Troubles sur la voie publique à Anderlecht

Un groupe d’une quinzaine d’individus ont brisé une vitrine et les vitres d’une vingtaine de voitures du centre d’Anderlecht jusqu’au quartier Cureghem vendredi soir. Un mineur d’âge a été interpellé.
La police de la zone Bruxelles-Midi a été appelée en début de soirée vendredi pour des troubles commis par une vingtaine d’individus. Les vitres d’une vingtaine de voitures ont été brisées, a-t-on appris de Fanny Wellens, porte-parole de la zone Midi.
Les suspects ont également endommagé des abribus et la vitrine du centre Renault situé square Albert. Partis du centre d’Anderlecht, les suspects se sont dirigés vers le quartier des abattoirs d’Anderlecht. Les auteurs étaient vers 21h30 encore en liberté, la police tentant de les intercepter. La police a été appelée par les propriétaires des véhicules endommagés et des riverains.
Un mineur interpellé
Un mineur d’âge a été interpellé à la suite des troubles intervenus à Anderlecht vendredi soir. Le jeune a été pris en train de fabriquer un cocktail molotov. Il a été mis à la disposition du juge de la jeunesse, a indiqué samedi le porte-parole de la police de la zone Bruxelles-Sud.
Partie à la recherche des auteurs des troubles, la police a repéré vendredi soir un groupe occupé à fabriquer un cocktail molotov. Les forces de l’ordre ont pu attraper un mineur d’âge, le reste du groupe parvenant à s’échapper.
La police soupçonne un lien avec l’issue fatale de l’attaque du Lidl de Molenbeek jeudi. “Nous n’avons pas de preuves concrètes et mais une tension latente règne et la moindre étincelle semble suffisante pour mettre le feu aux poudres”, selon le porte-parole de la police.
(D’après Belga)

Troubles à Anderlecht : un seul mineur interpellé

Contrairement à de précédentes informations, seul un mineur d’âge a été interpellé à la suite des troubles intervenus à Anderlecht vendredi soir. Le jeune a été pris en train de fabriquer un cocktail molotov.
Le jeune a été mis à la disposition du juge de la jeunesse, a indiqué ce samedi le porte-parole de la police de la zone Bruxelles-Sud.
Partie à la recherche des auteurs des troubles, la police a repéré vendredi soir un groupe occupé à fabriquer un cocktail molotov. Les forces de l’ordre ont pu attraper un mineur d’âge, le reste du groupe parvenant à s’échapper.
Plus tôt dans la soirée, une quinzaine d’individus avaient commis une série de dégradations depuis le centre d’Anderlecht jusqu’au quartier de Cureghem. Ils ont brisé la vitrine d’un magasin et les vitres de plusieurs véhicules. À l’aide d’un cocktail molotov, le feu a par ailleurs été bouté à une voiture.
La police soupçonne un lien avec l’issue fatale de l’attaque du Lidl de Molenbeek jeudi. « Nous n’avons pas de preuves concrètes et mais une tension latente règne et la moindre étincelle semble suffisante pour mettre le feu aux poudres », selon le porte-parole de la police.

23.01.2010
www.lesoir.be

Destruction in Anderlecht after man shot dead

One day after the cops shot dead a man, riots break out in the neighborhood where he lived. Hassan, who had escaped late December from the prison of Namur, was shot dead while he was driving away with his bike, after having robbed a supermarket. Shop windows were broken, the windows of a Renault-concessionary were broken and a car was put on fire. One minor was arrested while carrying a molotov cocktail. The cops, massively present with water canon, put an end to the riots after an hour. The days after, more cars were put on fire in the same neighborhood.

23.01.2010

translated from www.lesoir.be

Invasion dans la cantine de Sodexo

Un groupe de personnes a invahi la cantine de Sodexo lundi dans l'après-midi, sur le campus de l'ULB. Ils ont détruit une partie de la nourriture et pris une autre partie. Ils ont laissé des tags contre les déportations et les centres fermés. Voici le texte du tract qu'ils ont laissé sur place.

18.01.2010

http://www.cemab.be/news/2010/01/8421.php

Invasion of Sodexo cantine

A group of people destroyed a part of the food at the Sodexo cantine of the ULB (university of Brussels) and took other food away. They sprayed slogans against deportations and asylum centres and left pamphlets where they explained the role of the Sodexo company in the asylum business.

18.01.2010

http://www.cemab.be/news/2010/01/8421.php

Andenne - Alexandre Varga suicidé à la prison suite à une tentative d'évasion

ANDENNE - Vendredi soir, Alexandre Varga a sorti un couteau et pris en otage un maton à la prison d'Andenne. Il a forcé les autres matons à ouvrir toutes les portes de la prison. Quand Varga était à l'extérieur, le maton pris en otage a réussi à s'enfuir, soutenu par d'autres matons qui poursuivaient Varga. Lui, il a commencé à courir mais a été rapidement repris.

Un jour plus tard, après qu'ils avaient mis Varga en isolement et après que les matons avaient annoncé de partir en grève pendant 48h contre la "violence des prisonniers", Varga a été suicidé à la prison. Il se serait pendu. Chaque mort un prison est un meurtre d'Etat.

Alexandre Varga a été condamné à 18 ans pour plusieurs braquages, un contre un supermarché et d'autres contre des transports de fonds. En 2008, il est apparu devant la cour avec une chemise orange avec "GUANTANA-MONS" écrit dessus pour dénoncer les exactions commis contre les détenus psychiatriques par des matons à la prison de Mons.

19.1.210

Andenne - Alexandre Varga suicided in the prison of Andenne after failed escape

ANDENNE - Friday night, Alexandre Varga pulled out a knife and took hostage a guard. He forced the other guards to open alle doors of the prison. When Varga came out of the prison, the guard taken hostage was able to run away thanks to the other guards who were following Varga. Varga started to run, but was caught very fast.

A day later, after that the guards placed Varga in the isolation unit and after that the guards declared to make a strike of 48h against the "violence of the prisoners", Varga was suicided in prison. He would have hung himself. Every death in prison is a murder of the State.

Alexandre Varga was condemned to 18 years for several robberies, one on a supermarket and some others against money transports. In 2008 he appeared in front of court with an orange shirt with "GUANTANA-MONS" to denounce the mistreatements of psychiatrical prisoners by guards in the prison of Mons.

19.1.210

Bruxelles - L'Institut italien pour le Commerce Extérieur attaqué

"14/1, Place de la Liberté à Bruxelles

L'Institut italien pour le Commerce Extérieur attaqué avec des pierres et de la peinture rouge.

- ROSARNO. CONTRE LE CAPITAL, L'ETAT ET LA MAFIA - "

http://www.cemab.be/news/2010/01/8396.php

Brussels - The Italian Institute for Foreign Trade attacked

" 14/1, Place de la Liberté, Brussels
The Italian Institute for Foreign Trade attacked with stones and red paint.
- ROSARNO, AGAINST CAPITAL, STATE AND MAFFIA - "

http://www.cemab.be/news/2010/01/8396.php

Ingelmunster - Deuxième incendie contre RVR Technicals

INGELMUNSTER – Pour la deuxième fois en quelques semaines, l'entreprise RVR Technicals est visée par des incendiaires. Cette fois-ci, un dépot de l'entreprise a été incendié tandis qu'un peu avant, c'était la Mercedes du directeur de l'entreprise qui avait flambée.

La police soupçonne un ouvrier licencié, mais la Justice l'a relaché par faute de preuves.

18.1.2010
Traduit de Nieuwsblad

Ingemunster - Second arson against RVR Technicals

INGELMUNSTER – For the second time in a few weeks, the company RVR Technicals is targeted with arson. This time, a depot of them was burned while a bit before, the Mercedes of the director got torched. Police is suspecting a fired worker, but Justice released him because of a lack of proof.

18.1.2010

Belgique - Blocages lors de la grève chez Inbev

BELGIQUE - Depuis 13 jours déjà, les trois dépôts de Inbev, producteur de bière comme Stella, Jupiler etc, sont bloqués en permanence par des ouvriers en grève contre le licenciement prévu de 260 ouvriers. Plus aucune bouteille de bière sort des dépôts-là. D'autres actions ont déjà été mené, comme la distribution de bière gratuite à Jupille ou encore la distribution de tracts dans les stades de foot.

La direction d'Inbev a gagné un recours chez la Justice, mais ne l'a pas encore utilisé pour briser les blocages.

18.1.2010

Belgium - Blockades during strike at InBEV

BELGIUM - At the three depots of the beer producer INBEV, workers put blockades for already more than a week. Not a single beer gets out. They are struggling against the firing of 260 workers. Other actions were also undertaken, like the free distribution of beer or pamphlet distribution in the football stadiums.

INBEV went to court and got a legal utility to break the blockades, but hasn’t used it yet. Big supermarkets are getting problems because they have no more beer to sell.

18.1.2010

Louvain - Vitres d'une grue cassés

LOUVAIN - Des inconnus ont cambriolé un chantier dans la rue Eenmeilaan. Ils y ont cassé les vitres d'une grue.

7.1.2010

LOUVAIN - Cockpit of crane on construction site smashed

LOUVAIN - Unknown persons broke in on a construction site in de Eenmeilaan. They destroyed the cockpit of a crane.

7.1.2010

Bruxelles - Mittraillage de la prison de Forest

FOREST Le cap de l’année 2010 à peine franchi, les vœux tout juste échangés entre collègues, le personnel de la prison de Forest était loin d’imaginer que le bruit détonant surgi quelques minutes plus tard était celui d’une arme de guerre.

Tous ont d’abord cru à une résonance de feux d’artifice dans le quartier avant de réaliser que la porte principale de la prison venait d’être la cible de tirs à la kalachnikov. Au total, 40 douilles ont été retrouvées hier après midi par la police scientifique descendue sur place.

Il était 0 h 40 lorsque les tirs ont eu lieu. C’est ce que révéleront les images des caméras de surveillance visionnées ce vendredi par la direction de la prison. Sur ces images, on aperçoit l’ombre d’un véhicule apparaître dans la rue avant que les fenêtres de la grande porte de la prison volent en éclats. Selon nos sources, c’est tout ce qui a pu ressortir à ce stade des vidéos.

Les douilles retrouvées sur place sont celles d’une arme de guerre, une kalachnikov. Inutile de préciser que ces tirs auraient été fatals pour un être humain.

Des tirs si puissants qu’ils ont abouti à l’intérieur de la prison, brisant une conduite d’aération. Heureusement, personne ne se trouvait derrière la porte au moment des faits. Un membre du personnel chargé d’assurer la surveillance de cet accès principal à la prison était installé dans le local situé juste au-dessus du niveau de la porte d’entrée.

La question à présent est évidemment de savoir pour quelle raison la prison de Forest fut la cible de ces tirs en pleine nuit de Saint-Sylvestre. Quel était le but du ou des tireurs ? Parmi le personnel de la prison, on s’interroge : simple intimidation ou plus ?

La porte visée est l’accès principal à la prison, celui par lequel les transferts de détenus s’effectuent.

2.01.2009
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/294613/40-tirs-a-la-kalachnikov-contre-la-prison-de-forest.html

Brussels - Automatic fire against prison of Forest

BRUSSELS - Unknown persons opened fire at the entrance gate of the prison of Forest, just after new year's eve. More than 40 bullets were fired, probably with a Kalashnikov. The security camera was not functioning.

The gate has been damaged, tens of windows have been broken and a bullet pierced an aeration system.

2.2.2009

Alost - Deux voitures de luxe d'un constructeur en feu

ALOST - Des inconnus ont brûlé les deux voitures de luxe du constructeur Patrick Cleemput. Il y a quelques mois, ses voitures avaient déjà été cramées. Cleemput pense qu'il s'agit d'une vengeance pour sa dénonciation de quelqu'un qui aurait volé du matériel sur un chantier à lui.

www.nieuwsblad.be
2.02.2009

Aalst - Two luxury cars of constructor put on fire

AALST - Two luxury cars of the constructor Patrick Cleemput have been put on fire. Already a few months ago, unknown persons burned his cars. Cleemput thinks it's a vengeance of somebody he's accusing of stealing building material.

2.02.2009