Seneffe - Huit camions détruits par le feu dans le zoning industriel

SENEFFE - Un incendie s'est déclaré vendredi matin dans un entrepôt à Seneffe, a-t-on appris auprès des pompiers locaux. Le hangar et huit camions ont été détruits.
Le feu a pris dans la nuit de jeudi à vendredi vers 2h30, dans un entrepôt situé sur le site d'une entreprise de la rue de la Noire Bouteille, à Seneffe.

Les pompiers de La Louvière et un renfort de leurs collègues de Nivelles sont intervenus. Le hangar a été complètement détruit, tout comme les huit camions qui y étaient stationnés, précisent les sapeurs nivellois.

Il n'y a pas eu de blessé. L'origine du sinistre n'a pas encore été déterminée.

25/03/2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=243604992

Seneffe - Eight trucks go up in flames

SENEFFE - During the night, fire destroyed a hangar and eight trucks in the industrial zoning of Seneffe.

24/03/2011
www.actu24.be

Gand - La voiture du député fasciste endommagé

GENT - Des inconnus se sont pris à la voiture du député Johan Deckmyn (du parti fasciste Vlaams Belang) qui était garée devant sa maison. Le parlementaire flamand dénonce aussi que lors des dernières elections, ses panneaux electorales avaient été détruites et que plus tard, un croix a été jeté à travers les vitres de sa porte d'entrée.

27/03/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLKVA_20110327_002

Gent - Car of PM smashed

GENT - At the entrance of the house of Flemish PM Johan Deckmyn (of the fascist party), his car was smashed during the night. The PM denounces also two other acts against him: during the elections, his promotion panels were destroyed while later on, a Christian cross was thrown through the windows of his front door.

27/03/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLKVA_20110327_002

Leuven - Deux voitures carbonisées sur le campus universitaire

LEUVEN - Deux voitures ont été détruites par le feu, deux autres véhicules ont été endommagés par les flammes. Les voitures étaient garées sur le campus universitaire de l'Université Catholique de Louvain.

24/03/2011
www.nieuwsblad.be

Leuven - Two cars on fire on university

LEUVEN - During the night, two cars were completely destroyed by fire. The cars were parked on the universitary campus of the Catholic University of Leuven.

24/03/2011

Leuven - Slogans sur les bureaus des partis politiques

LEUVEN - Des vandales ont visés quatre bureaux de partis politiques (les démocrates-chrétiens du CD&V, les Verts, les stalinistes du PTB et les fascistes du VB). Ils ont peint à la bombe de peinture "Conneries" sur les vitres des bureaux.

24/03/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=2D37VBJ6

Leuven - Slogans against politics on party HQ's

LEUVEN - Vandals spraypainted slogans saying "Rubbish" on the HQ's of four political parties (christian-democratic, stalinist, fascist and green)

24/03/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=2D37VBJ6

Bruxelles - Echauffourés lors des manifs contre l'austerité

A l'appel des syndicats européens, une manifestation rassemblant environ 20.000 personnes s'est déroulée à Bruxelles. Quatre cortèges ont rejoint la rue de la Loi où des échauffourées se sont produites entre quelques dizaines de manifestants et les forces de l'ordre.

- L'euromanifestation contre le pacte de compétitivité, en marge du sommet européen, a rassemblé plus de 20.000 manifestants (estimation des syndicats) à Bruxelles.
- La FGTB n'accepte pas les plans qui se retrouvent sur la table européenne des négociations. "C'est une attaque encore jamais vue contre les employés, plutôt que contre les spéculateurs qui ont causé cette crise", explique Rudy De Leeuw, président du syndicat socialiste.

- La manifestation a entraîné des incidents (jets de pavés et de bouteilles contre les forces de l'ordre, bris de vitre dans un bureau, jets de pierres contre les ministères), au carrefour de la rue de la Loi et du boulevard du Régent, point de ralliement des quatre cortèges. Ceux-ci sont survenus peu avant midi et ont nécessité l'intervention de camions auto-pompes de la police. Après deux heures de confrontation, l'ensemble des militants opposés aux forces de l'ordre ont quitté les lieux, laissant place aux véhicules de Bruxelles-Propreté.

- En termes de trafic, ce matin, l'est de Bruxelles en particulier a souffert des manifestations qui avaient entraîné la fermeture de plusieurs axes importants. D'importants embarras de circulation ont été signalisés dans les environs du rond-point Montgomery, l'un des quatre lieux de rendez-vous pour les manifestants de la FGTB. Selon Ilse Van de Keere de la zone de police de Bruxelles-Capitale-Ixelles, les militants n'ont pas respecté l'accord prévoyant de ne pas bloquer le rond-point. Quelques perturbations ont aussi été enregistrées sur les réseaux STIB et TEC (principalement à Charleroi et à Liège).

Brussels - Small riots during anti-austerity demos

BRUSSELS - 20 000 people responded to the call of the syndicats to protest in the margins of the eurosummit against the austerity measures. The demonstrations came from four different spots in the city, converging in the centre. More or less all trafic was blocked.

Incidents occured in the street of the ministries and offices. For two hours, masked and unmasked demonstrators, threw stones, bottles and fireworks to the cops. Cops used the water cannon and teargas to disperse the crowd, which failed. Two persons were arrested, one for rebellion and another one for trying to take a photograph material from the cops. The windows of some ministries and an office were smashed.

Gand - Un compagnon condamné pour feux d'artifice contre les taules

GAND - Un juge a condamné un compagnon anarchiste à 6 mois de conditionnel pour avoir participé à un rassemblement devant la prison de Gand au Nouvel An. Durant ce rassemblement, des policiers ont essuyé des jets de feux d'artifices. Selon le procureur, un policier aurait été blessé à l'oreille et qu'il s'agissait là d"une tentative de homicide". Le compagnon avait été arrêté plus tard, après la dispersion du rassemblement auquel ont participé une 50 de compagnons.

20/03/2011

Gent - A comrade convicted for fireworks against prison

GENT - A judge convicted an anarchist comrade to 6 months conditional for having participated in a gathering on New Years Eve in front of the prison of Gent. During the gathering, some fireworks were thrown to the cops, one of them got fireworks "into his ears" which could cause permanent hearing damage. The defendant of the police spoke about an "attempted homicide".

20/03/2011

Gand - Vitres d'un McDo brisés

GAND - Des inconnus ont cassé plusieurs vitres du restaurant de fast food McDonalds au centre ville. Le gérant du resto a declaré que ce n'était pas la première fois.

18/03/2011
www.nieuwsblad.Be

Gent

GENT - During the night, several windows of a Mc Donald's in the city centre were broken. The commercial director declared this was not the first time.

18/03/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLABR_20110318_002

Gand - Manif fasciste/ contre-manif / du bordel joyeux

GAND - Comme chaque année, 300 fascistes ont manifesté à l'appel de l'organisation d'étudiants nationalistes flamandes. Une contre-manif de 750 anti-fascistes a eu lieu. Le centre-ville était assiégé par un dispositif énorme de police anti-émeute. Malgré "quelques incidents" dont la police ne veut pas donner des détails, les manifs se sont déroulés dans le calme.

A l'heure de départ des deux manifs, des gens masqués ont cassé toutes les vitres du siège du VDAB (équivalent d'Actiris et Forem ou encore Pole-Emploi français) à l'autre bout de la ville.

Pendant leur manifestation, les fascistes ont essuyé des jets de bombes de peinture. Après leur manif, quelques fascistes ont été agressés et le bar où une partie d'entre-eux se trouvaient, a été pris pour cible par encore des jets de bombes de peinture.

Plus tard le soir, un relais de téléphone du commissariat de Ledeberg à Gand et quelques véhicules de police ont été cassé.

Signalons enfin encore la distribution d'un tract intéressant et critique sur la manif antifasciste, disponible en néerlandais sur http://ovl.indymedia.org

10.3.2011

GHENT - Fascist and antifascist demo // Unemployment office smashed

GHENT - The whole city centre was besieged by hundreds of riot cops to keep two demonstrations separated. On the one side, 300 fascists of a nationalist student organisation; on the other, 750 antifascists. Apart of some "small incidents", the demonstrations were calm. Police is satisfied, but didn't give anymore information about the small incidents.

At the starting of both demo's, in another part of the city, several masked persons broke the windows of the central office of the VDAB (the institution hunting and harassing unemployed).

Paint bombs were thrown on the fascist during their march. After the demo, several fascists were agressed, and again paint bombs were thrown against the bar where they were staying.

Later on in the evening, a telephone pole of the police station in Ghent and several police cars were smashed.

10.03.2011

Bruxelles - Les vigiles privés dans le métro n'en peuvent plus

BRUXELLES Il ne fait décidément pas bon patrouiller sur les quais des métros de la Stib…
Trois des dix vigiles privés de la société Securitas, entrés en fonction pour renforcer la sécurité sur le réseau de la Stib, auraient fait une demande à leur direction pour être muté ailleurs, nous apprend une source syndicale.
Une semaine à peine après leur prise de fonction, ces vigiles en verraient des vertes et des pas mûres sur les quais de métro et se feraient insulter quotidiennement. “Nous, c’est sans cesse comme ça. Eux, ils viennent à peine de commencer et en plus, ils ne patrouillent que par tranche de quelques heures ” , juge cet agent de la Stib. Du côté de la Stib, cette information n’a pas pu nous être confirmée.
Autre élément troublant – pour ne pas écrire cocasse – certains agents se seraient plaints... de l’insécurité auprès de leur direction qui aurait relayé leur plainte à la Stib et demandé le renfort d’une brigade canine, d’une équipe d’intervention et d’une autre de la Police Fédérale Métro. Mais cette information-là n’étonne guère la Stib.
“C’est comme cela que ça a été présenté : vu leurs compétences limitées, les agents de gardiennage privé doivent faire appel à nos services de sécurité, en cas de besoin ”, nous a répondu An Van Hamme, porte-parole.

Entretemps, les jets de pierres vers les métros et les trams continuent. A noter qu'il n'y jamais eu de blessés lors de ces petites gestes d'agressivité envers la STIB

8/03/2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/345700/des-vigiles-mal-a-l-aise-dans-le-metro.html

Brussels - Private security guards in public transport want to resign

BRUSSELS - Since a week, after several 'incidents' and a strike of the public transport company for more security, 10 private guards of Securitas are patrolling inside the metro. Three of them already asked a transfer. They say they are being insulted every day and all the time. At a certain point, the guards asked for intervention of the police against some people in the metro, which didn't show up. The guards then filed a complaint about insecurity! At the same time, last week, there were several incidents of people throwing stones to passing trams.

8/03/2011

Bruxelles - Coups de feu vers deux supermarchés Delhaize

SCHAERBEEK Des inconnus ont tiré dans les vitrines des devantures de deux supermarchés Delhaize, au cours du week-end, à Schaerbeek. Les deux magasins visés sont situés respectivement dans les avenues Mahillon et Emile Verhaeren, a indiqué ce lundi le porte-parole de la police de la zone Bruxelles-Nord, Johan Verleije. Un expert commis par le parquet de Bruxelles a été chargé d'analyser les balles et de déterminer si elles proviennent des mêmes armes dans les deux cas. Les auteurs des tirs, dont on ignore les mobiles, n'ont pas été identifiés.

8/3/2011
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/780658/schaebeek-coups-de-feu-vers-deux-delhaize-

Brussels - Shots fired against two supermarkets

Last weekend, unknown persons fired shots against the shop windows of two supermarkets Delhaize on different spots in Schaarbeek. The windows got destroyed.

7/03/2011

Courcelles - Incendie volontaire au supermarché Trafic

Un incendie volontaire a été bouté dimanche vers 17 heures à une pile de palettes se trouvant dans la réserve extérieure du magasin Trafic, rue Dewiest à Courcelles. Le magasin proprement dit n’a pas été touché.

7/03/2011
http://archives.sudpresse.be/vite-_t-20110308-H2ZLJY.html?queryand=incendie&when=-1&begYear=2011&begMonth=03&begDay=8&endYear=2011&endMonth=03&endDay=09&firstHit=0&by=10&sort=datedesc&pos=5&all=68135&nav=1

Courcelles - Small arson at supermarket

Sunday, in the late afternoon, fire was put to a pile of wooden pallets in the external store room of the supermarket Trafic in Courcelles. The supermarket itself was not damaged by the arson.

7.3.2011

Liège - Une Porsche incendiée

Samedi à l’aube, les pompiers de Liège ont été appelés pour une voiture en feu, rue Vivegnis dans le quartier Saint-Léonard à Liège. À leur arrivée, il s’agissait d’une Porsche. Celle-ci a été totalement détruite par les flammes, malgré leur intervention rapide. Il s’avère que le propriétaire du véhicule avait crevé un pneu en passant rue Vivegnis, un peu plus tôt dans la nuit. Il avait donc décidé de laisser son véhicule sur le bas-côté, et de revenir changer la roue une fois le soleil levé... Bien mal lui en a pris! Tout porte en effet à croire qu’un petit malin a vu la Porsche et a décidé d’y bouter le feu, avant de prendre ses jambes à son cou. Le parquet de Liège a été averti et une enquête est ouverte pour incendie volontaire. L’auteur de cet acte n’a pas encore été identifié.

5/03/2011
http://archives.sudpresse.be/liege-vandalisme-une-porsche-calcinee_t-20110307-H2ZJ0R.html?queryand=incendie&firstHit=10&by=10&when=-1&begYear=2011&begMonth=03&begDay=8&endYear=2011&endMonth=03&endDay=09&sort=datedesc&pos=12&all=68135&nav=1

Liège - Porsche put on fire

Saturday night, a Porsch was put on fire in the rue Vivegnis in Liège. The owner of the Porsche parked his car in the late evening in the street. When he came back, a tyre was slashed. He decided to come back the next day to repair the tire. But then, somebody put his car on fire. The car was completely destroyed.

5.3.2011

Journée d'action nationale contre l'AIP

Les syndicats socialistes et libéraux ont appelé à une journée d'action nationale / grève le 4 mars contre le nouveau accord interprofessionnel. Un tel accord est conclu tous les deux ans entre les syndicats et les patrons pour stipuler les salaires, les allocations et les bénéfices sociaux. De cette manière, ces deux partenaires limitent d'avance les possible revendications lors des conflits sur les lieux de travail, les syndicats s'engageant à respecter les termes inclus dans l'accord préalable. Comme par exemple avec l'actuel AIP, pas plus de 0,3 pourcent de hausse de salaire pour ouvriers et employés. Le syndicat socialiste et libérale refusent l'accord actuellement sur la table (d'abord les sommets des syndicats étaient d'accord, mais suite à un referendum à l'intérieur des syndicats, la "base" a dit non). Le gouvernement a dit de ne pas vouloir changer la moindre chose à l'accord.

Une aperçu incomplète de cette journée d'action:

LIEGE
- Des piquets de grèves bloquent partout les entrées des zoning industriels. Quasi tous les zoning ont été bloqués.
- L'industrie lourde comme la sidérurgie est à l'arrêt.
- Les rails de la gare internationale ont été occupés par des grévistes.
- Blocages des centrales produisant du béton, paralysant ainsi tous les grands chantiers.
- Des grévistes masqués ont saccagé les bureaux du FOREM (equivalent de l'Actiris bruxellois ou le Pole-Emploi français) et les bureaux à l'intérieur du Tour des Finances.
- Des grévistes masqués et armés de barres de ferre et de masses ont "pillé" un supermarché (sortant surtout de la bière...)
- Les entrées des sièges des banques ont été bloqués par des piquets.
- Le grand centre commercial de la ville a été "envahi" par des grévistes qui ont obligé les magasins à fermer.

CHARLEROI
- Tous les zoning industriels bloqués par des piquets.
- Plusieurs blocages des entrées d'autoroute.
- Les entrées de plusieurs centres commerciaux bloqués par des grévistes.

LUXEMBOURG
- Quelques zoning industriels bloqués par des piquets aux entrées.
- L'entrée de la centrale nucléaire bloquée par un piquet de grévistes

BRABANT-WALLON
- Quasi toute l'activité économique paralysée par soit des grèves, soit des piquets
- Des entrées d'autoroute bloqués. Deux grévistes ont été blessés quand à deux reprises, une voiture et un camion ont essayé de forcer le passage. Egalement à Liège, des incidents pareils ont été signalés.
- Des supermarchés à Nivelles et Tubize ont été bloqués par des piquets.

BRUXELLES
- Manif syndicale au centre-ville, blocage symbolique de la Banque Nationale. Présence importante de police anti-émeute.
- "Barrages filtrants" sur différentes autoroutes entrant dans la ville.
- Des supermarchés et des magasins sont en grève.
- Quelques usines à l'arrêt (comme la grande usine de voitures Audi à Forest)

ANVERS
- Le important port d'Anvers a été paralysé par quatre blocages stratégiques des routes d'entrée. Une grande partie de l'activité économique à l'arrêt.
- Des grévistes se sont rendus dans la grande rue commerciale et ont "forcé" les magasins à fermer. Grande polémique avec le parti nationaliste flamand qui a dénoncé les "prises d'otage" de la part des ouvriers.

FLANDRES DE l'EST
- Manif syndicale au centre ville de Gand
- Quelques industries et entreprises en grève

BRABANT-FLAMAND
- Petite manif syndicale au centre ville de Louvain

Pour le reste, à différentes endroits en Flandres, quelques piquets de grève ont fait des blocages, mais pas aussi massivement qu'en Wallonie.

Belgium - National day of action / strike

The socialist and liberal syndicates called for a national day of action/strike on the 4th of March against the new interprofesional agreement. This agreements are made every two year between syndicates and bosses; stipulating the possible rise of the wages, the dole money, the social benefits etc. In this way, both partners try to limit in advance the possible revendications during conflits on the work place; syndicates engage themselves to respect the agreements taken on beforehand. Now, two syndicats refuse the terms of this new agreement. Government said they would not change a letter to this agreement (legally the State can also just impose it).

A small and incomplete overview of this day.

LIEGE
- All big industry like metal on strike.
- Almost all industrial zones blocked by striking pickets.
- The rails of the international train station were blocked by blockades.
- Blockades of the concrete producing factories, which forced all big construction sites to stop activities
- Masked strikers entered and destroyed a part of the interior of the Forem (state organ which follows and controls unemployed) and the offices in the Financial Tower.
- Masked strikers "plundered" a supermarket (taking mostly beer...)
- The entrances of the big banks were blocked by pickets.
- The biggest commercial centre was invaded by strikers who forced all shops to close.

CHARLEROI
- All industrial zones blocked by striking pickets.
- Several blockades of the entrances of the highways
- Entrances of commercial centres blocked by strikers.

LUXEMBOURG
- Blockings of industrial zones
- The entrance to the nuclear power plant was blocked by a striking picket

BRABANT-WALLON
- Almost all economic activity paralysed by either strikes or pickets
- Entrances of a highway blocked
- Supermarkets blocked by strikers in Nivelles and Tubize

BRUSSELS
- Syndicalist manifestation in the centre, symbolic blockade of the National Bank.
- "Filter blockades" on several highways entering the city
- Some supermarkets and shops on strike
- Some heavy industry (like the car producing factories) on strike

ANTWERP
- The big port of Antwerp was paralysed by blockades on the four entrance ways to the port, forcing big part of the economic activity to a halt.
- Strikers went on the central commercial street and "forced" the shops to close.

EAST-FLANDERS
- Syndicalist manifestation in the city centre of Ghent
- Some industries and companies on strike

FLEMISH BRABANT
- Small syndicalist demo in the city centre of Leuven

For the rest, there were on some places in Flandres some picketing lines, but not at all as massively as in the southern part of Belgium.

Paris - Petit geste de solidarité avec les centres en feu

La semaine dernière, les centres de rétention de Steenokkerzeel (Bruxelles, Belgique) et de Gradisca (Gorizia, Italie) ont été presqu’entièrement incendiés par des retenus. Vendredi dernier, celui de Vincennes (Paris) a connu deux départs de feu, cramant au moins une cellule (qu’ils nomment « chambre »). Un sans-papier a été salement tabassé par les keufs et envoyé à l’hôpital, tandis que les autres manifestaient dans la cour au cri de « Liberté ».

Dimanche 27 février, Paris. Un petit geste de solidarité avec les enfermés de ces prisons spéciales pour étrangers. La vitre du local du Parti Socialiste et sa porte volent en éclat rue Sarasate (15e), suivie des pare-brises avant et arrière d’une voiture diplomatique quelconque et d’une seconde de Sin & Stes (un des vautours du nettoyage qui s’engraisse sur le marché des centres de rétention), rue de la Convention.

Solidarité avec les retenus en lutte, ici et ailleurs.
Feu aux centres de rétention.
Liberté pour tous, avec ou sans-papiers.

1/3/2011
nantes.indymedia.org

Paris - Solidarity with the burning detention centres

After the arsons in the detention centres of Steenokkerzeel (Belgium), Gradisca (Italy) and two small fires in Vincennes (Paris):

Sunday 27th of February, Paris. The windows and the door of the HQ of the Socialist Party, the windows of a diplomatic car and of a vehicle of the company Sin & Stes (cleaning company making profit with the detention centres for immigrants) were smashed.

Solidarity with the prisoners in struggle, here and elsewhere
Fire to the detention centres
Freedom for all, with or without papers.

1/3/2011
The full communiqué in French on http://nantes.indymedia.org/article/23132

Schaarbeek - Plongés dans le noir

SCHAERBEEK Semaine passée, la rue Van Droogenbroeck, juste derrière la chaussée de Helmet, à Schaerbeek, était plongée dans le noir. Deux nuits durant. Voici quelques semaines, un incident identique avait eu lieu à deux pas, rue de l’Agriculture – entre la chaussée de Haecht et la rue Marbotin. Rien à voir avec une panne ou une intervention de Sibelga, a-t-on appris. Juste des petits jeunes de la cité sociale voisine (Le Marbotin) qui s’amusent à faire sauter les plombs de l’éclairage public. À quelles fins ? “C’est pour pouvoir voler dans les voitures plus facilement”, constate un riverain. Avertie, la commune assure n’avoir constaté aucune augmentation récente de vols dans véhicule. “Nous savons qu’une bande de jeunes de la cité Marbotin sévit dans le quartier en ce moment. Nous avons prévenu la police de la situation”, explique la bourgmestre f.f. Cécile Jodogne (FDF). “Et nous portons une attention particulière aux environs. Mais tout est très calme dans la zone, en ce moment.” Pour mémoire, les mêmes actes de vandalisme avaient été perpétrés lors des émeutes survenues à Molenbeek, durant l’été 2009.

M. L.
5/3/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1131860

Schaarbeek - Public electricity sabotaged

SCHAARBEEK – At two nights, the lights of several streets in the area of Helmet were sabotaged, which was plunged into darkness. A few weeks ago, in other streets, similar sabotages took place. Also during the riots in Molenbeek and Anderlecht of 2009, this tactic was used.

5/3/2011

Bruges - Des vandales s'en prennent à des engins de chantier

BRUGES – Des vandales se sont pris à une grue et un engin de chantier sur la place Ghandi. Les dégâts seraient facilement de quelques milliers d’euros.

4/3/2011
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=P637437O&postcode=8000

Bruges - Vandals attack construction engines

BRUGES – Vandals damaged a crane and a lorry carrier on the place Ghandi. Damage of some thousands of euros.

4/3/2011

Charleroi - Un grand magasin de meubles incendié

La nuit de mercredi à jeudi, un violent incendie a détruit un magasin de meubles, installé chaussée de Châtelineau, à Montignies-sur-Sambre. Sans faire heureusement de victime.

L’incendie s’est déclaré vers 3 heures du matin, dans le magasin “ Sofa Center ”, situé chaussée de Gilly, à Châtelineau. Il a rapidement embrasé l’ensemble du bâtiment. Les pompiers de Charleroi ont déployé sur place un important dispositif, mais l’ensemble du magasin a été ravagé. Des bâtiments situés en face du magasin ont subi des dégâts. Les vitres de certains d’entre eux ont éclaté, et des volets ont fondu sous la chaleur dégagée. Une enquête a été ouverte: un riverain aurait entendu des bris de vitre et une voiture démarrer à vive allure au moment où les flammes se dégageaient du bâtiment.

L’incendie serait d’origine criminelle

4/3/2011
www.lacapitale.be

Charleroi - Big furniture company burned down

In the night of Wednessday to Thursday, around 3 ‘o clock, a big furniture company in Chatelineau (Charleroi) was put on fire. The whole building was destroyed.

4/3/2011

Bruxelles - Incendie volontaire au Conseil Européen

Un incendie a volontairement été déclenché mercredi après-midi, vers 16h00, dans un local technique situé au septième étage du Conseil de l’Union européenne à Bruxelles, a-t-on appris jeudi auprès de Wenke Roggen, porte-parole du parquet de Bruxelles.

L’odeur de fumée a été détectée au huitième étage. Le feu, découvert à l’étage inférieur, a été limité au local technique et n’a fait que des dégâts légers. Un mur et des câblages ont été noircis par les fumées. Deux bidons d’huile et un chiffon brûlé ont été retrouvés dans le local.

Les pompiers de Bruxelles n’étaient pas en mesure d’indiquer jeudi si le bâtiment de la rue de la Loi a dû être évacué.

3/3/2011
www.belga.be

Brussels - Arson at the European Counsel

In the afternoon, around 16h, in a technical room on the seventh floor of the European Counsel in Brussels, unknown persons started arson.
The smoke was detected on the eighth floor. The fire was limited to the technical room with not so big damage. Two jerry cans with oil with a towel were discovered in the room.
Part of the building had to be evacuated.

3.3.2011
www.belga.be

Vottem - Manif agitée devant le centre fermé

Un récit parmi d'autres.

Nous étions là, une quarantaine devant le centre fermé de Vottem, nos cœurs encore tout chaud des nouvelles de révolte dans le camp à Steenokkerzeel seulement une semaine passée, et de la possibilité d'évasion tellement à portée de la main. Une bande bruyante, déterminée. Des personnes grimpent les grilles, d'autres commencent à taper dessus. On gueule et on gueule, des pétards pètent de partout, des feux d'artifices sont lancés, y en a un qui ne part pas, grosse explosion, ça fait plaisir d'entendre un boom pareil devant un lieu tellement exécrable. Quelques riverains sortent de leurs maisons, le sourire au visage. Après l'incendie à Steenokkerzeel la semaine passée, qui rend inutilisable deux tiers de la prison, quelques émeutiers avaient été transférés à Vottem, entre autres. Des 150 sans papiers qui venaient de se faire violemment expulser d'un lieu occupé à Anderlecht, 17 avaient été enfermés à Vottem, 5 déjà foutus sur l'avion déporteur. On était arrivé un peu après 17h, les enfermés venaient de quitter le préau, et on entendait peu de retour de l'intérieur. Quand des pinces volent par dessus les grilles, on entend des cris de joie. Après une petite demie heure, on part en manif et on passe les matons venus nous regarder en nombre, ils se font insulter de tous les noms. La manif descend et continue direction la Citadelle, aux cris de "Solidarité avec les sans papiers, avec les révoltés", "Brique par brique, mur par mur, détruisons toutes les prisons", "Freedom for all, break that wall". À deux reprises, la route est barrée, dans une tentative de ralentir les quelques voitures de keufs qui nous suivent. Un certain moment, les poulets arrivent du devant, on s'accroche ensemble, on passe le barrage. Ils essayent d'arrêter une compagnonne, on l'arrache. Un flic se prend une bonne baffe dans la gueule. Après le chaos, plusieurs voitures de flics arrivent de partout, quelques personnes sont plaquées au sol, violemment. D'autres sont arrêtés aux alentours.

Peu après, je me retrouve enfermé avec une quinzaine d'autres que les flics ont décidé d'enlever de la rue. Refus de donner la carte d'identité. Refus de leur répondre gentiment. Menottés. Dans le combi, on entend sur leur radio qu'une voiture s'était fait dégrader sur le terrain de la prison, qu'il y a un mouvement dans le centre fermé. On passe pas mal de patrouilles qui se précipitent direction centre. On n'en saurait pas grand chose de plus.

On atterrit dans les cages cellulaires du bureau de police de Herstal, ce petit village qui héberge également l'usine d'armes FN qui envoi ses armes un peu partout dans le monde pour massacrer les révoltés. Pas de bol, quand l'État se remplit les poches avec les gros deals d'armes, elle ne doit pas s'étonner qu'elles soient effectivement utilisées. Hypocrites.

Dans le commissariat, ils forcent certaines d'entre nous de nous habiller totalement, de faire trois flexions. Les fliquettes avaient envie de voir du cul. La même flique qui nous avait humilié profondément lors de la fouille pendant l'arrestation (elle rentre dans notre culotte, frotte nos seins), se fait plaisir une deuxième fois. Une compagnonne commence à gueuler, les autres répondent. Après, ils essayent de prendre des photos, la première qui passe, résiste farouchement. Quatre flics lui sautent dessus, clés de bras, cheveux arrachés. Elle gueule, les autres répondent, tapent les portes des cellules. Elle persiste. Pas de photos. Les flics en ont marre et lâchent l'affaire. Après, il suffit d'un simple 'non', personne se fait prendre en photo. Comme quoi la lutte paie. Après quelques 'non, je refuse', les flics ne peinent même plus à demander des déclarations, même plus de signer les refus de déclaration. Aux alentours de 20h, on est tous relâchés.

Tout continuera. Salutations aux révoltés de Steenokkerzeel, aux révoltés de partout ailleurs, aux compagnons (Olivier, Dan, Ivan) qui sont actuellement enfermés dans une taule parisienne pour leur participation à la lutte contre les centres de rétention, contre tous les enfermements. Leur lutte, comme la nôtre.

Vottem - Agitated demo in front of detention centre

We were there, about 40 in front of the detention centre of Vottem, our hearts still warm from the news about the revolte in the lager of Steenokkerzeel only a week ago, and the possibility of escapes so in reach. A loud, determined group of people. Some people climb the fences, others start to hit them. We scream and scream, small fireworks everywere, big fireworks above the centre. After the arson in Steenokkerzeel a week ago, which has put out of use 2/3 of the prison, some rioters had been transferred to Vottem. Of the 150 sans-papiers who had been evicted of an occupied space in Anderlecht (Brussels), 17 of them were imprisoned in Votem, 5 were already deported. We arrived just after 17 'o clock, the prisoners had just left the walk, only few reactions from the inside. When cutting bolts were thrown over the fence, screams of joy from the inside. We left the centre in demonstration, towards the city centre of Liège. "Freedom for all, break that wall", "Solidarité avec les sans papiers, avec les révoltés", "Brique par brique, mur par mur, détruisons toutes les prisons", were some of the slogans shouted. At two occasions, the road was blocked to try to slow down the cop cars following us. At a certain point, cops also arrive from the front, we stick together and pass them. They try to arrest a comrade, we took her back. A cop was hit. After the chaos, cops arrive from everywhere, some people arrested on the spot, other people arrested in the streets around.

On the radio of the cops, the arrested comrades hear that a car of the guards on the parking lot of the prison was damaged. In total, about 20 comrades were arrested, most of them released quickly, others were kept for some hours. Some comrades got slightly injured.

Everything will continu. Greetings to the rioters of Steenokkerzeel, to the rioters everywhere else, to the comrades Olivier, Dan and Ivan who are currently imprisoned in a prison in Paris for their participation in the struggle against the detention centres, against all imprisonement. Their struggle, our struggle.

27.02.2011
http://bxl.indymedia.org/articles/1139

Merksplas - Troubles et tentative d'incendie au centre fermé

MERKSPLAS - Lundi au centre fermé pour clandestins à Steenokkerzeel, il y a eu des troubles. Les émeutes sont dans un certain sens une conséquence du vandalisme et de l'incendie au centre fermé 127bis à Steenokkerzeel le dimanche. Dimanche soir, des émeutiers de Steenokkerzeel avaient été transférés à Merksplas, ce qui apparamment a chauffé les esprits aussi là-bas.

La directrice Lucie Thuwis du centre de Merksplas:"Hier matin, quelques gardiens ont appris que des habitants du centre allaient bouter le feu et détruire le centre. Dans l'après-midi, quelques habitants ont mis le feu dans un aile, incendiant des poubelles et des fauteuils. L'incendie a été rapidement circonscrit. La police est intervenu à deux reprises au sein de l'établissement pour rétablir l'ordre, et 17 personnes ont été placées en section disciplinaire, ce qui est rélativement beaucoup. Il ne s'agit pas des gens transférés de Steenokkerzeel, car ils n'ont pas été mis ensemble avec les autres habitants."

Il y a un mois, suite à une action de protestation devant le centre de Merksplas, des échauffourées auraient éclatées au sein de l'établissement.

22/02/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=3M36LG59

Merksplas - Small riots and arson in another detention centre

MERKSPLAS - After the uprising and arson in the detention centre for immigrants of Steenokkerzeel on Sunday, prisoners of this centre were transferred to the detention centre of Merksplas. They were separated from the other prisoners, but their revolt seems to have inspired the troubles on Monday in Merksplas.

The director Lucie Thuwis of the centre of Merksplas "Guards got to know that prisoners would put fire to the centre and destroy it. In the afternoon, some prisoners put fire to garbage bins and sofa's, but the fire was fast put out. Police had to intervene two times to restore order in the centre. 17 people have been placed in the disciplinary unit, which is quite a lot."

A month ago, a gathering in front of the centre of Merkplas gave, according to the guards, way to troubles inside of the centre.

22/02/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=3M36LG59

Overijse - Six véhicules d'une entreprise en feu

OVERIJSE - Samedi matin, les pompiers ont dû intervenir sur le parking d'une entreprise privée située sur le chaussée de Bruxelles. Six véhicules y étaient en flammes. Les pompiers ont pu circonscrire l'incendie, mais les six véhicules sont détruits.

1/03/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GU36UPPM

Overijse - Six vehicles of private company on fire

OVERIJSE - Saturday morning, six vehicles of a private company were on fire on the parking lot of the company. The six vehicles were completely destroyed.

1/03/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GU36UPPM

Bruxelles - Sécretariat national des fascistes évacué suite à un courrier suspect

BRUXELLES - Mardi matin, le sécretariat national du parti fasciste Vlaams Belang sur la place Madou a été évacué. Une lettre contenant de la poudre blanche avait été découverte parmi le courrier du matin.

Les bureaux ont alors été évacués par la Protection Civile et tout l'étage a été désinfecté. L'enquête est en cours pour déterminer s'il s'agissait d'une substance dangereuse. Il y a quelques semaines, un autre courrier suspect avait déjà été découvert au sécretariat, mais celui-ci n'était pas dangereux.

1/03/2011
http://www.brusselnieuws.be/artikel/secretariaat-vlaams-belang-ontruimd-voor-wit-poeder

Brussels - Fascist HQ evacuated after suspicious letter

BRUSSELS - The national headquarters of the fascist party Vlaams Belang were evacuated after a letter arrived with the post containing white powder. The Civil Protection desinfectes to whole HQ. Further investigations have to determine weither the powder was dangerous. A few weeks ago, another suspecious letter was discovered at the HQ, but in the end it didn't contain any dangerous products.

1/03/2011
http://www.brusselnieuws.be/artikel/secretariaat-vlaams-belang-ontruimd-voor-wit-poeder

Bruxelles - Véhicule incendié

SCHAERBEEK Dans la nuit de vendredi à samedi, vers 3h30, un passant a appelé le service de police de la zone Nord. Il a en effet aperçu un inconnu mettre le feu à une voiture en stationnement avenue Rogier à Schaerbeek.

L'auteur a en effet lancé un objet enflammé dont on ne connaît pas encore la composition, et s'est enfui. Le véhicule a été complètement détruit et déplacé en vue d'un examen par les enquêteurs.

Heureusement, il n'y a aucun blessé et les dégâts ne sont limités qu'au véhicule.

26/02/2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/344535/vehicule-incendie-avenue-rogier.html

Brussels - Vehicle burned

BRUSSEL - In the night, a witness saw how a man threw a burning object on a vehicle parked at the avenue Rogier and ran away. The vehicle was completely destroyed, but firemen managed to preserve the cars parked around it.

26.02.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=TL36ST4B

Seloignes - Incendie chez un garage

Cinq véhicules détruits par le feu. Le pyromane qui a sévi dans la nuit de vendredi à samedi en voulait manifestement aux véhicules se trouvant dans les locaux de l’ancien garage Omer Vinage à Seloignes. Le garage a servi de lieu de tournage au film “ Rien à déclare ”

C’est vers 21 heures 30 vendredi que le premier appel est parvenu via le100. Les hommes du feu font mouvement vers les lieux du sinistre. Ils constatent à leur arrivée qu’une vitre aurait été brisée pour faciliter l’entrée dans les dépendances et qu’à l’intérieur deux véhicules sont embrasés. Très rapidement le sinistre est maîtrisé et tout danger de reprise du feu est écarté…..temporairement seulement. En effet, il est alors 1 heure 30 samedi, un nouvel appel est enregistré à la centrale de Chimay: plusieurs véhicules sont en feu dans les dépendances du garage Vinage. Le sinistre semble cette fois plus important: cinq véhicules d’occasions –dont une camionnette- sont entièrement détruits.

28/02/2011
http://archives.sudpresse.be/seloignes-incendie-criminel-dans-le-garage-qui-a-servi_t-20110228-H2Z3DX.html?queryand=incendie&firstHit=10&by=10&when=-1&begYear=2011&begMonth=03&begDay=0&endYear=2011&endMonth=03&endDay=01&sort=datedesc&pos=14&all=68039&nav=1

Seloignes - Arson at car dealer

SELOIGNES - During the night, five vehicules of a car dealer were put on fire. The garage served as film decor for the movie about Belgian border guards "Rien à declarer".

28/02/2011
http://archives.sudpresse.be/seloignes-incendie-criminel-dans-le-garage-qui-a-servi_t-20110228-H2Z3DX.html?queryand=incendie&firstHit=10&by=10&when=-1&begYear=2011&begMonth=03&begDay=0&endYear=2011&endMonth=03&endDay=01&sort=datedesc&pos=14&all=68039&nav=1

Bruges - Voiture d'un membre du NVA vandalisée

BRUGES - Des vandales se sont pris à la voiture de Ann Soete, conseiller communal du parti nationaliste N-VA. Dans la nuit du samedi au dimanche, les fenêtres de la voiture ont été cassées.

23/02/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=K936N264

Bruges - Car of nationalist party member smashed

BRUGES - Vandals smashed out all the windows of the car of Ann Soete, communal counselor for the nationalist party N-VA.

23/02/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=K936N264

Malines - Deux voitures détruites par le feu

MALINES - Deux voitures ont brûlées. Les deux véhicules ont été entièrement détruits

19/2/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=U236IVVK_5

Mechelen - Two cars destroyed by fire

MECHELEN - Two cars were completely destroyed by fire.

19/2/2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=U236IVVK_5

Beernem - Incendie au centre psychiatrique

BEERNEM - Un homme de 40 ans a incendié sa chambre au sein de l'établissement psychiatrique de Sint-Amandus après une altercaltion avec les accompagnateurs. Le bâtiment a dû être évacué, il y a surtout des dégâts de fumée. L'homme a été incarcéré à la prison de Bruges, d'où il était à peine sorti pour subir un régime psychiatrique à Sint-Amandus.

26.02.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=2M36T7QK

Beernem - Arson in psychiatric centre

BEERNEM - A 40-year old man put fire to his room in the psychiatric centre of Sint-Amandus after a fight with the workers of the centre. The whole building had to be evacuated, but damage is limited to smoke. The man has been imprisoned in the prison of Bruges, from which he was just 'released' to undergo a psychiatric treatment.

26.02.2011