lundi 30 mai 2011

Ittre - Cinq voitures de maton incendiées devant la prison



BRUXELLES Les gardiens ont arrêté le travail, hier, suite à l’incendie de voitures sur le parking de la prison. Dans la nuit de vendredi à samedi, peu après minuit, cinq voitures ont été découvertes en flammes sur le parking de la prison d’Ittre. Il s’agit d’un acte volontaire.


Rapidement prévenus, les pompiers de Tubize sont arrivés sur place vers 0 h 15. Les hommes du feu ont mis près de deux heures pour maitriser le sinistre. Le lieu de l’incendie a rapidement posé question. Vu l’heure tardive, les seules voitures présentes étaient celles de membres du personnel. Une enquête a été immédiatement ouverte.

“Dans un premier temps, les éléments pouvaient laisser penser à une origine accidentelle , précisait, hier après-midi, le procureur du roi de Nivelles, Jean-Claude Elslander. Un expert est néanmoins descendu sur place samedi matin et suite à ses constatations, nous nous orientons à présent vers la thèse criminelle.”

Il semblerait que le feu ait d’abord pris dans deux véhicules. À la connaissance du procureur du roi de Nivelles, aucun incident récent n’était à signaler au sein de la prison. Le personnel a toutefois rapidement réagi à ce qui s’apparenterait à un incendie volontaire.

Les agents ont décidé d’arrêter le travail samedi en début après-midi. Ce mouvement de grogne spontané a été décidé en front commun réunissant les trois syndicats représentés au sein de la prison. “Les agents pénitentiaires ont réagi de façon émotionnelle” , confiait, hier, Michel Jacobs, secrétaire fédéral CGSP. “Le climat, comme ailleurs, n’est pas toujours facile. Après une évasion vendredi à Lantin et cinq véhicules incendiés samedi à Ittre, les agents ont voulu s’exprimer dans ce contexte de cette manière. Le but n’était toutefois pas de s’inscrire dans la durée.”

L’enquête sur cet incendie a été confiée à la police judiciaire fédérale de Nivelles.

28/05/2011

http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/355423/cinq-vehicules-de-gardiens-incendies-a-la-prison-d-ittre.html
Vidéo sur http://www.rtl.be/info/votreregion/brabantwallon/798707/cinq-voitures-incendiees-a-la-prison-d-ittre

====

Dans une interview avec Laurent Sempot, porte-parole du Ministère de la Justice concernant les prisons, et Luc Neyrinck, porte-parole du syndicat catholique des gardiens, ils denoncent le fait que les gardiens sont toujours le cible de menaces, vexations, intimidations, attaques verbales et physiques de la part de prisonniers, ex-prisonniers et amis et proches de prisonniers. Ils disent qu'il est assez fréquent qu'un gardien est reconnu dans la rue et qu'il se fait alors traité, insulté et même tabassé. Ils insistent sur le fait que c'est partout, dans la rue, lors des fêtes, dans des bars et devant leurs domiciles. "Une bombe incendiaire contre la façade de la maison d'un gardien n'est plus une exception," dénonce le syndicat. Le Ministère dénonce de sa part les intimidations visant tout le personnel, citant un exemple "Les gardiens, médecins, directeurs et assistants sociaux travaillant dans le module d'isolement de la prison de Bruges sont attendus quand ils sortent de leur boulot. Des gens les attendent à la sortie pour les insulter, les harceler et ils se font systématiquement prendre en photo."

Ittre - Five cars of guards burned down in front of prison


BRUSSELS - During the night of Friday to Saturday, unknown persons burned down five cars belonging the guards of the prison of Ittre on their parking lot in front of the prison. The five cars were completely destroyed.

In the afternoon, guards went on strike for several hours to protest against this violent act of revenge, saying that there working climate is becoming worse every day.

In an interview with a spokesperson of the Ministry of Justice and of the Union of the Guards, they are saying that guards get more and more harassed by prisoners, ex-prisoners, friends and family of prisoners. They say it is very frequently that a guard is recognized when he is not on duty, gets insulted and even beaten. Also threats are often made, which then lead to repressailles in front of their houses etc etc. The Union is saying that "a molotov against the house of a guard is no longer an exception" and the Ministry denounces the increase of intimidation and threats against the guards and the staff of the prison, quoting an exemple where "guards, doctors, directors and social assistents working in the isolation module of the prison of Bruges get insulted when they leave the prison, harrassed and systematicaly photographs are taken from them."

28/05/2011
Video on http://www.rtl.be/info/votreregion/brabantwallon/798707/cinq-voitures-incendiees-a-la-prison-d-ittre

Lantin - Evasion de la prison


ÉVASION LANTIN Il était précisément 10h02, ce vendredi, lorsqu’une alerte a été donnée depuis la prison de Lantin. Grâce au système de caméras de surveillance, on venait de repérer quatre individus. Ils étaient encagoulés et l’un d’eux tenait une arme de guerre.

C’est ainsi qu’on les a aperçus alors qu’ils s’approchaient de l’enceinte de l’établissement pénitentiaire. Ils ont cisaillé le grillage et sont passés au travers. Manifestement, les fugitifs avaient bien préparé leur coup puisqu’ils étaient munis du matériel nécessaire…

Lorsqu’ils se sont retrouvés au pied du mur d’enceinte, ils ont posé une échelle métallique contre ce mur. Il ne restait plus qu’à grimper et à dérouler une échelle de corde le long de la face interne du mur. Tout était prêt pour permettre à leur camarade de s’évader.

Celui-ci, Mohamed El Jabbari, se trouvait dans un atelier où il était occupé à l’entretien des locaux. Il est parvenu à quitter ces locaux et à rejoindre la cour. Et alors qu’il avait commencé à escalader l’échelle de corde, il fut poursuivi par des gardiens. Pensant qu’il n’avait aucune chance de quitter la prison, ceux-ci ont tenté de l’en dissuader. Mais c’était sans compter sur la force de persuasion du complice armé… En effet, afin d’aider son camarade, ce dernier est monté sur l’échelle métallique et a fait feu à plusieurs reprises. Il a ainsi tiré en l’air ainsi que vers le sol, sans néanmoins toucher les gardiens. Ce qui, bien sûr, a eu l’effet escompté puisque le détenu a pu poursuivre son ascension sans que les gardiens tentent à nouveau de le retenir.

Il ne lui restait plus qu’à utiliser l’échelle métallique et à passer le grillage avec ses complices. Une fois chose faite, les cinq individus sont montés à bord de deux voitures qui avaient été préalablement volées.

Et très vite, ils ont pris la fuite. À Juprelle, l’une des voitures a accroché le véhicule d’une dame. Celle-ci n’a pas été blessée et cet accrochage n’a pas empêché les fuyards de poursuivre leur route. Puis, alors qu’ils montaient sur l’autoroute à Ans, ils ont été repérés par une voiture de police. Une course-poursuite s’est aussitôt engagée mais ils sont parvenus à semer les policiers.

L’évadé est âgé de 28 ans. En décembre dernier, il avait été condamné à 7 ans de prison pour des braquages. Avant cela, il avait déjà écopé d’une peine de 8 ans ! De plus, il avait déjà tenté de s’évader de prison.

http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1154700

Lantin - Escape from prison



LIEGE - This morning, a prisoner, the 28 year old Mohamed El Jabbari, escaped from the prison of Lantin, considered to be a high security prison. Four accomplices of the ex-prisoner put a ladder to the wall, climbed up and threw down a cord ladder. They made the guards back off by shooting in the air with machine guns. Mohamed run to the cord ladder, climbed over and disapeared with his accomplices. The cars probably used for the escape were found back later that day, destroyed by fire.

Mohamed was condemned for a series of armed robberies to several years of prison.

27/05/2011

Gand - Les camionnette de ISS Cleaning "s'autodétruisent" pendant la nuit


GAND - Une camionnette appartenant à l'entreprise ISS Cleaning ainsi d'une autre voiture, ont brûlées dans la nuit. Il y a deux mois, une autre camionnette avait déjà été détruite par le feu non loin de là-bas. Le Parquet parle d' "incendies accidentels" causés par des batteries défecteux. A répetition, bien evidemment.

Soulignons encore une fois de plus qu'ISS Cleaning effectue des travaux de nettoyage dans les centres fermés pour clandestins.

17/05/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=O03A818T

Gand - Repeated "auto-destruction" of vans of ISS Cleaning


GAND - A van belonging to the company ISS Cleaning and another vehicle were destroyed by fire during the night. Two months ago, says a person living in the area, another van of ISS was destroyed by fire during the night. Police speaks about "accidental fires" caused by broken batteries. In repetition, of course...

Once again, we underline that ISS Cleaning is a company making profit from maintainance and cleaning contracts in the detention centres for immigrants.

17/05/2011

Belgique - 250 evasion des centres fermés en 5 ans

Aucun des étrangers qui se sont échappés en 2009 n'a pu être interpellé tandis qu'en 2010, trois des 28 ont pu l'être.

BRUXELLES Au total, 248 étrangers se sont échappés de centres fermés durant la période 2005 à 2010. Le nombre d'évasions a augmenté entre 2005 et 2007 de 44 à 52 tandis qu'il a ensuite diminué de 50 à 27 entre 2008 et 2009.

En 2010, 28 étrangers se sont évadés, indique lundi une réponse du secrétaire d'Etat à la Politique de migration et d'asile, Melchior Wathelet, à une question écrite du parlementaire Peter Logghe (Vlaams Belang). Aucun des étrangers qui se sont échappés en 2009 n'a pu être interpellé tandis qu'en 2010, trois des 28 ont pu l'être.

"A la suite d'une évasion, une enquête est toujours menée et les mesures ad-hoc nécessaires sont dès lors prises afin d'améliorer les points faibles constatés concernant l'infrastructure et les contrôles effectués", a précisé Melchior Wathelet.

16/05/2011
http://www.dhnet.be/infos/belgique/article/353890/pres-de-250-personnes-se-sont-echappees-des-centres-fermes-entre-2005-et-2010.html

Belgium - 250 escapes from detention centres in 5 years time

In the period from 2005 to 2010, 248 immigrants escaped from the detention centres. In 2010, 28 immigrants escaped, three were captured later. From the escaped immigrants in 2009, no one has been re-arrested.

16/05/2011
http://www.dhnet.be/infos/belgique/article/353890/pres-de-250-personnes-se-sont-echappees-des-centres-fermes-entre-2005-et-2010.html

Ronse - Policiers pris à partie par des jeunes

RONSE - Après une intervention de la police le samedi soir, un groupe de jeunes s'est retourné contre les forces de l'ordre et les ont pris à partie. Les policiers, quittant le lieu avec un jeune arrêté, ont alors été poursuivi jusqu'au commissariat par le groupe d'émeutiers. Là, ils ont attaqué le commissariat et des policiers. Un policier a été blessé, et aussi plusieurs jeunes ont eu des blessures. L'arrêté a été relaxé quelques heures plus tard.

30/05/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=3L3AQ0JB

Ronse - Youngsters turn against the police

RONSE - After a police intervention in the night of Saturday, a group of youngsters turned against the cops and attacked them. The police officers left the area with one youngster arrested, but was followed till the police station by the group of rioters. There, the rioters started to attack the police station and forced entry, fighting hand to hand with the cops. One cop was injured, several youngsters had minor injuries. The arrested youngster was released without charges after the attack.

30/05/2011

Charleroi - Tentative d'incendie de l'école des Arts et Metiers

INCENDIE ERQUELINNES Le pire a sans doute été évité par les pompiers de Beaumont et de Mons, dans la nuit de samedi à dimanche.

Vers 23h30, un ou plusieurs individus ont réussi à escalader les grilles d’enceinte de l’école des Arts et Métiers d’Erquelinnes, installée à la rue Sainte Thérèse. Ils ont ensuite allumé plusieurs foyers d’incendie, boutant le feu à des poubelles, des containers, un distributeur de boissons situé dans la cour et un petit pavillon qui servait de débarras.

Par chance, l’alerte a rapidement été donnée et les sapeurs sont arrivés sur place avant que les flammes ne puissent se communiquer au bâtiment principal. Le petit débarras a néanmoins été détruit complètement.

L’intervention rapide des hommes du feu a sans doute permis d’éviter la catastrophe. Mais du côté des responsables de l’établissement scolaire, on redoutait la répétition de ces actes de vandalisme lors des prochaines nuits. Descendue sur les lieux, la police locale de la zone Lermes a ouvert une enquête et averti le parquet de Charleroi qui a dépêché la police scientifique sur les lieux. Le ou les auteurs sont activement recherchés.

28/05/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1155285

Charleroi - Attempt to burn down a technical school

CHARLEROI - In Erquelinnes, unknown persons forced acces to the technical high school. They put fire to several containers, papers, garbage etc. The firemen intervened quickly enough to prevent big damages, although fire was put on six differents places.


28/05/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1155285

jeudi 26 mai 2011

Louvain - Peinture contre commissariats de police

Dans la nuit de mardi à mercredi, les commissariats de police de Wilsele et de Heverlee ont été attaqués à coup de peinture. Des projectiles en verre ont éclaté contre les façades.


25.05.2011
http://www.robnet.be/nieuws/ander/vandalen-besmeuren-politiecommissariaten

Leuven - Cop stations attacked with paint bombs

In the night from from Tuesday to Wednesday cop stations in Wilsele and Heverlee were attacked with paint bombs. Empty light bulbs and glass jars filled with paint were smashed against the walls.

25.05.2011
http://www.robnet.be/nieuws/ander/vandalen-besmeuren-politiecommissariaten

Mons - Horodateur cassé, caméra abîmée

Dimanche dans le courant de la soirée, une équipe de patrouille de sécurisation de la police de Mons-Quévy est parvenue à intercepter pas moins de trois personnes en flagrant délit. Les intéressées étaient en train de casser un horodateur à l’aide de tournevis et de burins.
Auparavant, elles avaient déjà abîmé une caméra de surveillance et plusieurs vitres de véhicules. Elles ont été arrêtées judiciairement et présentées au magistrat du parquet de Mons hier matin.
24.05.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1153384

Mons – Ticket machine and surveillance camera trashed

Sunday evening, police arrested three people who were breaking a ticket machine with a screwdriver and a cold chisel. They are also accused of trashing a surveillance camera and several car windows. They were brought in front of the court of Mons yesterday morning.
24.05.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1153384

Anvers – Fenêtre avec affiche du Vlaams Belang fracassée

Samedi soir autour de 22.30h, une fenêtre d'une maison dans la Karim Van Overmeirelaan a été brisée à l'aide d'une pierre. L'affaiche annoncait la manifestation de 5 juin contre la venue d'une mosqué à Lier. Aucune trace des auteurs.
23.05.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=A73AFRDH

Antwerp – Window with Vlaams Belang poster trashed

Saturday evening, a stone broke a window of a house where a poster of the fascist party called for a demo against the building of a mosque in Lier.
23.05.2011

Le Roeulx - Les locaux de Fluxys visités

Dans la nuit de mercredi à jeudi, des individus ont forcé l’entrée de trois locaux du site Fluxys à la rue Deville. Ils y ont vidé les extincteurs, mais n’ont rien volé... [Fluxys est un gestionnaire de l’infrastructure de transport et de stockage de gaz naturel.]
20.05.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1151973

Le Roeulx – Premises of gaz company Fluxys visited

In the night of Wednesday to Thursday, individuals forced the entry of three premises of Fluxys. They emptied fire extinguishers and didn't steal anything. Fluxys is operator of the natural gas transmission and storage infrastructure.
20.05.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1151973

Anderlecht – deux voitures incendiées

Deux véhicules ont été incendiés dans la nuit de samedi à dimanche, à Anderlecht, a indiqué mardi le parquet de Bruxelles. Aucune personne n'a été blessée mais les deux voitures ont été fortement endommagées.
Le premier véhicule en feu était stationné rue Victor Rauter. Un témoin a prévenu la police vers 1H35. Le feu a été éteint par les pompiers. Trois bouteilles, dont l'une contenait de l'essence, ont été trouvées non loin de la voiture incendiée. Environ une heure plus tard, les pompiers ont été à nouveau appelés pour un feu de voiture, rue Ludwig Van Beethoven. L'incendie est également d'origine criminelle.  Le laboratoire de la police judiciaire a examiné les deux véhicules incendiés à la recherche d'éventuelles traces laissées par le ou les auteurs.

17/05/2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/796075/deux-vehicules-incendies-au-cours-du-week-end-a-anderlecht

Anderlecht – Two cars set on fire

On the night of Saturday to Sunday, two vehicles were set on fire in Anderlecht. They are heavily damaged. Three bottles, one containing gasoline, were found in the surroundings of one car. One hour later, another car arson took place.
17/05/2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/796075/deux-vehicules-incendies-au-cours-du-week-end-a-anderlecht

Molenbeek – Ravages dans un project d'urbanisme en construction et un garage

Deux jeunes ont été interpellés à Molenbeek-Bruxelles. Ils ont saccagés une future crèche en compagnie de deux autres voyaous, toujours en fuite. Ce bâtiment tout neuf a été mis à sac par les vandales pour la quatrième fois alors que les finitions ne sont même pas terminées. Les dégâts sont considérables : les images publiées par la capitale montrent des locaux dévastés, vitres et  sanitaires brisés, armoires renversées, peinture déversée partout. Pour parfaire leur œuvre, ils ont allumé un début d'incendie et ont brisé vitres et portes. Les ouvriers sont dépités.

Ils n’en sont pas restés là

Ils se sont ensuite attaqués à un garage automobile tout proche, faisant 40 milles euros de dégâts. La facture, de la crèche comme du garage, devrait être adressée aux jeunes, ou à leur parent, puisque l'un des deux interpellés est mineur.

17.05.2011

http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/795988/ils-saccagent-une-creche-en-constructiona-pour-la-4eme-fois

Molenbeek - Urban project ravaged

Youngsters destroyed the interior of an urbanism project in construction for the 4th time. Two youngsters got arrested. They are also accused of having tried to put fire to it and of having damaged about thirty cars in a car dealer nearby. All in the same night.

16/05/2011

mardi 17 mai 2011

Louvain – Agence bancaire endommagée

Samedi soir, des vandales ont mis le feu aux poubelles et du carton posés contre une filiale bancaire. Les vitres ont été fracassées par la chaleur et les piliers de l'auvent noircis par le feu.
[A Uccle, trois jours auparavant, des poubelles enflammées ont été posés contre le lycée français, sans beaucoup de dégâts.]

16.11.2011

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=E73A69DV

Leuven – Bank damaged by fire

Saturday night, vandals set fire to garbage and paper next to a bank. The windows were broken by the heat and the pillars of the porch roof were blackened by the fire.
[In Uccle, three days before, inflamed garbage was put next to the French school, without much damage.]

Affligem – Alerte à la bombe perturbe un congrès de technologie informatique

Jeudi après-midi, le bâtiment où se déroulait un congrès de technologie informatique et communicative a été évacué par la police. Un e-mail avait été envoyé aux organisateurs disant que deux petits mais puissants engins incendiaires allait exploser à l'endroit. L'événement avait été organisé par les gouvernements locaux pour apprendre comment mieux utiliser les TIC. Le fondateur du parti NVA, Geert Bourgeois, était conférencier invité. Aucun engin n'a été trouvé, ni explosé.

12/05/2011

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20110512_12

Bomb alert at ICT congress in Affligem

On Thursday afternoon a building where an ICT-congress was taking place was evacuated by the police because an e-mail was sent to the organisers saying that two small but powerful firebombs would explode at the location. The congress was organised for local governments to learn how to make a better use of ICT (information and communication technology). Earlier that day minister Geert Bourgeois (N-VA) was a guest speaker at the congress. Finally no bombs exploded or were found.

12/05/2011

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20110512_12

Arlon - Voiture du magitrat incendiée

L’incendie serait criminel
L’incendie survenu dans la nuit de mercredi à jeudi dans la voiture d’André Jordant, substitut du procureur du Roi à Arlon, serait bel et bien d’origine criminelle. Les premiers éléments de l’enquête laissaient à penser qu’il pouvait s’agir d’une auto-combustion du véhicule hybride, comme cela peut se produire. Le ou les auteurs auraient semble-t-il eu recours à un produit accélérant. On ignore encore si le véhicule a été choisi au hasard ou si le magistrat, propriétaire du véhicule depuis cinq mois à peine, était personnellement visé.
17.05.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1150942

Ce jeudi vers 1 h du matin, une voiture stationnée à l’arrière du palais de justice d’Arlon a été détruite par un incendie. Les pompiers n’ont pu qu’empêcher la propagation des flammes aux voitures voisines. Le véhicule a été totalement détruit. Selon les premières constatations des enquêteurs, il s’agit très vraisemblablement d’un acte accidentel. La voiture, un véhicule de type hybride mise en circulation il y a cinq mois à peine et appartenant à André Jordant, magistrat au parquet d’Arlon, a sans doute été victime d’un court-circuit.

13/05/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1149831

Arlon – Car set on fire at justice court

Last Thursday at 1 AM, a car that was parked behind the justice building of Arlon, was totally destroyed by a fire. The fire spread to other vehicles. The brand new hybrid car belonged to André Jordan, prosecuting attorney. First, police claimed it was accidental; afterward they communicated having found traces of inflammable liquid.
13.05.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1150942

Liège - Violent incendie criminel dans un entrepôt

Un violent incendie s’est déclaré mercredi vers 19 h dans un entrepôt contenant diverses marchandises et situé rue de Porto, à Liège. Les pompiers ont pu éteindre les flammes mais tout a été détruit. Il s’agit d’un acte d’origine criminelle.
12.05.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1149527

Liège – Arson destroys warehouse

Wednesday at 7 PM, a warehouse containing a big number of merchandise was set on fire. Everything was destroyed.
12.05.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1149527

Gand – Vitres brisées de plusieurs cafés de droite

La presse parle d'une campagne de haine contre une série de bars à Gand. Mi-avril, ce sont les vitres de 't Vosken qui éclatent, un lieu de rencontre de plusieurs organisations de droite. Le 24 mai, le parti de droite NVA ouvrira un bar dans le centre, “De Zwijger”. Ils déclarent être ouverts et a-politique, et le programme en dit long de ce que cela veut dire: une balade à travers le mouvement flamingant et des soirées organisées par toutes sortes d'organisations séparatistes.

30.04.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=F839IF91

Ghent – Windows smashed of several right-wing bars

Press talks of hate campaign against a number of bars in Ghent. Mid April, windows of 'T Vosken were smashed, a bar which often hosts right-wing organisations. On the 24th of May, the right-wing party NVA will open a bar in the center. They declare to be open to everyone and a-political, on the program: a walk through the Flemish/Flamingant mouvement evenings organised by all sorts of separatist organisations.
30.04.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=F839IF91

Violence contre les autorités augmentent

La SNCB a lancé une campagne de sensibilisation contre la violence. Les conducteurs de train sont de plus en plus souvent victimes d’agression. Les nombreux retards et suppressions de trains n’y seraient pas étrangers. Dans le train, des discussions entre les voyageurs et le contrôleur finissent souvent dans la violence.
Les faits de vandalisme de STIB ont augmenté de 15 % (de 720 à 833).
En 8 ans, le nombre de faits de violence dans les écoles a augmenté de près d’un tiers. Chaque jour, la police rédige environ 23 PV dans les écoles, parce que des jeunes se sont montrés agressifs envers d’autres élèves ou leurs professeurs. Certaines des agressions sont toutefois à attribuer aux parents, qui peuvent aussi se révéler violents…Récemment, le père d’un élève a agressé le directeur de l’école parce celui-ci refusait l’inscription de l’enfant.
Le personnel soignant est lui aussi souvent confronté à la violence. Il s’agit souvent de violence verbale, mais la situation dégénère parfois. Aux urgences, il faut souvent tirer la sonnette d’alarme. Et les ambulanciers se retrouvent souvent pris dans la bagarre: dans 99% des cas, ils arrivent en effet avant la police.

C'est surtout à Anvers que les agressions verbales (et physiques) ont lieu. C'est pour cela que la province veut faire une série télévisée sur le personnel d'hôpital et les ambulanciers, afin de les rapprocher de la population et de mieux faire connaître leur travail.

http://www.references.be/carriere/5-m%C3%A9tiers-souvent-confront%C3%A9s-%C3%A0-des-agressions
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=O739UP1V

Violence against authorities increasing

Ticket controllers in the train are more and more confronted with violence and aggression. The train company SNCB worries; discussions between people and the controller end often in violence.
Vandalism against the public transport company of Brussels increased 15% the last year.
Violence in school also increased, between kids and their teachers, kids between them, and parents and school staff. Recently, the father attacked the school director when this one refused to inscribe his kid.
Violence against hospital staff and ambulance men is also increasing. In most cases, it concerns verbal aggression, especially in Antwerp. There, they want making a soap series about hospital staff, to bring them closer to the people and "inform them about their work".

http://www.references.be/carriere/5-m%C3%A9tiers-souvent-confront%C3%A9s-%C3%A0-des-agressions

mardi 10 mai 2011

Bruxelles - Deux camionnettes incendiées

NEDER-OVer-HEMBEEK - En deux nuits, deux camionnettes ont été incendiées; détruisant à chaque fois le véhicule.

9/05/2011
www.nieuwsblad.be

Brussels - Two vans burned

NEDER-OVER-HEMBEEK - In two night, two vans were put on fire; destroying each time the vehicles.

9/05/2011

Bruxelles - Caméra caché découvert au domicile de deux anarchistes


Nous venons de trouver un dispositif de vidéo-surveillance caché dans notre appartement. Nous nous limiterons ici, provisoirement, à fournir quelques précisions techniques, en joignant les photos.

Le dispostif était caché derrière une petite grille de ventilation, placée pour aérer le mur en gyproc, dans notre cuisine. Le caméra, type "S/W" (?) était juste derrière la grille, relié à une batterie plutôt grande composé de 3 tubes de 4 batteries de 14,4 V. La batterie se trouvait derrière l'évier, le tout relié avec des câbles. Entre la batterie et le reste du disposif, se trouvait ce que nous croyons être un interrupteur, manipulable à distance. Le caméra était relié à une petite boîte noire, servant comme "encodeur". Cet encodeur, type "Micro View Lock" (Ovations Systems) était à son tour relié à ce que nous pensons être l'antenne pour transmettre les images sur 1,4 Ghz. Il n'y avait donc pas de carte SIM.

Le caméra pointait vers la table de la cuisine. Nous ne sommes pas sûrs s'il contient aussi un micro. Le caméra était fixé avec des éléments magnétiques.

Sur quasi tous les élements, des autocollants "CS" étaient apposés. Une vite recherche nous a donnée une piste: "CS" correspond en effet au code du magasin du Service Logistique de la Police Fédérale.

Sans peur ni parano,
Deux anarchistes de Bruxelles.

8/05/2011
http://bxl.indymedia.org/articles/1554

Fleurus - Coupure d'un câble de fibre optique de Mobistar

Les importantes perturbations qui touchent depuis mercredi soir le réseau Mobistar ont également un impact sur le réseau fixe de Base.

Le réseau Mobistar est perturbé par endroits depuis mercredi soir à la suite d'une coupure de réseau de fibre optique à Fleurus, a annoncé le porte-parole de Mobistar. La fibre a été rétablie, mais les perturbations se font encore ressentir sur l'ensemble du pays, tant en ce qui concerne les appels que les sms et l'internet mobile.

Cela a également un impact sur le réseau fixe de Base, l'opérateur louant les lignes fixes de Mobistar pour son service de téléphone fixe, a expliqué Bart Vandesompele. Les perturbations pourraient également toucher quelque peu le réseau GSM et internet en province du Hainaut, ajoute-t-il.

Il faut attendre que la situation soit rétablie chez Mobistar pour qu'elle revienne à la normale chez Base, a-t-il encore indiqué.

5/04/2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20110505_085

Fleurus - Cut in optic fibre cable

FLEURUS - Due to a cut optic fibre cable, the mobile phone network of Mobistar was paralysed for some time in Fleurus and parts of the province of Hainaut.

5/04/2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20110505_085

Liège - Fausse alerte à la bombe contre Swissport

LIEGE - L'alerte à la bombe déclenchée lundi vers 7h30 dans le hall de la société Swissport à l'aéroport de Liège-Bierset a été levée à 10h25, selon le porte-parole de l'aéroport. Aucune trace d'un colis suspect n'a été découverte par les équipes de démineurs.
Les services de déminages et trois chiens recherchaient la trace d'une éventuelle bombe après une alerte déclenchée ce matin dans les locaux de la société Swissport.

Cette société de fret a reçu un appel téléphonique vers 7h30 prévenant qu'une bombe allait exploser à 8h20.

La police de l'aéroport de Liège a été immédiatement prévenue. Le bâtiment a été évacué et un périmètre de sécurité a été établi autour de l'entrepôt de la société Swissport.

9/05/2011
http://www.rtbf.be/info/regions/detail_fausse-alerte-a-la-bombe-a-liege-airport?id=6073303

Liège - Fake bomb threat against Swissport

LIEGE - The building of Swissport on the terrain of the airport was evacuated after a bomb threat. After the searching of the building, the threat revealed to be fake.

8/05/2011

Molenbeek - Fausse alerte à la bombe contre la maison communale

Une alerte à la bombe a nécessité l'évacuation de la maison communale de Molenbeek-Saint-Jean, située rue Comte de Flandre, mercredi matin. Les forces de l’ordre ont évacué près de 200 personnes.

La police fédérale a fouillé les lieux, mais n'a rien trouvé de suspect. Il s'agissait d'une fausse alerte. Le personnel a pu rentrer dans le bâtiment peu après midi, a indiqué le porte-parole de la zone de police de Bruxelles-Ouest, Tim Lauwens.

4/05/2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/792971/alerte-a-la-bombe-a-molenbeek-une-fausse-alerte

Molenbeek - Fake bomb threat against city counsel

MOLENBEEK - The Federal Police evicted the building of the City Counsel of Molenbeek after a bomb threat. The threat was fake.

4/05/2011

Mons - Cocktail molotov contre un bâtiment scolaire

MONS - Mercredi peu après minuit, la police de Mons-Quévy a été avisée qu’un bruit de déflagration s’apparentant à un cocktail Molotov avait été perçu au niveau de la rue des Coquelicots, sur un bâtiment inoccupé de l’école du Festinoy.

Les policiers se sont donc déplacés sur les lieux. Ils ont constaté qu’un début d’incendie était bel et bien déploré. Ce petit feu a pu être maîtrisé assez rapidement par les membres du service incendie de la cité du Doudou. Des témoins sont parvenus à repérer deux jeunes occupés à fuir les lieux. Mais les intéressés n’ont pas été interpellés.

5/05/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1147389

Mons - Molotov against school

MONS - Just after midnight, a molotov cocktail was thrown to the interior of a school building. The fast intervention of the firemen limited the damage of the arson.

5/05/2011

Voitures en feu

OTTIGNIES - Dans la nuit de mardi à mercredi vers 2 h, deux motos et une voiture ont pris feu dans une propriété privée de la rue du Blanc-Ry. Le parquet de Nivelles suspecte un acte volontaire et a ouvert une enquête. (4/05/2011,http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1147134)

DEINZE - Une voiture incendiée et détruite pendant la nuit (6/5/2011, www.nieuwsblad.be)

ANVERS - Deux mineurs ont été interpellés. Ils sont accusés d'avoir brûlé à deux reprises des véhicules garés sur le parking d'un magasin, le 26 avril et le 2 mai. (9/05/2011, www.nieuwsblad.be)

Cars on fire

NIVELLES - Two motorcycles and a car were put on fire and completely destroyed. (4/05/2011)

DEINZE - A car put on fire and destroyed (5/05/2011, http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=NB39O78A)

ANTWERP - Two minors arrested for two arsons against cars on the parking lot of a store on the 26th of April and the 2th of May. (9/05/2011)

Mons - Cabine de chantier incendiée

MONS Hier pendant la nuit, peu après minuit, les services de la police Mons-Quévy ont été appelés pour une intrusion sur le chantier d’un bâtiment en construction, près de la place Nervienne, à Mons. Jusque-là, rien de bien extraordinaire.

Tout du moins jusqu’à l’arrivée des policiers sur le lieu de l’intrusion. En effet, une fois sur place, les forces de l’ordre ont aperçu deux suspects qui quittaient les lieux. Le rapprochement a vite été établi, et les deux individus interpellés.

Et c’est à ce moment que l’histoire prend un tout autre tournant. “Les deux personnes interpellées avouent immédiatement l’intrusion et, de surcroît, avoir débuté un incendie à l’intérieur d’une cabine de chantier ”, communique le commissaire Nicolas Hermant, chef de service adjoint à Police-secours.

Et le policier de préciser : “Pendant ce temps, l’incendie s’étend jusqu’à ravager le local en question. Les flammes importantes en viennent à lécher la maison de repos toute proche”.

Les pompiers ont immédiatement été appelés tandis que les policiers faisaient évacuer les chambres des pensionnaires situées au plus près du foyer. Fort heureusement, personne n’a été blessé. “Mais les pensionnaires ont été choqués”, poursuit le commissaire Hermant.

Les deux jeunes, nés respectivement en 1989 et 1986, ont été arrêtés et ramenés au commissariat. Ils ont été présentés hier dans l’après-midi devant le magistrat pour répondre de leurs actes.

4/05/2011


http://www.dhnet.be/regions/mons-centre/article/352455/catastrophe-evitee-de-peu.html

Mons - Container on construction site on fire

MONS - Two youngsters were caught "red handed" burning down a container with offices on a construction site of a new building. They will be trailed for arson.

4/05/2011

mercredi 4 mai 2011

Saint-Josse - Policecars spraypainted

The wall and two cars of the police of Brussels-North were painted by two persons on a thursday. The vehicules were parked close to the police station of Saint-Josse. Two youngsters were arrested on the scene with spraypaint.

16/04/2011
http://archives.sudpresse.be/saint-josse-vandalisme-voitures-de-police-taguees_t-20110416-H32D5C.html

Saint-Josse - Voitures de police taguées

Une façade et deux véhicules appartenant à la zone de police Bruxelles-Nord ont été tagués par deux jeunes, jeudi en journée. Les voitures de patrouilles étaient stationnées à deux pas du commissariat 4, situé rue du Bériot, à Saint-Josse. Mais les vandales armés de bombes colorantes ont été pincés sur le fait. N.a été mis à disposition du parquet de Bruxelles tandis qu’A.a été relâché après audition.

16/04/2011
http://archives.sudpresse.be/saint-josse-vandalisme-voitures-de-police-taguees_t-20110416-H32D5C.html

Mons - Vandalism against “Motocross du Doudou”

Broken windows, damaged cars and vehicules that were pushed in the moat. The “Motocross du Doudou” in the Bois Brûlé (Mons) didn't happen as planned. The cars of spectators that were parked outside the premisses were during the afternoon and evening a target. According to the organiser, Royal Mons Auto Moto Club, every year there are problems but these time it really went to far. "This is only for the fun of destruction." They point towards the neighbors, a camp site for travelling groups. Despite the effort to bribe them with entry tickets, some of the neighbors amused themselves while driving around on their quads on the motorcross tracks. When the police arrive, they are welcomed with stones. The organisers are threatened. For the time being they are not organising other events.


19/04/2011
http://archives.sudpresse.be/ghlin-motocross-du-doudou-une-quinzaine-de-voitures_t-20110419-H32JHW.html

Mons - Vandalisme et petite émeute contre le "Motocross du Doudou"

Vitres brisées, véhicules détruits ou jetés dans le fossé...Le “ Motocross du Doudou ” de ce week-end s’est mal terminé pour un certain nombre de visiteurs. Près d’une quinzaine de véhicules qui étaient parqués le long de la route de Wallonie, non loin du site du Bois Brûlé, ont été la cible de vandales. Les faits se sont déroulés ce dimanche dans l’après-midi et durant une partie de la soirée. Le président du Royal Mons Auto Moto Club (RMAMC) Pierre Deghaye a parlé d’actes totalement “ gratuits ”. “ C’était uniquement pour le plaisir de saccager, s’est-il indigné. Un campement de gens du voyage est situé à quelques centaines de mètres. “ Chaque année, il y a des dégâts. Cette fois, cela a été pire que d’habitude! ” En signe de bonne volonté et afin de calmer les esprits, les organisateurs avaient passé un deal avec les voisins, à qui ils avaient fourni gratuitement des places pour qu’ils puissent assister à l’événement. “ Certains se sont mis à rouler avec leur quad sur le terrain de motocross.” Les organisateurs ont fait appel à la police. "À leur arrivée, ils se sont rassemblés par quinzaines et se sont mis à nous jeter des briques et des cailloux. Ils nous ont pris à parti e et nous ont même menacés de venir nous faire la peau. ” Suite à ces événements, le RMAMC envisage de ne plus organiser de championnat de Motocross, ni même de Tanks in Town, tant que leur sécurité ne sera pas mieux assurée sur le site.

19/04/2011
http://archives.sudpresse.be/ghlin-motocross-du-doudou-une-quinzaine-de-voitures_t-20110419-H32JHW.html

Arlon - Tires of 61 cars slashed and confrontations with the cops

In Arlon the tires of 61 cars were flattened. Some cars had only holes in one tire, others had 2, 3 or 4 flat tires. The mayor as well as the Public Prosecuter indicated they have no clue to the perpetraitors neither the motives. According to some police officers the act can be the result of a controle earlier in the evening. The police action in the surroundings of a bar faced resistance of a group of youngsters. Resulting in confrontations while projectiles were thrown towards the cops. Someone was arrested and the disorder continued in front of the police station. This was still going on when the first citizens came to file a complaint due to their flat tires.

1/05/2011
http://archives.sudpresse.be/arlon-vandalisme-pneus-creves-pour-60-voitures_t-20110502-H336M0.html

Arlon - Les pneus de 60 voitures crevés et un début d'émeute

Dans la nuit de vendredi à samedi, des vandales se sont attaqués à des pneus de soixante et un voitures à Arlon. Si certaines n’ont eu qu’un pneu crevé, d’autres voitures se sont retrouvées avec deux, trois, voire quatre pneus plats. “ Comme tout un chacun, je continue à me poser des questions sur ces agissements. Quel est l’intérêt?, commente un Raymond Biren, bourgmestre du chef-lieu, visiblement énervé par ces événements. Du côté du Parquet du procureur du Roi d’Arlon, on indique qu’il n’y a encore aucune piste de privilégiée, tout en précisant qu’on a jamais vu un phénomène de cette ampleur. Pour certains enquêteurs, ces faits pourraient faire suite au contrôle de police de vendredi soir aux alentours du “ Coconuts ”, et qui s’est mal passé. C’étaient les sorteurs qui étaient d’abord visés par ces contrôles, mais les choses ont dégénéré avec une bande de jeunes. Rébellion, outrage, jets de projectiles envers les policiers, certains parlent même d’un début d’émeute. Un des jeunes gens, bien connu de la police, a été interpellé et le “ chahut ” s’est alors poursuivi devant le commissariat. Ce fut encore le cas, samedi matin, alors que certains automobilistes déposaient plainte.


1/05/2011
http://archives.sudpresse.be/arlon-vandalisme-pneus-creves-pour-60-voitures_t-20110502-H336M0.html

Ghlin - Molotovs destroy 11 cars at a dealership




The manager of the Daihatsu AD Motors cardealership can still not believe his eyes. A fire has totally destroyed 11 vehicules in the night of friday. The cars were parked outside, behind the showroom. The police suspect that unknows have thrown molotovs over the fences that are 3 to 4 meters high. For them it is certain that the fire was intentional. Their labo was there to search for fingerprints. "I cannot understand. Why did they do this? We don't have any ennemies, we don't suspect anyone. We are a serious business!". The dealership had some attempts at burgelary in the past, but the alarm always did its work.


1/05/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1145788

Ghlin - Molotovs détruisent 11 voitures chez un concessionnaire




Le gérant du garage Daihatsu AD Motors, à la chaussée de Ghlin, se perd encore en conjectures sur ce qui est arrivé vraiment, dans la nuit de vendredi à samedi vers 2 h 30.

Un incendie criminel a en effet détruit onze voitures neuves et d’occasions situées à l’extérieur, à l’arrière du showroom. Il n’en reste presque rien, malgré l’intervention rapide des pompiers. “D’après la police, il semblerait que l’on ai balancé des cocktails Molotov par-dessus les barrières, qui font trois à quatre mètres de hauteur.” Le labo de la police est descendu sur place samedi matin pour relever d’éventuels indices. “C’est incompréhensible. Pourquoi un tel geste ? Nous n’avons pas d’ennemi, nous ne soupçonnons personne. Nous sommes une maison sérieuse !”

“Le garage avait déjà dans le passé été la cible à plusieurs reprises de tentatives de cambriolage. Mais les alarmes anti-intrusion avaient chaque fois fait fuir les voleurs, qui n’étaient jamais allés très loin.”

1/05/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1145788

dimanche 1 mai 2011

Zaventem – Blocage du camp d'asile 127 bis contre l'expulsion collective

La trentaine d'activistes qui s'étaient enchaînés jeudi à partir de 5 heures devant le centre fermé 127bis, destiné aux étrangers en séjour illégal, à Steenokkerzeel ont été délogés par la police locale qui a reçu des renforts de la police fédérale, selon le porte-parole des activistes.
Les manifestants protestaient contre l'expulsion, programmée ce jeudi d'une soixantaine de demandeurs d'asile.
"On bloque le centre fermé de Steenokkerzeel car aujourd’hui la Belgique a affretté un avion spécial pour expulser 60 personnes d’origine congolaise issues de plusieurs pays européens", expliquait un manifestant sous couvert d'anonymat ce matin.
Vérifications faites auprès de l'office des étrangers, les expulsés sont en fait majoritairement des Nigérians. Il y aurait ainsi 61 expulsés au total dont 46 Nigérians et 15 Congolais. Parmi eux, 12 sont expulsés depuis la Belgique (neuf Nigérians et trois Congolais). Les autres expulsés proviennent de Suède, de Norvège, de Grande-Bretagne, de France, de Suisse, de Pologne et d'Allemagne. La moitié d'entre eux sont des demandeurs d'asile déboutés et l'autre moitié sont des sans papiers.
Ces personnes vont être expulsées au départ de Bruxelles "par un vol spécialement sécurisé", précisait encore le manifestant. Celui-ci nous indiquait en outre que ce vol est "organisé par l’agence Frontex", l'agence européenne basée à Varsovie et qui gère les frontières extérieures de l’Union européenne.
"On va faire tout ce qui est en notre pouvoir pour essayer d’éviter l’expulsion des personnes à partir de la Belgique", annonçait ce militant pour la défense des sans-papiers. Les manifestants voulaient empêcher que les 12 personnes retenues dans le centre fermé 127 bis, et qui doivent être expulsées, ne puissent pas embarquer.
Pour ce qui concerne les 49 autres expulsés, issus d'autres pays européens, ils se trouvent déjà "dans l'aéroport militaire et nous ne pourrons malheureusement pas les aider", expliquait le militant.
La presse n'est pas autorisée à assister à la manifestation
Deux camionnettes et une voiture de police barrent l'accès du centre, la presse ne peut donc accéder au site où se déroule la protestation.
"Je trouve ça absolument scandaleux qu'en Belgique, notre pseudo-démocratie", les journalistes ne puissent pas accéder au lieu où se déroule l'action de protestation, s'est offusqué un manifestant.
Melchior Wathelet plaide pour "le respect de la loi"
Pour expliquer l'interdiction d'accès opposée à la presse, Melchior Wathelet, secrétaire d'État à la Politique de migration et d'asile, rappelle ce matin sur La Première que "c’est un centre fermé et donc les journalistes n’ont pas le droit de pénétrer à l’intérieur du centre".
En ce qui concerne les expulsés, le secrétaire d'État cdH précise que "ce sont toutes des personnes qui ont reçu un ordre de quitter le territoire et qui ne peuvent dès lors pas rester sur le sol belge".
"Si à un moment, on ne peut plus forcer les gens à quitter le territoire, cela ne sert plus à rien d’avoir une politique d’immigration, cela veut dire que tout le monde peut venir", affirme Melchior Wathelet.
Dans ces circonstances, il considère "tout à fait normal de renvoyer ces personnes vers leur pays d’origine, il ne s’agit là que du respect de la loi".
"Les personnes qui ont vraiment besoin de protection" en bénéficient, selon Melchior Wathelet, et celles-là ne sont pas expulsées. Ce ne serait donc pas le cas des personnes concernées par les expulsions de ce jeudi.

28.04.2011

http://www.rtbf.be/info/societe/detail_centre-127-bis-manifestation-contre-une-soixantaine-d-expulsions?id=6015263

Steenokkerzeel – Blockade of detention centre 127 bis against deportation

25 people gathered around 4 AM in front of the deportation prison 127 bis. They protested against the planned collective deportation of 60 Congolese and Nigerians, which were all brought together the night before in the only open wing of the prison – the two others were burnt a few months ago. Ten activists chained themselves to the entrance and tried to block the deportation in this way. Around 9 AM, federal police unlocked the activists and detained them for a few hours. At 1 PM, the refugees were deported.

29.04.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=EE39G2BU

Zaventem – Manifestation contre la déportation collective de Frontex


A l'intérieur de Brussels Airport, une 60-aine de personnes a manifesté contre la déportation collective de 60 congolais et nigériens par Frontex. Ils ont déployé une banderole.

27.04.2011

http://www.demorgen.be/dm/nl/989/Binnenland/article/detail/1256434/2011/04/27/Betoging-tegen-collectieve-uitwijzing-op-Brussels-Airport.dhtml

Zaventem – Demonstration against collective deportation by Frontex


Inside Brussels Airport, 60 people demonstrated against the collective deportation of around 60 Congolese and Nigerian by Frontex, the European agency that coordinates the cooperation between EU-members concerning its outer borders. 15 Congolese are detained in Belgian detention centres, 45 were deported from Great Britain, Ireland, Sweden and the Netherlands. A military air plane will deport them from the military airport Melsbroek. It had been 7 years ago that Belgium hired a plane to collectively deport refugees.

27.04.2011

http://www.demorgen.be/dm/nl/989/Binnenland/article/detail/1256434/2011/04/27/Betoging-tegen-collectieve-uitwijzing-op-Brussels-Airport.dhtml

Hofstade - Des policiers pris pour cible dans un domaine récréatif

Emeutes à Hofstade
Des fauteurs de troubles s'en sont pris lundi soir à des policiers dans un domaine public du Bloso (l'équivalent flamand de l'Adeps) à Hofstade dans le Brabant flamand. Deux policiers ont été blessés. Environ 200 jeunes s'en sont pris à eux.
Un groupe d'au moins 200 personnes ont subitement agressé, vers 18 heures, les policiers, qui ont été frappés et ont été la cible de jets de bouteilles et de projectiles.
Les fauteurs de trouble ont encerclé les agents, qui ont mis un certain temps pour réussir à se mettre à l'abri. Selon la police, les individus étaient principalement des jeunes originaires de Bruxelles et Schaerbeek.
Des patrouilles de police de toute la région ainsi que des équipes d'intervention de la police fédérale ont été mobilisées en masse au domaine pour soutenir leurs collègues.
Clôturé et payant

Ce n'est pas la première fois que des problèmes surviennent à Hofstade avec des jeunes. Il avait déjà été décidé de clôturer le domaine du Bloso et de rendre l'accès payant.

Le Bloso envisage à présent d'autre mesures comme une augmentation du personnel présent, notamment des agents de sécurité.
26.04.2011

http://www.rtbf.be/info/belgique/detail_des-policiers-pris-pour-cible-dans-un-domaine-recreatif-a-hofstade?id=6003133

Hofstade – Brussels youngsters ravage recreation terrain

While thousands of visitors enjoy the warm weather, a few hundreds youngsters, a big part from Brussels, fight the police. Saturday, local residents and shop owners were bothered, Monday hell broke loose. First they started fighting each other – as a lure, frequently used, or not – and when the police arrived, they turned against them, throwing stones and bottles. 200 to 300 youngsters surrounded the police, which eventually retreated. They called federal police, railway police and all the surrounding forced, but were only able to arrest one person, whereas two cops got hurt. Police escorted youngsters back to Brussels and Vilvorde, with buses from De Lijn. They stayed present during several days, doing controls on the buses after the smallest incidents. One window got smashed. On police demand, the recreation terrain Bloso will install fences, cameras and an entrance fee in the future.

26.04.2011

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=RG39ARJJ

Ath – une école incendiée

A la suite de l'incendie criminel survenu dimanche matin dans les locaux de l'Institut Technique Libre d'Ath (ITL), l'établissement sera fermé du mardi 26 au vendredi 29 avril, annonce la direction de l'école lundi dans un communiqué.
La direction de l'école a annoncé dans un communiqué que l'Institut Technique Libre d'Ath sera fermée du mardi 26 au vendredi 29 avril suite à l'incendie criminel survenu dimanche matin dans les locaux de l'établissement.
Seule la section construction gros-oeuvre aura cours normalement. Les parents sont dès lors invités à garder leurs enfants à la maison, poursuit l'école qui les tiendra au courant, via la presse, de la reprise éventuelle des cours le lundi 2 mai prochain.

Il faut remettre les bâtiments en état

"Tout est mis en place pour remettre les bâtiments en état le plus rapidement possible mais les dégâts, notamment dus aux fumées, sont considérables", précise l'Institut. Le feu a été bouté dimanche matin dans les locaux de l'école.

D'importants dégâts

Si l'incendie a pu être rapidement maîtrisé, les fumées se sont propagées dans l'ensemble du bâtiment, provoquant d'importants dégâts. L'incendie est d'origine criminelle. La police d'Ath a ouvert une enquête et le parquet de Tournai a été avisé des faits.
25.04.2011

http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/791457/incendie-criminel-a-ath-l-ecole-fermee

Ath – Arson against school

Sunday morning, the buildings of the Free Technical Institute in Ath were set on fire. The school will be closed until Friday 29 April. The damage is so big that the buildings need to be repaired.

25.04.2011

http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/791457/incendie-criminel-a-ath-l-ecole-fermee

Anvers - Des dizaines de voitures tout-terrain vandalisées

Des inconnus ont dégonflé au moins un pneu de plus de 50 véhicules tout terrain dans la nuit de dimanche à lundi dans le centre d'Anvers. La police appelle les riverains propriétaires de tout terrain à vérifier leur véhicule et à déposer plainte le cas échéant.
Le premier cas a été signalé lundi à 05h50 à la police locale. Les signalements se sont ensuite rapidement succédé. Actuellement, au moins cinquante voitures réparties dans le sud et le centre d'Anvers ont été touchées. La police a ouvert une enquête et demande à toutes les victimes de se signaler pour retracer le parcours des vandales.

"La génération suivante"
L'action a été revendiquée en fin de matinée par un groupe d'activistes nommé "La génération suivante", qui affirme avoir dégonflé au moins un pneu de 250 véhicules tout terrain.
25.04.2011

http://www.rtl.be/info/votreregion/flandre/791423/des-dizaines-de-voitures-tout-terrain-vandalisees-a-anvers/

Antwerp – Hundreds of tires 4x4 flattened

Activists flatten tires of a few hundred vehicles and leave a note where they encourage to use bikes and less toxic cars, demand free public transport and an interdiction of using all terrain vehicles. At least 50 owners of this vehicle filed a complaint to the police.

25.04.2011

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20110425_046

Anvers - Des jeunes et des hooligans s'attaquent à la police et à un bus

Un groupe de supporters du FC Barcelone, déçus de la défaite de leur équipe face au Real Madrid, ont attaqué une patrouille de la police locale et lancé des pierres contre un bus De Lijn mercredi soir à Borgerhout, près d'Anvers, a annoncé la police anversoise.

Les échauffourées ont débuté vers 23H50 dans la Turnhoutsebaan, lorsque les supporters s'en sont pris à une patrouille de police présente sur place. Les policiers ont immédiatement appelé des renforts.
Entre-temps, la société De Lijn, avertie des faits, a appelé ses chauffeurs de bus et trams à ne plus passer par cet axe. L'appel est toutefois arrivé trop tard pour un bus, qui a été la cible de projectiles. Le bus a été endommagé mais personne n'a été blessé.
A l'arrivée des renforts policiers, les supporters avaient pris la fuite. On ne dispose pas pour l'instant d'informations sur d'éventuelles interpellations mais au moins 5 procès-verbaux ont été dressés pour dégradations sur des véhicules et habitations.

21.04.2011

http://www.rtl.be/info/votreregion/flandre/790517/des-supporters-frustres-du-barca-s-attaquent-a-la-police-et-a-un-bus-pres-d-anvers

Borgerhout – Police car and bus attacked after football game

After a whole week of unrest and riots in Antwerp, this time football hooligans joined in. On Wednesday, soon after the game between Barcelona lost against Madrid in a game in Valencia, angry supporters took the streets here. They attacked a police car and threw stones to a bus. Saturday before, a hundred angry youngsters did the same, attacking a bus and the police. The following days, people from the neighbourhood organised a citizen watch to report vandalism and criminality in the neighbourhood. “They don't want to be a private militia; they only want to help the police.”

22.04.2011

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=NM398BFT

Zaventem – Deux sans papiers s'évadent du centre transit

Des illégaux ont pris la fuite sur le tarmac de l'aéroport de Zaventem. Deux hommes qui voulaient entrer illégalement en Belgique, ont pris la fuite la semaine dernière à l'aéroport de Zaventem lorsque la police a voulu les escorter entre l'avion et le centre de transit pour illégaux. Selon Het Nieuwsblad et De Standaard, deux passagers d'un vol en provenance d'Algérie ont tenté le lundi 11 avril, vers 21h00, de pénétrer sur le territoire belge avec un faux permis de séjour espagnol. Lorsque la police fédérale a voulu amener ces hommes au centre de transit 127 de l'aéroport, ces derniers ont couru entre les avions, les bus et les chariots de service. Dans un bâtiment abritant des voitures d'une société de manutention, le duo a volé une voiture de service avec laquelle ils ont roulé sur le tarmac et sur une partie de la piste d'atterrissage. Ils ont détruit la clôture et deux barrières de l'aéroport. Ils se sont ensuite échappés via la E19. La voiture a été retrouvée le soir-même sur la bande d'arrêt d'urgence de l'autoroute. Deux PV sont parvenus au parquet de Bruxelles, un pour séjour illégal et l'autre pour vol de voiture, a précisé le parquet dans les journaux. Lors de la course-poursuite, la sécurité de l'aéroport n'a pas été prévenue et le trafic aérien n'a pas été interrompu.
Etienne Schouppe : un problème qui concerne la police
L'incident qui s'est produit à Brussels Airport, au cours duquel deux illégaux ont pris la fuite sur le tarmac à bord d'une voiture, est principalement un problème de la police et non lié à la sécurité de l'aéroport, a indiqué mercredi Jan Pauwels, le porte-parole du secrétaire d'État à la Mobilité Etienne Schouppe (CD&V). "Les différents services compétents et concernés se sont déjà concertés pour retenir les leçons de l'incident." "Nous avons cependant des objections aux conclusions que tire le journaliste du Nieuwsblad qui stipule que n'importe qui pourrait maintenant rouler en voiture sur les terrains de l'aéroport", déclare le porte-parole du secrétaire d'État Etienne Schouppe. "Ce n'est pas comme si les services de sécurité ont simplement laissé rouler ces personnes. Celles-ci ont quand même heurté une clôture et deux barrières." Les services du secrétaire d'Etat à la Mobilité ont estimé que l'incident relevait principalement de la police. "Entre-temps, l'incident a été signalé au comité local de sécurité et les leçons nécessaires ont été tirées", a ajouté Jan Pauwels.
20.04.2011

http://www.rtbf.be/info/belgique/detail_des-illegaux-ont-pris-la-fuite-de-l-aeroport-de-zaventem?id=5979763

Zaventem – Two people without papers escape detention in airport

On Monday April 11, around 9AM, immigration services arrest two passengers from a flight from Algeria with false Spanish papers. The federal police escort the men to the transit centre 127, on the site of the airport, where they should wait to be deported. Instead, the two drop their luggage and start running, zigzagging between airplanes, busses, service cars, more than 500 meters. The police run behind them, and cannot catch them. Finally, the men enter a building and steal a service car. They drive away, across the tarmac and the landing strip, hit the fence of the airport. The car is found back on the high way, no track of the two.

20.04.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=5H394C7C

Namur - "un acte de malveillance" à la SNCB

La circulation ferroviaire était fortement perturbée dans la région de Namur ce mardi matin en raison d'une panne électrique survenue à la gare de formation de Ronet, a indiqué une porte-parole d'Infrabel, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire. Vers 6h30, la moitié des trains avait toutefois pu quitter le dépôt.
La circulation ferroviaire à Ronet (province de Namur) revenait à la normale mardi vers 9h00 et les retards accumulés plus tôt se résorbaient, a indiqué une porte-parole d'Infrabel, le gestionnaire de l'infrastructure ferroviaire. "Nous sommes occupés à libérer les autres rames de trains du dépôt au niveau de Ronet", où une panne électrique s'est produite mardi vers 4h00 à la suite d'un acte de malveillance. Les retards enregistrés, de 5 à 30 minutes, principalement ressentis sur la ligne Charleroi Sud-Namur, "devraient se résorber dans la matinée maintenant que le problème est résolu", note Infrabel.
Par ailleurs, un problème a également été détecté en Flandre, à hauteur de Hasselt. En cause, un dérangement dans le circuit d'alimentation qui a provoqué jusqu'à une heure de retard sur la ligne 36 en direction de Bruxelles.
Ces deux incidents ont en outre causé quelques retards sur l'axe Bruxelles-Liège ainsi que sur la dorsale wallonne.
19.04.2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/namur/790014/sncb-retour-a-la-normale-a-namur-apres-un-acte-de-malveillance-

Namur – Electricity interrupted in rail way station

Around 4 AM, electricity sabotage caused a few hours of delays for trains that transport goods, especially on the line Charleroi Sud- Brussels. Around 9 AM, transport was back to normal. In Hasselt (Flanders) a problem also occurred: a disturbance in the energy supply caused an hour delay on line 36 direction Brussels.

19.04.2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/namur/790014/sncb-retour-a-la-normale-a-namur-apres-un-acte-de-malveillance-