samedi 28 novembre 2009

Bruxelles - Quatre banques fracassées en solidarité

"Dans la nuit de mardi à mercredi, 1 fortis, 1 dexia, 1 citybank ainsi qu’une banque de la poste réparties sur les communes d’Ixelles et de Neder-over-Hembeek ont vu leurs vitres voler en éclat. Un distributeur a aussi été défoncé.

Avec ce geste nous avons voulu prendre part à l’agitation contre les prisons de ces dernières semaines. Nous envoyons aussi nos salutations aux compagnons emprisonnés Jurgen et Paolo à qui nous démontrons notre solidarité en continuant la lutte dans la rue.

CONTRE TOUTES LES PRISONS"

27.11.2009
http://www.cemab.be/news/2009/11/8038.php

Brussels - Four banks smashed in solidarity

"In the night of Tuesday to Wednesday, 1 Fortis, 1 Dexia, 1 Citybank and a Bank of the Post divided on the territories of Ixelles and Neder-Over-Hembeek had their windows smashed. A cash machine has also been smashed.
With this deed, we want to take part in de agitation against the prisons of this last weeks. We also send our greetings to the imprisoned comrades Jurgen and Paolo to who we show our solidarity by continuing the struggle in the streets.

AGAINST ALL PRISONS"

27.11.2009
http://www.cemab.be/news/2009/11/8038.php

mercredi 25 novembre 2009

Bruxelles - Manif sauvage contre les centres fermés et les prisons


BRUXELLES - Plus de 150 personnes sont parties en manifestation sauvage dans le Midi, Anderlecht et Molenbeek. Un appel avait été lancé de manifester contre la construction d'un nouveau centre fermé à Steenokkerzeel, contre la machine à expulser et contre toutes les prisons. La manifestation, qui rappellait également les événements récents dans les prisons et les émeutes à Anderlecht, pouvait compter sur beaucoup de sympathie de passants. Plusieurs véhicules d'entreprises impliquées dans la gestion des prisons et des centres fermés ont été taggués. Après prèsque deux heures, la manifestation s'est dispersée avant que les flics, qui se préparaient, pouvaient intervenir.

23.11.2009

Brussels - Manifestation against closed centres and prisons

BRUSSELS – More than 150 people went into a wild demonstration in the South-Area of Brussels, in Anderlecht and Molenbeek. An appeal was launched to demonstrate against the construction of a new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel, against the deportation machine and against all prisons. The manifestation, also recalling the recent events in the prisons and the riots in Anderlecht, could count on a lot of sympathy of bystanders. Several cars of companies participating in the building and maintenance of prisons and closed centres were spraypainted. The manifestation was disbanded before the cops who were preparing to close in the demonstration could intervene.

Bruxelles - Menaces de mort contre des flics

BRUXELLES Des policiers de la zone Bruxelles-Midi ont été menacés de mort à la suite du rapport faisant état de maltraitance au sein de la prison de Forest et des émeutes à Anderlecht, rapporte mardi Het Laatste Nieuws.

Les menaces lancées contre un policier sont tellement graves qu'il ne peut désormais plus faire que du travail de bureau et doit garder son arme sur lui 24 heures sur 24.

Selon plusieurs agents de la zone, les émeutiers avaient deux objectifs : incendier le commissariat de Cureghem et tuer cet inspecteur de quartier. "Ils ont réussi le premier point. Maintenant, c'est au tour du collègue", disent-ils.

C'est un rapport de la Commission de surveillance sur les agissements de certains policiers à la prison de Forest qui a mis le feu aux poudres. Les agents auraient en effet notamment frappé plusieurs détenus. "Ce rapport n'est que pure idiotie", affirment deux policiers de la zone suspectés de graves faits de violence.

Les agents ont, depuis ce rapport et après les émeutes à Anderlecht, reçu des menaces de mort. "Dans notre zone, c'est la guerre. On craint pour notre vie", insistent-ils.

http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/290185/des-policiers-de-bruxelles-midi-menaces-de-mort.html

Brussels - Death threats against cops

BRUSSELS – Several cops of the police zone which tortured prisoners during a strike of the guards in Forest, are receiving death threats. According to the police, the objectives of the rioters were to set alight the police headquarters (which succeeded) and to kill a cop. Some cops are granted to keep their weapon 24h/24h to protect themselves and do no longer have to come to the offices to work.

Bruxelles - Emeutes contre la torture policière en taule; comico incendié


Vendredi soir, la tension était vive à Bruxelles dans la zone de police de Bruxelles-Midi. Pour venger certains détenus de la prison de Forest, des incidents ont éclaté. Des jeunes ont incendié le commissariat d'Anderlecht. Les renforts policiers resteront mobilisés durant le week-end.

Vendredi, la police de la zone Bruxelles-Midi (Forest, Saint-Gilles, Anderlecht) avait mobilisé des renforts après avoir eu connaissance de messages haineux circulant par GSM. Ces craintes de violences étaient fondées. Vers 19h, un cocktail Molotov a été jeté contre le commissariat situé juste en-dessous de la maison communale. Les pompiers ont aisément éteint le début d'incendie et les jeunes ont été dispersés.

Les bandes se seraient réunies notamment place de la Vaillance et près de la station de métro Aumale, avant de se disloquer et de se reformer ailleurs. Les émeutiers ont brisé les vitres de voitures et saccagé des cabines téléphoniques. Le commissariat serait assez fortement endommagé, selon la police de Bruxelles-Midi.
Les renforts policiers resteront mobilisés durant le week-end.

Les jeunes attaqueraient la police pour "venger" les détenus agressés à la prison de Forest. Ces émeutes seraient liées à l'affaire de maltraitances et humiliations raciales présumées de détenus à la prison de Forest par des policiers de la zone, a indiqué ce vendredi la porte-parole de la police locale, Fanny Wellens. "La police a appris que des sms diffusant des messages de haine circulaient", a déclaré la porte-parole de la police de Bruxelles-Midi. "Ces sms circulent parmi les jeunes à l'école. Nous ne savons pas jusqu'à quel point nous devons les prendre au sérieux", a-t-elle ajouté. La porte-parole de la police ne pouvait pas indiquer le nombre de policiers supplémentaires qui seront déployés au cours du week-end.

Des policiers de la zone de Bruxelles-Midi sont mis en cause pour avoir maltraité des détenus de la prison de Forest, les 22 septembre et 30 octobre derniers, lors de grèves des gardiens de l'établissement. La Commission de surveillance de la prison dénonce des faits de tortures, de traitements dégradants, et d'insultes islamophobes.

Les deux inspecteurs principaux, qui avaient en charge la supervision du personnel policier déployé au sein de la prison de Forest, ont été provisoirement suspendus. Cette décision est intervenue à la suite de l'ouverture d'une enquête judiciaire et disciplinaire.

20.11.2009
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/288053/violences-a-anderlecht-des-jeunes-incendient-le-commissariat

Brussels - Riots against police torture in prison; police station burned


BRUSSELS – Riots broke out in the neighbourhoods of Anderlecht and Forest in response to the police violence against prisoners in Forest, which was made public at the beginning of the week. A group of around hundred people gathered around 7 ‘o clock and attacked a police patrol. Later on, they moved towards the police station of Anderlecht. On the way, they broke windows and set alight at least one car. Arriving at the police station, Molotov cocktails were hurled inside the police station and the building of the Municipality of Anderlecht. The police station is completely destroyed by the flames, while a part of the building of the Municipality is damaged. In Forest, at the same time, windows and cars were smashed by small groups. A total of 3 cops were wounded.

The police arrested later that night around 50 people, all were released a few days later.

Brussels - Riots against police torture in prison; police station burned


BRUSSELS – Riots broke out in the neighbourhoods of Anderlecht and Forest in response to the police violence against prisoners in Forest, which was made public at the beginning of the week. A group of around hundred people gathered around 7 ‘o clock and attacked a police patrol. Later on, they moved towards the police station of Anderlecht. On the way, they broke windows and set alight at least one car. Arriving at the police station, Molotov cocktails were hurled inside the police station and the building of the Municipality of Anderlecht. The police station is completely destroyed by the flames, while a part of the building of the Municipality is damaged. In Forest, at the same time, windows and cars were smashed by small groups. A total of 3 cops were wounded.

The police arrested later that night around 50 people, all were released a few days later.

Bruxelles - Voitures CD et EUR incendiées

"Dégoûtés des violences exercées par des fonctionnaires de police à la prison de Forest,encouragés par l'émeute à la prison d'Andenne, munis de quelques litres d'essence,nous sommes allés brûler deux voitures du Corps Diplomatique et une BMW d'un parlementaire européen (garées Avenue des Cerisiers à Woluwe) pendant que les prisonniers se trouvaient encore sur les toits de la prison d'Andenne."

20.11.2009
http://www.cemab.be/news/2009/11/7996.php

Brussels - Two diplomatic and one european car burned

“Disgusted by the violence of the police in the prison of Forest, encouraged by the riot in the prison of Andenne and armed with a few litres of gasoline, we went out to burn two Diplomatic cars and one BMW of a member of the European Parliament (in the Avenue des Cerisiers in Woluwe) while the prisoners where still on the roof of the prison of Andenne.”

20.11.2009
http://www.cemab.be/news/2009/11/7996.php

Mons - Vitrines de commerces brisées

Pendant la nuit, des individus se sont amusés à jeter des pavés dans les vitrines. “ Il y a vraiment un problème d’insécurité ici ”, nous lance un commerçant. “ On avait déjà tenté de cambrioler mon magasin. Cette fois c’est la vitrine qui en a pris un coup ”, nous explique le responsable de la maison Honoré, située avenue d’Hyon.
Les dégâts sont relativement importants, même si le dispositif anti-effraction n’a pas permis aux vandales de venir à bout de la vitrine. “ Ils n’ont rien pu faire d’autre. Désormais même ma porte est blindée. J’ai pris toutes les mesures nécessaires pour protéger mon commerce ”, nous dit le négociant en vins. Fort heureusement, la compagnie d’assurance du Montois pourra prendre en charge les frais liés aux dégradations.
Selon la victime, plusieurs magasins du coin ont été touchés par les jets de pierre. Seules les vitrines étaient visées par ces actes de violence gratuite. À l’heure actuelle on ignore toujours l’identité de ces briseurs de vitrines.

20.11.2009
La Capitale

Mons - Windows of shops smashed

MONS – Lately, several windows of shops in the city centre were trashed. Shop owners claim it’s a kind of vandalisme and not failed thefts.

20.11.2009

vendredi 20 novembre 2009

Andenne - Nuit d'émeute à la prison


ANDENNE - Une émeute a éclaté à la prison d'Andenne mardi soir. Après avoir appris les violences commises par des policiers à Forest, environ 200 détenus ont refusé de regagner leurs cellules et ont saccagé plusieurs sections de l'établissement.
La tension était vive cette nuit à la prison d'Andenne. Après les activités du soir, environ 200 détenus ont refusé de réintégrer leurs cellules. Ils protestaient contre les faits de violence exercés par des policiers sur des détenus à Forest. Plusieurs sections de la prison ont été saccagées, a indiqué ce mercredi matin René Legros, délégué syndical CSC. Selon le délégué syndical, il s'agissait au départ d'un mouvement de mauvaise humeur pacifique. Mais la situation a rapidement dégénéré et les agents pénitentiaires ont dû faire appel à la police fédérale pour calmer les détenus.

Appel à la police fédérale
Plusieurs patrouilles ont en effet été dépêchées vers la prison. Des renforts de la police de Namur et une quarantaine de policiers venus de Bruxelles, dont une équipe de la DSU, l’escadron spécial de la police fédérale, sont intervenus. Selon la radio Bel RTL, le calme n'est revenu que vers 3h30 du matin, les détenus ayant vraisemblablement négocié leur retour en cellules.

Le directeur de l'établissement pénitentiaire ajoute encore que le mouvement des détenus s'est résolu progressivement jusqu'à un retour au calme à 01h00. Il aura cependant fallu l'intervention de la police fédérale vers 02h00 pour faire rentrer la dernière section composée d'une vingtaine de détenus. "Ce soulèvement est de toute évidence une réaction épidermique des détenus en relation immédiate avec les événements de Forest. Mais, actuellement, tout est rentré dans l'ordre", a finalement souligné M. Delchevalerie.

17.11.2009
www.rtlinfo.be

Andenne - Night of riot in prison


ANDENNE - About 200 prisoners started to riot in the afternoon, occupying big parts of the prison. Two wings have been destroyed. Prisoners also climbed up the roof, shouting to the media that their revolt was in solidarity with the prisoners of Forest who got tortured by cops during a strike of the guard (news which was made public a day before the mutiny).

At 2 'o clock in the night, Federal Police and the Special Intervention Unit stormed the prison, ending the revolt.

17.11.2009

GAND - Deux policiers en civils blessés lors d’une manifestation

Les fascistes du NSA (Alternatif National-Solidariste) organisaient une manifestation « contre la violence sans sens ». Quelques semaines auparavant, quatre chefs fascistes avaient été rossés dans la rue par des gens masqués suite à un débat organisé des associations des étudiants de l’extrême-droite. Quelques centaines de personnes se sont rassemblés lors d’une streetrave contre le fascisme. Après une demi-heure, 200 personnes sont partis en manifestation sauvage. En approchant les bureaux du parti fasciste Vlaams Belang, les rangés de flics et le canon à eau en fait apparition. La manifestation a alors tenté de faire un petit parcours à travers les rues de Gand. A un certain moment, les flics en civil qui suivaient dès le début de la manifestation, ont été attaqué à coups de barre, de pierres et coups de poing. Deux flics ont civil ont terminé à l’hôpital. Ensuite, la manifestation est revenue auprès du streetrave. La police, avec un dispositif impressionnant, a encerclé la place énorme où se déroulait le streetrave. Elle a chargé plusieurs fois, repoussé par des parties du streetrave. Au final, elle a quand-même réussi à encercler des centaines de personnes qui se trouvaient sur la place et les a arrêtés administrativement pendant quelques heures, tous relâchés ensuite sans plaintes. Au poste, les policiers ont humilié et tabassé plusieurs personnes.

Le bourgmestre a déclaré d’enquêter si le dispositif policier était exagéré, mais pointe vers « une minorité anarchiste violente » qui aurait provoqué les affrontements.

10.11.2009

Ghent - Two civil cops beaten at manifestation

GHENT - An autonomous block of an antifascist demonstration, trying to make it's way through the city, attacked a group of civil cops. Two were sent to hospital.

12.11.2009

HOUTHALEN - Bâtiment de l’école part en fumée


A Houthalen, un bâtiment d’un athénée est parti en fumée. Le bâtiment était supposé d’être utilisé de nouveau pour accueillir des élèves à partir de 2011, après les travaux de rénovation.

14.11.2009

Louvain - Des tags contre la prison

LOUVAIN - Des tags énormes sont apparus dans la ville contre la prison, insultant les matons et rappelant que début octobre, les flics ont tué un prisonnier à la prison de Louvain.

9.11.2009

Leuven - Graffiti against prison

LEUVEN - Big graffiti appeared in the city against prison, insulting the guards recalling that the police shot a prisoner death beginning of octobre.

Louvain - De nouveau des tags sur les bus

LOUVAIN - De nouveau, des tags contre les déportations et les contrôles sont apparus sur les bus de De Lijn.

6.11.2009f

Leuven - Again graffiti on busses

LEUVEN - Again graffiti was spraypainted on bussen of De Lijn with slogans against deportations and control.

Louvain - Câbles coupés sur un chantier

LOUVAIN - A plusieurs reprises, des câbles ont été coupés sur un chantier de construction dans la rue Borne.

4.11.2009

Leuven - Two times cables cut on construction site

LEUVEN - On a construction site in the Bornestraat cables were cut. At the same site, a few days later again cables were cut.

4.11.2009
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=NP2HDDKL_11

lundi 9 novembre 2009

Berchem-St-Agathe - Camionnette de Valens incendiée

"Dimanche soir une camionnette de VALENS a été incendiée à Berchem-st-Agathe. Sur le mur d’en face il y avait écrit «Ni centre fermé, Ni prison!»"

[Valens, une entreprise qui fait partie du Groupe EIFFAGE, participe à la construction d'un nouveau centre fermé à Steenokkerzeel et à la construction de prisons en France]

6.11.2009
Publié sur http://www.cemab.be/news/2009/11/7857.php

Berchem-St-Agathe - Arson against a van of Valens

"Sunday night, a van of VALENS was burned in Berchem-St-Agathe. On the opposite wall there was written: "Neither closed centre, neither prison!"

[VALENS, part of the Eiffage group, participates in the construction of a new detention centre for immigrants in Belgium and in the construction of prisons in France]

6.11.2009
http://www.cemab.be/news/2009/11/7857.php

Paris - Pneus de ISS crevés

"Dans la nuit du 4 au 5 Novembre au nord de Paris, les 4 pneus d'un camion ISS - Espace Vert et deux des pneus d'une camionnette ISS - propreté ont été crevés.

Il s'agit là d'une (très) modeste contribution à la lutte en Belgique contre la nouvelle prison pour étrangers de Steenokkerzeel (dans laquelle ISS s'enrichit).

Il s'agit également de s'inscrire dans le cadre de la semaine d'actions contre les longues peines et toutes les prisons.

Feu aux prisons, et que crèvent ceux qui s'engraissent dessus."

Publié sur http://www.cemab.be/news/2009/11/7854.php

Paris - Tires of two vans of ISS slashed

"In the night of 4 to 5 novembre, in the north of Paris, the four tires of a truck of ISS- Espace Vert and two tires of a van ISS-Propreté have been slashed.

This is a (very) modest contribution to the struggle in Belgium against the new prison for immigrants of Steenokkerzeel (ISS makes money with it).

This action inscribes itself also in the framework of the week of actions against the long punishments and all prisons.

Fire to the prisons and may perish those who make money with it."

Translated from http://www.cemab.be/news/2009/11/7854.php

Bruxelles - Banques et agences d'interim attaquées

En octobre 2009, des gens masqués et vêtus en noir ont attaqué des banques et des agences d'interim. Cette information vient d'une réponse du Ministre de la Justice à une question d'une senatrice.

samedi 7 novembre 2009

Belgique - Au moins 55 actions cette année

"On constate depuis fin 2007 une augmentation du nombre d’actions pouvant vraisemblablement être associées au milieu anarchiste. Elles font partie de différentes campagnes anarchistes visant entre autres à obtenir la fermeture des prisons et des centres d’accueil fermés. Toutes les entreprises reliées de près ou de loin à ces institutions peuvent être une cible. Une entreprise de nettoyage, La Poste et des sociétés de transport public ont, par exemple, été victimes de tels actes. Les services de police ont aussi été visés.
Les actes commis par les anarchistes vont de l’inscription de graffitis à l’allumage d’incendies, en passant par des faits de vandalisme. Au moins 55 faits de cette nature ont été dénombrés depuis le début de l’année."

Réponse du Ministre de la Justice De Clerck à la question d'une senatrice,
octobre 2009
www.senaat.be

Belgium - At least 55 actions this year

This year, at least 55 actions have taken place against companies involved in the construction and maintainance of prisons and closed centres, the Post, companies of public transport and police services. Actions going from graffiti to destruction and arson.

From the response of the Minister of Justice De Clerck to a question of a senator, octobre 2009

Brussels - Attacks against banks and interims

In octobre 2009, masked people dressed in black have attacked banks and interims in Brussels, acoording to the Minister of Justice in a response in the Belgian Senate to a question of a senator.

Vottem & Bruge - Deux blocages de centres fermés + émeute

Une 150-aine de personnes ont bloqué les entrées de deux centres fermés, à Vottem et à Bruges en s'enchaînant aux portes d'entrées. A Bruges, des prisonniers se sont révoltés, ont cassé des fenêtres, essayé d'abattre les grillages,... La police est intervenu dans le centre pour chasser les prisonniers vers leurs cellules. Un prisonnier aurait pu faire la belle...

1.11.2009

Vottem &es Brugge - Two blockades of closed centres + riot in Brugge

About 150 people blocked the entrances of two detention centres for immigrants, chaining themselves on the gates. In Brugge, a riot broke out inside the centre: prisoners destroying windows, trying to tear down fences,... Cops invaded the closed centre, chasing the prisoners away from the yard. One prisoner seemed to have escaped.

1.11.2009

Louvain - Prisonnier abbatu par les flics

Deux détenus ont attaqué deux gardiens et deux autres détenus. Le bilan est lourd: un mort et cinq blessés, dont deux graves. Les gardiens de la prison ont décidé de partir immédiatement en grève.

Les gardiens dénoncent un manque de sécurité et, notamment, le mauvais fonctionnement des caméras. Le ministre de la Justice, Stefaan De Clerck (CD&V) rencontrera dans l'après-midi les syndicats et la direction de la prison. Il estime que la cause première des problèmes c'est la surpopulation des prisons.
Tout a commencé vers 19 heures 30. Deux détenus ont attaqué deux gardiens et deux autres détenus. Ils étaient armés d'un couteau et d'un bâton. Lors de cette agression, une femme, agent pénitentiaire a été gravement blessée. Les trois autres victimes ont été plus légèrement touchées.

Profitant de la confusion, les deux hommes se sont barricadés en prenant un co-détenu en otage.

La police a alors procédé à l'évacuation de toutes les cellules de l'aile visée et a commencé des négociations mais vers une heure, l'escadron spécial d'intervention de la police fédérale, l'ESI, a donné l'assaut.

Lors de l'intervention, l'un des deux preneurs d'otage a trouvé la mort et le détenu pris en otage gravement blessé. Mais à l'heure qu'il est il est encore difficile de connaître le déroulement exact de ces événements.

Le prisonnier décédé cette nuit est un Iranien résidant illégalement en Belgique, condamné à 22 ans de prison pour tentative de meurtre au couteau. Il se serait également attaqué à une personne juive dans un train, également avec un couteau. Selon son avocat, il souffrait d'un déséquilibre mental.

31.10.2009
http://www.rtbf.be/info/societe/faits-divers/violences-jeudi-soir-a-la-prison-de-louvain-156080

Leuven - Prisoner shot dead by cops

A prisoner who attacked two guards with a knife, barricading himself afterwards in a cell with another prisoner as a hostage (according to the media) was shot dead by a Special Intervention Team of the police.

One guard was heavely injured, the other one has some wounds.

31.10.2009