/05/15/Freya-Van-den-Bossche-a-nouveau-victime-de-vandalisme.dhtml

Ghent - Paint bombs against house of socialist candidate

GHENT - Paintbombs were thrown against the house of Freya van den Bossche, politician of the social democratic party governing the city of Ghent. Some days before, an election campaign van belonging to her was burned in front of the HQ of the party.

15.05.2009

Bruxelles - Expulsion musclée d'une occupation de sans-papiers

Les 500 sans-papiers délogés du Foyer bruxellois ont été chassés de la Porte de Hal où ils s’étaient réunis - l’UDEP (Union de défense des personnes sans-papiers) a évoqué des arrestations violentes et massives, démenties par la Ville de Bruxelles. Ils ont ensuite brièvement occupé les anciens bureaux du Soir, rue Royale.
Deux personnes ont été arrêtées administrativement et une troisième a fait l’objet d’une arrestation judiciaire, a indiqué le porte-parole de la police bruxelloise. L’évacuation des bâtiments, qui a duré une heure, s’est déroulée sans incidents.
Deux femmes ont été arrêtées administrativement car elles auraient incité des sans-papiers à se rebeller. Une troisième personne a été arrêtée judiciairement après qu’un policier l’eut reconnue comme auteur présumé dans une affaire de mœurs.
Les deux bâtiments, qui sont en cours de rénovation, avaient été mis à disposition du CASU et de Fedasil durant la période hivernale en vue d’accueillir des sans-abris et des demandeurs d’asile. Ceux-ci ont quitté les deux immeubles depuis la fin mars.
Le Foyer bruxellois avait pris contact avec le gestionnaire bruxellois du réseau de gaz Sibelga en vue de procéder à la coupure de l’alimentation en gaz des deux bâtiments par mesure de sécurité.
La Ville de Bruxelles dément les arrestations massives rapportées par l’UDEP
La Ville de Bruxelles a formellement démenti les arrestations massives rapportées samedi midi par l’Union de défense des personnes sans-papiers (UDEP) dans un communiqué de presse.
Outre les trois arrestations, deux administratives et une judiciaire, auxquelles a procédé la police samedi matin lors de l’évacuation des bâtiments du Foyer bruxellois, les forces de l’ordre ne sont plus intervenues au cours de la journée, a indiqué le porte-parole du bourgmestre de Bruxelles, Freddy Thielemans, Nicolas Dassonville.
« A la suite de l’évacuation du Foyer bruxellois, la police n’est plus intervenue et n’a plus procédé à des arrestations. Et il n’a pas été question de courses poursuites, de matraques ou de chiens », explique le porte-parole.
L’UDEP avait indiqué plus tôt dans la journée que des arrestations massives et violentes avaient eu lieu samedi midi à Bruxelles, alors qu’environ 200 sans-papiers s’étaient rassemblées à la Porte de Hal après avoir été évacuées par la police des bâtiments du Foyer bruxellois. « Il y avait un encadrement policier sur les lieux, alors que des négociations étaient en cours pour trouver un nouvel abri pour les sans-papiers, mais à aucun moment la police n’est intervenue », selon M. Dassonville.
Au cours de la matinée, près de 500 sans-papiers avaient été évacués des bâtiments du Foyer bruxellois, « à la suite d’un réquisitoire reçu du Foyer en ce sens », a précisé le porte-parole. Deux jeunes filles ont alors été arrêtées administrativement pour incitation à l’émeute et à la rébellion. Une troisième personne, faisant l’objet d’un mandat d’arrêt pour viol, a quant à elle été arrêtée judiciairement.
« Pour le reste, les 500 personnes ont quitté les lieux dans le calme, sans qu’un incident n’ait été à déplorer », a assuré le porte-parole de M. Thielemans.
Les négociations entamées avec M. Thielemans, et le ministre-président bruxellois, Charles Picqué, pour trouver un nouvel abri aux sans-papiers n’ont pas abouti. « Nous leur avons avancé plusieurs propositions, mais aucune ne les a satisfaits. Les sans-papiers sont alors partis d’eux-mêmes annonçant qu’ils avaient trouvé une autre solution », a conclu M. Dassonville.

(d'après BELGA)

Brussels - Violent expulsion of occupation of people without papers

BRUSSELS - Massive police operation against the occupation of an empty building by about 500 people without papers. Occupiers said police beat them, used tear gas and dogs. After the expulsion which took more than three hours, the people without papers gathered all together on a public place were anti-riot cops surrounded them and used again tear gas to finally disperse them.

16.05.2009

Bruxelles - Une barrière de feu devant la prison

Un ou des inconnus ont dressé dans la nuit de mardi à mercredi une barrière de feu devant la prison de Saint-Gilles, avenue Ducpétiaux, a-t-on appris mercredi auprès de la police locale. La police a été appelée vers 00h30 pour un incendie devant la prison.

Sur place, les policiers ont aperçu une barrière de feu. Le ou les auteurs avaient aspergé de l'essence sur le sol, sur une vingtaine de mètres de longueur, et y ont bouté le feu à partir d'une mèche artisanale.

L'incendie n'a provoqué aucun dégât, selon la police. Le ou les vandales ont tagué une façade de la prison. "Prison en feu", peut-on lire sur le graffiti. La police a saisi sur place un sac et un jerricane contenant de l'essence. Le matériel a été envoyé au laboratoire de la police fédérale. Aucun suspect n'a été interpellé.

13.05.2009
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/852934/2009/05/13/Une-barriere-de-feu-devant-la-prison-de-Saint-Gilles.dhtml

Brussels - Wall of fire in front of prison

BRUSSELS - Around midnight, unknown persons poured out gasoline in a line of more than 20 metres in front of the prison of Sint-Gillis. They put fire to it, resulting in a high wall of flames. They left a tag saying 'Burn Prison'.

13.05.2009

Gand - Camionette du sp.a incendiée

GAND - La voiture de campagne flambant neuve de Freya Van den Bossche (sp.a), qui se présente en Flandre orientale, a été incendiée dans la nuit de lundi à mardi, relate les journaux Het Laatste Nieuws et De Standaard. "Je ne sais si cela me visait mais en tous cas c'est audacieux. C'est inquiétant que cela s'est produit chez nous à Gand", a expliqué l'ancienne ministre.

C'est le SP.A qui gouverne depuis longtemps la ville de Gand.

12.05.2009
http://www.rtlinfo.be/rtl/news/article/241564/--La+voiture+de+campagne+de+Freya+Van+den+Bossche+incendi%C3%A9e

Ghent - Van of Socialist Party burned

GHENT - Unknown persons put fire to a brand new electoral campaign van of the sp.a, the Flemish Socialist Party governing the city of Ghent which was parked in front of their headquarters. The van was destroyed, other cars were damaged as well by the fire.

13.05.2009

Schaerbeek - Incendie sur le parking du siège de FIAT

Un véhicule stationné sur le parking du siège de Fiat Belgium, rue de Genève à Schaerbeek, a été incendié au cours de la nuit de dimanche à lundi, à 2H50, a-t-on appris lundi auprès de la police de la zone de Bruxelles-Nord.

L'origine de l'incendie est criminelle, selon la police qui se base sur le rapport des pompiers. Le véhicule est complètement sinistré. La façade du bâtiment du siège de Fiat Belgium a été également endommagée par les flammes.

Un seul véhicule a été la proie des flammes. L'incendie s'est produit à proximité du site de la société IAC, situé chaussée de Louvain à Schaerbeek et qui est occupé depuis jeudi matin par une vingtaine de travailleurs. Ceux-ci ont été réveillés à la suite de l'incendie.

Ils affirment qu'ils n'ont aucun lien avec ce sinistre. Les syndicats considèrent qu'il serait absurde de commettre un tel acte, le jour même où des travailleurs sont cités à comparaître devant le tribunal de première instance de Bruxelles dans le cadre de l'occupation.

Aucun suspect n'a été interpellé suite à l'incendie, a indiqué la police locale.

Le laboratoire de la police fédérale s'est rendu sur les lieux.

11.05.2009
http://www.rtlinfo.be/rtl/news/article/241021/--Incendie+volontaire+dun+v%C3%A9hicule+devant+le+si%C3%A8ge+de+Fiat+Belgium+%C3%A0+Schaerbeek

Schaerbeek - Fire on the parking lot of FIAT

SCHAERBEEK - Around 3 in the night, fire was put to a car parked on the parking lot of the central direction building of FIAT-Belgium, next to the garage which is actually still occupied by workers. The car burned completely and the flames damaged the building. Federal police is investigating the case.
The syndicate declared to have nothing to do with this attack. The workers occupying the garage had to come in front of court. The direction of IAC (FIAT/Alpha Romeo/Lancia) made a courtcase to break the occupation with fines and police intervention.

11.05.2009

Louvain - La route bloquée par le feu

LOUVAIN - Des inconnus masqués ont versé et incendié de l'essence sur la Diestesteenweg, route principale vers Louvain, vers minuit, à la hauteur d'une supermarché Delhaize. Les flammes ont bloqué la circulation nocturne. La police n'a pas pu arrêter des suspects.

Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=BLSTE_20090510_002
10.05.2009

Leuven - Fire blocks the road

LEUVEN - Around midnight, masked people poured out gasoline on an important road going towards Leuven, at the height of a supermarket. The flames lit high up, blocking the trafic for a while. Police didn't arrest any suspects.

9.05.2009

Bruxelles - Occupation du dêpot de FIAT à Schaerbeek

Après avoir pris en otage des centaines de voitures et bloqué le siège social, les travailleurs de l'IAC ont passé la nuit sur le site. Des collègues des quatre autres sites devraient les rejoindre vendredi matin.

Une quinzaine de travailleurs de la société IAC, qui distribue en Belgique les marques Fiat, Lancia et Alfa Romeo, ont passé la nuit de jeudi à vendredi sur le site de Schaerbeek.
Ils occupent depuis jeudi matin l'atelier de Meiser, face au bâtiment du siège social de l'entreprise, et ont rentré dans l'atelier 140 voitures pour se constituer un "trésor de guerre".

Des travailleurs des quatre autres sites de la société IAC devraient rejoindre vendredi le groupe qui s'est retranché dans le bâtiment d'IAC à Meiser. Les travailleurs d'IAC ont bloqué les accès au bâtiment notamment avec des voitures et ont soudé certaines grilles, après le rejet mercredi de deux pistes de compromis avancées par les syndicats dans le cadre de la concertation sociale en cours.

Jeudi, trois délégués syndicaux se sont vu remettre par huissier une citation à comparaître, dans le cadre de l'occupation, devant le tribunal de première instance de Bruxelles.

Brussels - Workers occupy a garage of FIAT

SCHAERBEEK - Workers entered the central distribution garage of FIAT/LANCIA/ALFA ROMEO in Belgium (IAC) in the night of Thursday to Friday, barricading the entrances. They maintain till now the occupation of the building. On Monday, the deathline of the negociations about the firing of tens of workers will be reached.

8.09.2009

Erembodegem - Des ouvriers séquestrent la direction de Gates Europe

EREMBODEGEM - Des ouvriers ont séquestré la direction de Gates Europa lors celle-ci était en négociations avec les syndicats. Les ouvriers ont bloqué toutes les sorties du bâtiment administratif, enfermant ainsi les patrons (et les chefs syndicaux...). Les syndicats ont dénoncé publiquement cette action et ont quand même conclué un accord avec les patrons à propos du licenciements de plus de 200 ouvriers. Les ouvriers ont maintenu la séquestration toute une nuit, relâchant la direction le lendemain.

7.05.2009

Erembodegem - Workers take hostage managers of Gates Europe

EREMBODEGEM - Workers took hostage several managers of the factory Gates Europa while they were negociating with the unions. The workers blocked all the entrances of the administrative building. The syndicates disaproved the action in public and made a deal with the bosses about the firing of 200 workers. The workers maintained the hostage taking a whole night long, releasing the managers (and the syndicate leaders) only in the morning.

7.05.2009

Machelen - Ils tirest sur un bus scolaire

MACHELEN - Deux jeunes, munis d'un pistolet d'air comprimé, ont tiré contre un bus scolaire, detruisant plusieurs vitres du bus. Ils s'en sont allés du lieu en scooter.

6.05.2009

Machelen - Youngsters shoot at schoolbus

MACHELEN - Youngsters took some shots against a schoolbus, destroying several windows. They used a gas-weapon firing metal bullets.

6.05.2009

Liège - Violent incendie dans une école

LIEGE - Un violent incendie s'est déclaré mercredi dans les bâtiments administratifs de l'école Sainte-Véronique rue Edouard Waecken à Liège. Les dégâts sont considérables. Deux maisons voisines ont été évacuées.

Sous la violence de l'incendie, le bâtiment s'est effondré jusqu'au premier étage.
Les pompiers de Liège étaient toujours sur place mercredi vers 06H30 mais avaient pu maîtriser l'incendie. Les dégâts dont considérables.

6.05.2009
http://www.dhnet.be/regions/liege/article/261471/violent-incendie-dans-les-batiments-d-une-ecole-a-liege.html

Liège - School burned

LIEGE - Fire erupted in a school in Liège, destroying three floors. Firemen had to work till 6h30 in the morning to put the fire out.

6.05.2009

Louvain - Deux combis incendiés

"Dans la nuit de jeudi 30 avril, deux combis de la police férroviaire ont été incendiés à côté de la gare de Louvain.
Salutations aux compagnons grecs incarcérés suite à l'insurrection de décembre.
Salutations à tout le monde qui ne suit pas aveuglement les ordres des flics et résistent. Trop de fois, il faut payer ceci par la mort (comme à Schaerbeek). Mais nous n'oublions pas et ne renonçons pas.
Feu et flammes contre l'Etat et le Capital!"

Traduction artisanale de http://ovl.indymedia.org/news/2009/05/26385.php

Leuven - Two police vans burned

"In the night of Thursdag 30th of April to Friday, two police vans belonging to the railroad police were put on fire next to the station of Leuven.
Greetings to the Greek comrades who are in jail since the insurrection of December.
Greetings to everybody who doesn't follow the orders of the cops blindly and resist. Too many times you have to pay for this by death (like in Schaarbeek). But we won't forget nor give up.
Fire and flames to State and Capital!"

Translated from http://ovl.indymedia.org/news/2009/05/26385.php

Gand - Des anarchistes occupent la faculté de Criminologie

GAND - Des anarchistes se sont retranchés mercredi matin dans trois auditoires de la faculté de criminologie l’université de Gand. Les services de sécurité de l’université et la police négocient avec ce groupe qui veut par son action attirer l’attention sur "les soulèvements dans les prisons et les centres fermés".

Le groupe fait notamment référence à des incidents qui se sont produits dans la section de haute sécurité de la prison de Bruges.

On ne sait pas combien d’activistes occupent les auditoires. Ils sont masqués et avaient visiblement bien préparé leur action. Les portes d’accès aux auditoires ont été barricadés. Les cours ont été suspendus.

Les activistes affirment être opposés à toute forme de détention. "Nous avons choisi d’occuper la criminologie vu que cette ’science’ est liée de près avec les institutions pénitentiaires, la justice, la police et parce que ceux qui ont condamné chaque jour des personnes à des années de prison ou à la déportation ont débuté leur scandaleuse carrière dans cette faculté", affirment-t-ils dans un texte non signé.(Belga News)

Voici le texte en français: http://www.cemab.be/news/2009/04/7138.php

29.04.2009

Ghent - Anarchists occupy Criminology of University

GHENT - On Wensday 29th of April, anarchists occupied the faculty of Law and more specifically the Criminology sections of the University of Ghent in solidarity with the revolts inside the prisons and the closed centres. Doors were barricaded, lessons were annulated, posters were put, a banner was dropped and flyers thrown to the people standing outside. The anarchists entered early in the morning and left around 14h in the afternoon, surprising the guarding cops who eventually were able to arrest 7 comrades who were released shortly later.

Here the text of the occupiers in french: http://www.cemab.be/news/2009/04/7138.php