mardi 29 décembre 2009

Itterbeek - Quatre grues et plusieurs excavatrices sur chantier Valens-Infrabel détruites par le feu


ITTERBEEK – Sur un chantier de VALENS – INFRABEL dans la rue Herdebeek à Itterbeek, quatre grues et plusieurs excavatrices ont été lourdement endommagé par un incendie. L’incendie a commencé vers 4 heures du matin et il s’agit probablement d’un incendie volontaire. La circulation des trains n’a pas été entravée, mais les travaux sur le Réseau Express Régionale doivent être interrompus temporairement.

[VALENS, qui fait partie du group Eiffage, participe à la construction du nouveau centre fermé pour clandestins à Steenokkerzeel. INFRABEL, c’est l’entreprise qui gère l’infrastructure du réseau des chemins de fer belges. Ndlr.]

28.12.2009
From the media www.deredactie.be & www.brusselnieuws.be

Itterbeek - Fire destroys 4 cranes and several bulldozers on Valens-Infrabel construction site

ITTERBEEK – On a construction site of VALENS – INFRABEL at the Herdebeekstraat in Itterbeek, four cranes and several bulldozers were heavily damaged by fire. The fire erupted around 4 ‘o clock in the night and probably it was arson. The rail road circulation had no problems, but the works on the Regional Express Net have to be interrupted for a while.

[VALENS is part of the construction group Eiffage and participates in the construction of the new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel. INFRABEL is the company managing the infrastructure of the Belgian Railroads. Note of the Editor.]

28.12.2009
From the media www.deredactie.be & www.brusselnieuws.be

Hoeilaart - Jésus enlevé; contre le nouveau centre fermé

HOEILAART – Des inconnus ont volé le statut de Jésus d’une crèche de Noël en forçant l’accès. Ils ont laissé une lettre expliquant qu’ils ont enlevé Jésus et qu’ils revendiquent l’arrêt de la construction du nouveau centre fermé à Steenokkerzeel et la destruction de toutes les autres prisons.

29.12.2009
Traduit de Het Laatste Nieuws, www.hln.be

Hoeilaart - Jezus kidnapped against new closed centre

HOEILAART – Unknown persons stole the Jezus figure from the Christmas stable in Hoeilaart. They left a letter explaining that the kidnapped Jezus; their demands are the stopping of the construction of a new closed centre for immigrants in Steenokkerzeel and the destruction of all other prisons.

29.12.2009

Tervuren - Buste de Leopold II peinturluré de rouge


Un buste de Léopold II a été peinturluré de rouge lors de la nuit du réveillon de Noël, dans le parc du musée de Tervuren. Sous le visage du deuxième roi des Belges, surplombé d’animaux de la savane et d’indigènes, est inscrit le mot "génocide".

Ce n’est pas la première fois qu’une statue de Léopold II est ainsi barbouillée. Le 9 septembre 2008, celle située à côté de la place du Trône à Bruxelles avait déjà été couverte de peinture rouge. Il s’agissait alors d’une action de l'écrivain contestataire Théophile de Giraud, qui qualifie Léopold II de criminel contre l'humanité, pour la colonisation au Congo. Peu d’informations circulent quant au geste de jeudi nuit. Cependant, l’action est ciblée, et ne serait donc pas un acte de pur vandalisme. L'auteur ne semble donc pas avoir compris le côté ironique de cette statue...

Le centenaire de la mort de Léopold II fêté dans l'indifférence
Il y a 100 ans, le 17 décembre 1909, décédait Léopold II, à l’âge de 74 ans. A l'occasion du centenaire de sa mort, une commémoration a été organisée dans une indifférence quasi totale. Détesté à la fin de son règne, la Roi avait déjà été enterré sous les sifflets et les quolibets d'une foule plutôt hostile. Une vaste campagne dénonçant les exactions commises au Congo avait largement contribué à salir son image.

24.12.2009
www.rtlinfo.Be

Tervuren - Paint against statue of king Leopold II


TERVUREN – A statue of king Leopold II in the museumpark of Tervuren has been soaked with red paint. The word “genocide” was also written on the statue. Leopold II is well known because of his slaughter in the former colony of Congo and his particular repressive measures against the workers movement.

24.12.2009

vendredi 25 décembre 2009

Bruxelles - Action contre 12 Justice de Paix en solidarité avec les compagnons grecs

Vendredi passé, les juges et autres corbeaux de douze justice de paix bruxelloises se sont retrouvés en incapacité de travail momentanée grâce à quelques serrures adroitement gluées.
Un message était laissé dans les alentours disant en substance :
Alors que l’Etat grec arrête préventivement plus de 150 personnes, nous présumions que la justice allait encore sévir aujourd’hui et ici. Prison, amendes peines alternatives diverses ; voilà les punitions qu’elle inflige au quotidien.

C’est pourquoi nous avons décidé de la bloquer préventivement.

Solidarité avec les compagnons grecs ainsi qu’avec les différents compagnons qui vont bientôt passer en procès pour s’être battu contre l’Etat et le Capital.

24.12.2009

Publié sur http://www.cemab.be/news/2009/12/8219.php

Brussels - 12 Courts glued in solidarity with Greek comrades

Last Friday, judges and other hyenas of twelve Peace Justice Courts were on temporary incapacity to work because of some locks well glued.

A message was left in the surroundings:
While the Greek State arrests preventively more than 150 persons, we supposed that justice would also strike today and here. Prison, fines, diverse alternative measures: these are the punishments they inflict daily.

Therefore, we blocked the Justice preventively.

Solidarity with the Greek comrades and the several comrades who will soon pass in front of a judge because they are fighting against State and Capital.

24.12.2009

Translated from http://www.cemab.be/news/2009/12/8219.php

Slogans dans les villages autour d'une entreprise qui construit le nouveau centre fermé

Heist-op-den-Berg – Des inconnus ont peint des slogans, en rouge et en noir, sur les façades de trois églises, de panneaux publicitaires et d’écoles. Les slogans dénonçaient une entreprise qui collabore avec la construction du nouveau centre fermé à Steenokkerzeel dans le genre du : « Michiels collabore », « Michiels se fait du fric en enfermant des sans-papiers », « Arrêtons les déportations » et « Michiels bâtards ». Les inconnus ont frappé dans trois différentes communes autour de Heist-op-den-Berg.

L’entreprise ciblée s’appelle Michiels Grondwerken, établi dans la commune de Booischot (Heist-op-den-Berg). Le directeur de l’entreprise est déconcerté : « Nous effectuons sur le chantier du nouveau centre fermé des travaux de terrassement. Nous sommes heureux de pouvoir le faire, car nous aussi devons gagner notre pain. » Et encore : « Sur internet, j’ai trouvé mon nom qui figure dans une liste noire des entreprises qui construisent le nouveau centre fermé. C’est terrifiant. Ils sont déjà peints des insultes sur les panneaux à l’entrée de l’entreprise. »

17.12.2009
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GS12JQ8G4

Slogans in villages around company constructing new detention centre

HEIST-OP-DEN-BERG – In three small villages, home of the company ‘Michiels Grondwerken’, slogans appeared on churches, walls and schools denouncing the collaboration of Michiels with the construction of the new closed centre in Steenokkerzeel and against all deportations. Insults were left on the entry of the company. The owner said he found it terrifying to encounter his name on a list circulating on the internet of companies constructing the new detention centre for immigrants. He also said his company was glad with the job because they need to gain their daily bread.

17.12.2009

Herent - Quatre camionnettes incendiées

Herent – Quatre camionnettes ont été incendiées pendant la nuit. Le Parquet de Louvain a ouvert une enquête.

16.12.2009
Traduit de www.nieuwsblad.be

Herent - Four vans burned

HERENT – Four vans were put on fire during the night and completely destroyed. The Justice department opened an investigation.

16.12.2009

Gand - Bureaux du parti fasciste attaqués

Gand – Les bureaux du parti fasciste Vlaams Belang ont, pour la seizième fois en trois ans, été ciblés par des vandales. Des inconnus masqués ont cassé tous les volets et les vitres à l’aide de barres de fer. Le parti déclare que la politique de tolérance de la ville envers l’extrême-gauche en est la cause. Ceux-ci utiliseraient, selon la porte-parole du parti, toujours plus de violence, pas seulement contre eux mais contre tout le système.

14.12.2009
Traduit de www.deredactie.be

Ghent - Office of fascist party smashed

GHENT – For the sixteenth time in less than three years, unknown persons attacked the headquarters of the fascist party Vlaams Belang. Armed with metal bars, they broke the protection of the windows and all the windows. The fascist party is complaining about the extreme left using more and more violence, not only against “them” but against the whole system.

14.12.2009

Liège - Supermarché en flammes après une rafle


Le magasin d’alimentation générale Taaj, situé au pied des tours de Droixhe, est actuellement fermé et pour une durée indéterminée...
En effet, suite à l’incendie qui s’est déclaré jeudi dernier, le magasin a subi d’importants dégâts occasionnés par les flammes et les épaisses fumées. De gros travaux de réfection sont actuellement en cours car le plancher du magasin n’offrait plus toutes les garanties de stabilité.
Un expert incendie s’est rendu sur les lieux pour tenter de déterminer les circonstances de l’incendie.
Cet incendie était survenu quelques jours après une descente de police qui visait à interpeller des travailleurs illégaux dans les ateliers. Le rapport de l’expert permettra de savoir si l’incendie est volontaire ou s’il s’agit d’un accident.

15.12.2009
www.lacapitale.be

Liege - Arson against supermarket after raid against illegal persons

LIEGE – The supermarket TAAJ is completely burned the day after police arrested several persons without papers working in this big supermarket during a raid. The Justice Department is investigating. Since the almost complete destruction, the supermarket is now closed.

15.12.2009

mercredi 9 décembre 2009

Incendie contre un chantier de Besix

"Il y a quelques jours, quelques enfants suivaient une ligne de chemin de fer, les doigts gelés dans l'obscurité de la nuit. Pas le moindre abri en vue, et la pluie et le vent et le froid mordant qui tous s'acharnent sur leurs pieds nus. Peu d'espoir pour ces enfants perdus, mais beaucoup de joie en revanche, peut-être aussi un peu de rage.
Depuis quelques saisons déjà qu'ils habitent des ruines en devenir, qu'ils longent des murs qui s'effritent, que des taches de rouilles apparaissent sur chaque barreau qui les retient, ils trouvent sans trop chercher des flammes qui leur tiennent chaud au cœur, de véritables brasiers pour ces orphelins d'un monde qui étouffe.
Aucune promesse pour ce soir la, aucune attente d'un feu salvateur, et pourtant...
Comme un miracle de solstice, en approchant de la Ville, est apparu, comme la Maison de pain d'épices pour d'autres avant eux, un chantier rutilant avec ces cinq lettres étincelantes, que tous reconnaissent d'un sourire acéré,B E S I X.
Et voilà l'un qui saisit sa bouteille, et les flammes bleutées qui lèchent un bulldozer commencent à réchauffer les premiers doigts de pieds. Puis les autres aspergent un véhicule,et un tas de bois. Ce sont les corps tout entiers qui retrouvent leur température au fur et à mesure que les flammes s'élèvent et illuminent les visages qui se mettent à rire.
Enfin, dans cette ronde sauvage, le lourd générateur, celui qui chaque matin produit l'énergie de ce chantier de mort, de ce mangeur d'arbres et de terriers, se met lui aussi à crépiter, à fondre et à gémir. Et c'est, pour de bon, une chaleur de vie qui atteint le cœur des enfants.
Moi, à qui cette histoire fut contée à l'abri d'une ruelle, je vois croître chaque jour ces hordes d'enfants, je les voir chaque jour plus complices, plus décidés, rejoint ca-et-là par un adulte, par une jeune fille, par un grand père, étendant leur possibilité d'attaque comme leur capacité de retraite.
D'ailleurs, à l'heure qu'il est, mon cœur assoupi ne peut me mener que vers l'un de ces brasiers, ou l'un de ces refuges, où tout est encore à jouer, tout est encore à jouir."

[Besix construit le nouveau centre fermé à Steenokkerzeel]

7.12.2009
Publié sur http://www.cemab.be/news/2009/12/8093.php

Arson against a construction yard of Besix

“A few days ago, some lost children found a construction site of Besix next to a railroad and put fire to a bulldozer, a vehicle, a stack of wood and a power generator to warm their hearts. They also told they saw everyday more accomplices, more determined and accompanied of other people who make increase their possibility for attack and their capacity for retreat.”

[Besix is building the new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel]

7.12.2009
Extracted from a text (in French) which appeared on www.cemab.be

"Ceci était une attaque bien organisée contre la police"

« Ceci était une attaque bien organisée contre la police »

GAND – La police se plaint suite à des critiques sur l’arrestation de 413 personnes après la dernière manif antifasciste à Gand, car c’est elle qui se considère surtout la victime. Un des policiers attaqués à perdu une partie de sa capacité de voir après le coup d’un pavé dans sa gueule de la part d’un anarchiste masqué. Ce même flic était, selon les journaux, celui qui s’était battu avec l’anarchiste Jürgen lors de son arrestation le 6 octobre 2009 suite à une série d’incendies.

Lors de la manif, un hélico circulait en haut qui a filmé toute l’attaque contre cinq policiers en civil, mais les images ne sont pas utilisables vu que les assaillants étaient tous masqués. Un autre flic a été jeté par terre et battue à coups de bâtons et de coups de pieds, elle a une incapacité de travail au moins jusqu’à février.

8.12.2009
traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=3H2JD0JP

"This was an organised attack against the police"

GHENT – Police is complaining after the critiques made of the arrest of 413 people after the latest antifascist demonstration in Ghent. Police says people are forgetting about the well organised, premeditated attack against five undercover police officers during the manifestation by anarchists. One cop has lost a part of his visual capacities after being hit by a brick in his face from a masked anarchist. This same cop appears to be the one who fought with the anarchist Jürgen during his arrest. Jürgen was arrested after a series of arsons in the night of 6th of Octobre and now released out of jail. Another cop has several months of labour incapacity after being thrown to the ground and beaten with sticks. Police says they cannot arrest perpetrators because all anarchists were masked and not recognisable on the images taken by the police helicopter that night.

8.12.2009

Enquête contre les anarchistes

Selon un porte-parole de la Surêté de l’Etat belge, une enquête menée par la Surêté, la Justice (le parquet fédéral à Bruxelles) et l’OCAD, l’organe de l’analyse de la menace, est en cours contre les anarchistes. Selon la déclaration de l’OCAD sur le travail commun avec leurs collègues hollandaises, il s’agit de groupements anarchistes qui travaillent au-delà des frontières et qui se donnent des cibles pour des représailles à travers internet. L’OCAD a déjà fait une « analyse de la menace » pour aider les ministres de la Justice et des Affaires Intérieurs à éliminer les anarchistes (traduit littéralement, Ndr.). Depuis le début de cette année, au moins 60 actions ont eu lieu contre des entreprises de construction et autres.

08-12-2009 00:00

Traduit de http://www.cobouw.nl/nieuws/2009/12/08/Nederland-en-Belgie-bestrijden-anarchisten.html

Investigations against anarchists

BELGIUM – According to declarations made by a spokesman of the Belgian Secret Service about the intelligence collaboration between Belgium and the Netherlands, an investigation is going on against Belgian anarchists. In this investigation, the Secret Service, Justice (Federal Prosecutor of Brussels) and the OCAD, the “organ for analysis of the terrorist threat”, are working together to eliminate the anarchists (literal translation, Translator’s note). The OCAD made a “threat analysis” to help the ministries of Justice and Internal Affairs to combat anarchists. Since the beginning of this year, at least 60 attacks have taken place against construction companies linked with detention centres for immigrants and prisons and other companies.

8.12.2009

Gosselies - Incendie contre Iveco

GOSSELIES - Les ateliers de l’entreprise Universal Trucks, basée à la rue du Cerisier, à Gosselies, et spécialisée dans l’entretien et la réparation des poids lourds, ont été incendiés, dans la nuit de dimanche à lundi. Vers 3 h 30, plusieurs individus se sont introduits par l’arrière de la société, également concessionnaire pour la marque Iveco, en forçant une clôture. Ils ont eu accès au bâtiment et ont bouté le feu à l’atelier à l’aide de produits accélérants.
Malgré l’intervention des pompiers, cette partie du bâtiment a subi d’importants dégâts. Pis, six camions ont entièrement brûlé ou ont été sérieusement endommagés. Alerté par l’alarme intrusion, le service de gardiennage s’est rendu illico sur les lieux. Les gardiens ont ainsi surpris les auteurs. Pour assurer leur fuite, ces derniers n’ont pas hésité à tirer quatre coups de feu en direction des agents de sécurité, qui n’ont pas été atteints par les projectiles. [ceci n'a pas été confirmé dans d'autres journeaux, ndlr.]

8.12.2009
http://www.dhnet.be/regions/charleroi-centre/article/291960/six-poids-lourds-incendies.html

Gosselies - Arson against IVECO

GOSSELIES – Workshops and six heavy weight trucks were put on fire during the night. Unknown persons got on to the terrain of IVECO, Universal Trucks, and used inflammatory material to put fire. According to one news paper, the perpetrators shot several times towards security guards who were arriving on the spot, but this was not confirmed. All perpetrators escaped safely.

8.12.2009

Outremeuse - Contre la religion

VANDALISME Quelle mouche a bien pu piquer Abdelah, un SDF d’origine marocaine âgé d’une trentaine d’années ? L’énergumène, peut-être fâché contre sa propre religion, s’en est en effet pris à la mosquée d’Outremeuse, située rue de Pitteurs.
Vers 23 h 30, ce mardi, il a balancé une demi-douzaine de bouteilles (vides) dans les vitres de l’édifice religieux. Celles-ci ont évidemment volé en éclats, le bruit réveillant tout le voisinage.
La police de Liège est intervenue et a intercepté le vandale nocturne à quelques mètres de la mosquée. Il s’est laissé arrêté sans trop de résistance et a été fouillé. Dans ses poches, les policiers liégeois ont trouvé un couteau de belle dimension : plus de 30 centimètres !
L’explication des jets de bouteilles est plus vaseuse; le Marocain se contente de placer tous les Musulmans dans un même panier d’insultes diverses. Et il affirme ne pas avoir décidé d’en rester là en déclarant vouloir retourner à la mosquée pour y briser d’autres vitres et même y mettre le feu. Abdelah a été déféré au parquet de Liège ce mercredi matin.


3.12.2009
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=996788

Outremeuse - Against religion

OUTREMEUSE – Abdellah, a homeless person from Moroccan background, was arrested while he was smashing the windows of a local mosque. He declared to the police that he’s fed up with islam and also that he plans to return to break more windows and put fire to the “oppressive religious building”. Police handed hem over to Justice.

3.12.2009

Charleroi - Sex shop et magasin de mode attaqués

Nouvelle épidémie de verre brisé en vue, à Charleroi ville-basse? Vendredi matin, deux magasins ont été la cible de vandales, sans parler des voitures stationnées le long de la Sambre.
Les dégâts les plus importants touchent “ The Love Shop ”, le magasin d’articles coquins, installé à l’angle du boulevard Tirou et de la rue de la Digue.
Trois vitrines de la boutique ont été fracassées à coup de gros pavés, juste pour le plaisir, visiblement, puisque les vandales n’ont absolument rien emporté.
Ont-ils profité des travaux de repavage des rues avoisinantes pour s’approvisionner en projectiles? C’est possible. En mars et avril de cette année déjà, ses vitres avaient été éclatées de la même manière, sans que rien n’y soit volé...
Les vandales s’en sont pris aussi, un peu plus loin sur le boulevard Tirou, à un magasin de confection pour hommes.

29.11.2009
http://archives.sudpresse.be/charleroi-boulevard-tirou-un-pave-dans-la-vitrine-du_t-20091129-H25T5E.html?queryand=vandales&when=-2&begYear=1900&begMonth=01&begDay=01&endYear=2009&endMonth=12&endDay=08&firstHit=0&by=10&sort=datedesc&pos=7&all=3822&nav=1

Charleroi - Windows of sex shop and clothing shop smashed

CHARLEROI – The windows of a sex shop and a men’s clothing shop were broken during the night. It was the third time this year that the sex shop was attacked.

29.11.2009

mercredi 2 décembre 2009

Bruxelles - Contre Sodexo, contre les centres fermés

"Dimanche peu après le lever du soleil, nous avons défoncé à la masse une bonne vingtaine de nouvelles vitres renforcées ainsi que la porte du siège central de Sodexo situé rue Charles Lemaire à Auderghem. Un tag rappelait aux gens qui passaient par là que Sodexo est un collabo des centres fermés."

1.12.2009
http://www.cemab.be/news/2009/12/8062.php

Brussels - Against Sodexo, against closed centres

"Sunday a bit after sunrise we destroyed with hammers about twenty new, reinforced windows and the gate of the central office of Sodexo in the rue Charles Lemaire in Auderghem. A tag remembered those who passed by that Sodexo collaborates with the closed detention centres."

1.12.2009
http://www.cemab.be/news/2009/12/8062.php