dimanche 28 octobre 2012

Schtroumpfs de tout genre attaqués


20/10 Mol – Un contrôleur de parking a été insulté de petit schtroumpf et attaqué par deux garçons. Ils ont été arrêté et placés en détention.
h
ttp://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20121026_0034909827/10 Leuven – Un contrôleur de parking attaqué, son ordinateur portable flaqué au sol. La police a constaté que la voiture n'était pas en ordre (pas inscrite ni assurée).
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20121026_00349021
27/10 Malines – Un homme a attaqué verbalement des bureaucrates à la maison communale. La police est venue, a utilisé le gaz lacrymogène contre lui, mais deux policiers ont tout de même été attaqués et blessés.
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20121026_0034880727/10 Anvers – Un inspecteur de police gravement blessé par un homme ayant bu, dans le visage et aux pieds. Au moins deux semaines d'incapacité de travail.
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20121026_00349400
 

Deurne – Une tête de porc devant le domicile de Bart De Wever

Le leader de la N-VA a eu une bien mauvaise surprise ce matinBart De Wever, le président de la N-VA, a trouvé vendredi devant son domicile (Herentalsebaan à Deurne) une tête de porc, indique samedi le quotidien Het Laatste Nieuws.

"Personnellement, j'en ai vu d'autres mais que l'on implique ma famille, je ne peux l'accepter. Ma plus jeune fille aurait très bien pu être confrontée à ce spectacle", a-t-il confié. Bart De Wever a déposé plainte. Il n'a pas de soupçon particulier sur la ou les personnes qui pourrai(en)t être derrière cela. "Tout le monde n'est visiblement pas satisfait du résultat des élections."

La police a emmené l'objet du délit et a dressé procès-verbal. L'Organe de coordination pour l'analyse de la menace (OCAD) a été mis au courant de l'incident et analysera la situation afin de déterminer si M.De Wever doit être mieux protégé, écrit Het Laatste Nieuws.

Il apparaît que son domicile est déjà repris dans les itinéraires de patrouilles de la police et que l'homme politique fait l'objet d'une protection discrète par un ou deux agents en civil lors de manifestations publiques.27/10/2012
http://www.dhnet.be/infos/belgique/article/412879/une-tete-de-porc-devant-le-domicile-de-bart-de-wever.html

Genk – Blocage de l'usine Ford menace les usines étrangères


A l'usine Ford de Genk, où près de 5000 ouvriers viennent d'être licenciés, les ouvriers font la garde devant la porte de l'usine pour empêcher des pièces importantes de sortir de l'usine et ainsi bloquer le circuit vers les autres usines. Il y a encore 10.000 voitures présentes dans l'usine, et beaucoup de pièces détachées. On a aussi sorti des carrosseries pour les incendier. Le syndicat a déjà renvoyé quelques ouvriers "trop énervés" à la maison pour aller se calmer et oriente les discours vers l'obtention par les négociations d'une grosse prime de licenciement.
Un camioneur anglais de Dagenham voulait absolument entrer le cite pour (dé)charger, mais n'a pas su passer la porte bloquée. Les ouvriers refusent de faire sortir les pièces vers les usines de Saarlouis (Allemagne) et Valence (Espagne). Ces usines risquent d'être ainsi mis à l'arrêt. Les trains avec des voitures finies sont bloqués, les locomotives rendus hors usage.
A Lommel, en solidarité, les ouvriers de Ford entament une grève de 24h, et bloquent la piste d'essai (la seule en Europe), usine pas concernée directement par la fermeture. Les portes d'accès étant bloqués, les testes prévus pour le nouveau Mondeo ne peuvent pas avoir lieu. Dans cette usine, les ouvriers avaient accepté fin 2012 de gagner 12% de moins en échange d'investissement à Genk.
25/10/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20121025_004

[Odell CEO Ford, fils de pute]

Genk – Blocade of Ford factory threatens other factories


[insult against Odell, CEO Ford]
In Ford Genk, where almost 5000 workers were fired, the workers block the factory gates to impeach important pieces to leave the factory and through this block the circuit to the other factories. There are still 10.000 cars in the factory and a lot of detached pieces. A few cars were left out to be burned. The union already sent a few workers home to calm down because they were "too heated" and orientates the discourse towards receiving big golden handshakes through negociations.
An English lorry driver from Dagenham wanted to enter the site to (de)charge, but couldn't pass the gates. The workers refuse to let the pieces leave towards the factories of Saarlouis (Germany) and Valence (Spain). These factories now risk to be put to a stop. Trains with finished cars were blocked, the locomotive were put out of order.
In Lommel, the workers from the test course of Ford (only one in Europe) went on a 24 hour strike in solidarity, even though this one will not be closed. The access gates are blocked and a test for the new Mondeo could not take place. In this factory, the workers had accepted, end 2010, to earn 12% less in exchange for investment in Genk.
25/10/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20121025_004

Cinq agressions par jour sur les gardiens de prison


Autant le métier d’agent pénitentiaire peut fasciner ceux qui n’ont jamais mis un pied en prison, autant il est souvent détesté au sein de l’univers carcéral. "On compte en moyenne cinq agressions par jour, physiques ou verbales, au sein des prisons du pays. La surpopulation n’arrange évidemment rien au problème", regrette Michel Jacobs, secrétaire fédéral du mouvement syndical CGSP.
Et si la profession est aussi malmenée, c’est avant tout parce qu’elle représente généralement la seule autorité avec qui les détenus entrent en contact. "C’est souvent de la frustration qui est à l’origine des agressions commises envers les gardiens et non le travail réalisé par ceux-ci", ajoute Michel Jacobs.
26/10/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1303239

Five agressions per day against prison guards


Five agressions per day, physical or verbal. Michel Jacobs, leader of prison union says that it's frustration and the "overpopulation" and not the work of the guards that causes the agressions.
26/10/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1303239

Charleroi – Audience de bourreaux ne se passe pas dans le calme


Trois agents pénitentiaires sous haute sécurité
Les trois gardiens de Jamioulx avaient provoqué l’asphyxie d’un détenu lors d’un transfèrement

[13 gardiens avaient fait l'intervention, trois seront poursuivi, symboliquement. Le jour suivant le meurte, plusieurs manifestations avaient eu lieu dans le centre ville de Jamioulx (bloquant des carrefours, une banderole se référait aux tortures dans les prisons turques "Jamioulx=Midnight Express") et aussi devant la prison. Les proches de Mikail s'y étaient notamment rendu armés de kalashnikovs, exigeant que les gardiens meurtiers sortent de la prison. Par peur des représailles, les gardiens ont dû rester à leur tour enfermé bien longtemps après la fin de leur shift. Aujourd'hui, plus de trois ans après, on n'a pas encore oublié...]

TRIBUNAL CHARLEROI C’est sous protection policière que Joël, Stéphane et Joseph, trois agents pénitentiaires de la prison de Jamioulx, ont comparu devant le tribunal correctionnel de Charleroi. Depuis ce jour d’août 2009 qui s’est conclu par la mort de Mikaïl Takin, un détenu de 31 ans, leur tête est mise à prix par des proches de la victime.
Hier, ils devaient affronter la justice, mais également le regard pesant de parties civiles très démonstratives. Poursuivis pour coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner, les trois prévenus ont dû réexpliquer les gestes réalisés lors de l’intervention qui a causé la mort du prisonnier par asphyxie, lors d’un transfèrement entre sa cellule et le cachot. Mikaïl Takin était ce que l’on peut appeler une armoire à glace.
À son mètre nonante et ses cent kilos de muscles s’ajoutaient quelques troubles psychologiques le rendant enclin aux sautes d’humeur. Bref, ce jour-là, il s’est rebellé lorsqu’il a fallu le placer en cellule de réflexion. "Il m’a craché dessus et s’apprêtait à me frapper", raconte Joël, justifiant l’usage de la force pour maîtriser le sujet.
On s’y est mis à trois pour immobiliser le forcené, en lui faisant une clé de bras, en bloquant ses membres et en appuyant sur sa cage thoracique pour le tenir au sol. Une fois paralysé, les menottes dans le dos, Mikaïl Tekin a été soulevé et emmené au cachot. En chemin, il a perdu connaissance définitivement. Il est mort quelques minutes plus tard. Selon le médecin légiste, le décès s’explique par trois facteurs en cascade. D’une part, la clé de bras qui provoque la fracture du larynx.
Une blessure mortelle dans la grande majorité des cas et qui est causée par une manœuvre de strangulation. Question : est-ce que cette pression s’est accentuée lorsque Joël est tombé avec le détenu, en maintenant sa clé ? Sans doute, dit le professeur, sans pouvoir dire quand exactement le larynx a cédé. À cela, il faut ajouter la pression thoracique et le déplacement en suspension, qui a affaibli les capacités respiratoires.
De leur côté, les agents pénitentiaires ont expliqué avoir voulu régler le conflit par le dialogue. Sans succès, ils ont utilisé la force en appliquant des méthodes qu’ils ont apprises lors de quelques rares formations. "Trois demi-journées tout au plus, sans recyclage", ont-ils déclaré. Est-ce donc leur réaction ou le système pénitentiaire dans son ensemble qui a causé la mort de ce détenu ?
25.10.2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1302998

Charleroi – Torturer prison guards on trial, tension rises


Three prison guards of Jamioulx prison were led in front of the judge, under high security. In August 2009, 13 guards intervened while bringing Mikail Tekin to the isolation cell. He was beaten and choked to death. The day after the murder, several demos took place in the centre of Jamioulx (blocking intersections, a banner referred to the torture in Turkish prisons "Jamioulx=Midnight Express") and in front of the prison. Friends of Mikail went to the prison with kalashnikovs to demand that the guards come out of the prison, which they didn't for a long time. Now they were the ones locked up, out of fear. Today, three years later, people still didn't forget...
Joël, Stéphane et Joseph, three guards, were led under police protection to the court room of Charleroi. Friends of Mikail (31 years old) put a price on their heads. Their looks during the trial made this clear again. Mikail had rebelled against going to the isolation cell. Three guards strangled him to death, and broke his larynx. During the trial, a doctor explained scientifically how to exactly kill a prisoner. The guards say they only applied techniques which they were thaught.
25.10.2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1302998

Gand – Etudiants de extrème-droite attaqués


L'organisation estudiantine flamingant d'extrème-droite KVHV faisait son baptême des bleus et à un endroit populaire de la ville, six d'entre eux ont été attaqués quand ils chassaient une fille qui avait pris leur bière. L'un a été touché par une bouteille, l'autre a la mâchoire cassée et un autre encore a été jeté dans l'eau.
24/10/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20121023_00345049

Ghent – Fighting against rightwing students


The Flemish-nationalist right wing student organisation KVHV held an initiation for new recruits and at one popular square, 6 of them were attacked when went after a girl that took their beer. One was hit with a bottle, another has a broken jaw and one was thrown in the water.
24/10/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20121023_00345049

Charleroi – Trois véhicules incendiés en une nuit dans la même région


Le feu a été bouté à trois véhicules stationnés dans la région de Charleroi, dans la nuit de vendredi à samedi, entre 3 et 5 heures du matin. Une première voiture a d’abord flambé dans la rue des Sarts à Marcinelle avant qu’un fait similaire ne soit signalé, un peu plus loin, dans la cité de l’Enfance. Peu avant 5 heures, dans la même nuit, c’est à Trazegnies cette fois qu’un feu de voiture a été circonscrit par les pompiers de Charleroi. Rien n’indique que les deux faits de Marcinelle soient liés. Des enquêtes distinctes ont été ouvertes par la police locale de Charleroi et celle des Trieux.
21/10/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1301692

Charleroi – Three vehicles set on fire


In one night, between 3 and 5 AM, three vehicles were set on fire in the same region.
21/10/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1301692

Bruxelles : purin contre Vinci en solidarité



"A Bruxelles vinci nage dans le purin
En solidarité avec les compagnons de la ZAD [Zone à défendre, site en Loire, France, que le pouvoir veut détruire pour y installer un aéroport] expulséEs aujourd’hui. Du purin a été répandu a travers les boites aux lettres et les portes des locaux de vinci a Bruxelles. [Vinci, l'entreprise qui fait ici la gestion du stationnement et donne les amendes fera le travail physique à la ZAD]. Demain matin, les employéEs de vinci feront leurs travail merdique dans une odeur qui y correspond...
Pas de vinci sur la ZAD, ni a Bruxelles, ni ailleurs !"
17.10.2012
http://nantes.indymedia.org/article/26299

Brussels – Manure against Vinci in solidarity


"In solidarity with the comrades from the ZAD (Zone to defend; area in France that needs to the State wants to destroy to build an aeroport) that were evicted today. Manure was spread around the letter box and the doors of Vinci's office in Brussels. [Vinci, in Belgium company that manages parking spots and gives fines, does the physical work in the ZAD] Tomorrow morning, the employers of Vinci will do their stinking work in a similar smell.
No Vinci in the ZAD, not in Brussels, not elsewhere!"
17.10.2012
http://nantes.indymedia.org/article/26299

Deurne – Incendie de chantier


Dimanche soir vers 18 heures, un wc amovible et un container de chantier ont été incendiés sur la Lakborslei. Une heure plus tard, une cabine de chantier a été incendiée, après que la porte soit défoncée.
16/10/2012
http://www.112antwerpen.be/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntnt01articleid=5892&cntnt01returnid=16

Deurne – Arson at construction site

Sunday evening around 6 PM, a movable toilet and a container were set on fire. An hour later, a cabin was set of fire, and had its door broken.
16/10/2012
http://www.112antwerpen.be/index.php?mact=News,cntnt01,detail,0&cntnt01articleid=5892&cntnt01returnid=16

mercredi 17 octobre 2012

Bruxelles - Le PDG d'ExxonMobil, Nicholas Mockford, abattu

Bruxelles – Dimanche nuit, le PDG de l’entreprise pétrochimique ExxonMobil, Nicholas Mockford, a été abattu dans une rue à Neder-over-Hembeek à Bruxelles. Les assaillants l’ont tiré deux balles dans la tête quand il sortait d’un restaurant italien vers 22h. Des témoins ont vu deux hommes avec des casques de moto courir.

L’homme est décédé lors du transfert à l’hôpital. Police et Parquet disent n’exclure aucune piste, allant d’un règlement de compte au car-jacking raté ; quoique la violence utilisée semble disproportionnée à une tentative de car-jacking. Et les assaillants ont laissé la Lexus 4x4 sur place.

ExxonMobil est l’entreprise-mère des pompes d’essence Esso, Mobil et Exxon.

15/10/2012
Traduit de http://www.hln.be/hln/nl/957/Binnenland/article/detail/1517870/2012/10/16/Topman-ExxonMobil-op-straat-geexecuteerd-na-avondje-uit-in-Brussel.dhtml

Brussels - Top executive ExxonMobil Nicholas Mockford shot dead

BRUSSELS - Sunday night a top executive of the petro-chemical company ExxonMobil was shot dead in the street in Neder-over-Heembeek, near Brussels. Nicholas Mockford was shot in the head twice, when he and his wife were leaving an Italian restaurant around 22h. Witnesses saw two men running away carrying a motorcycle helmet.
The man died on the way to the hospital. His wife Mary was beaten and covered in blood. Police and DA’s office are saying that at this point they aren’t excluding any possibilities, from a hit to a carjacking gone wrong. Although the violence used appears to be disproportionate for a carjacking, especially knowing that the killers left the Lexus ATV behind.
Investigators are doing everything they can to locate the perpetrators. They are going through his work at his firm in the hope of finding a clue. ExxonMobil is the company that owns Esso, Mobil and Exxon gas stations.

15/10/2012

Translation of newspaper article by http://cryptogon.com/?p=31822

Louvain - Un prisonnier brûle sa cellule

LOUVAIN – Un prisonnier a bouté le feu à sa cellule. L'aile de soixante prisonniers a été évacué. Personne n'a été blessé. La cellule a été détruite.

15/10/2012

Louvain - A prisoner puts fire to his cell

LOUVAIN A prisoner put fire to his cell. The wing with sixty prisoners was evacuated. Nobody got hurt, but the cell is destroyed. 

15/10/2012

Bruxelles - Alerte à la bombe au Palais de Justice

BRUXELLES - Lalerte à la bombe a été levée, lundi en fin de matinée, au palais de justice de Bruxelles. Les agents de sécurité sont toutefois toujours occupés à fouiller le bâtiment à la recherche de l’éventuel colis suspect.
Le palais navait pas été évacué mais les GSM avaient dû être complètement éteints dans les salles daudience, lundi matin. Cette mesure a été levée en fin de matinée.
Le palais nest plus en état dalerte mais les agents de sécurité continuent de patrouiller dans le vaste bâtiment, où cas où un colis suspect serait effectivement retrouvé.
Lalerte avait été déclenchée suite à un appel reçu. Linformation mentionnait un colis suspect déposé à lintérieur du palais de justice.

15/10/2012