Bruxelles - Attaque contre la station de métro Horta

BRUXELLES La station de métro Horta a été complètement fermée ce dimanche à la suite d'une dégradation sans précédent constatée ce matin.
Des inconnus se sont introduits dans la station avec visiblement une grande quantité de pots de peinture. Ils en ont jeté sur les murs et les plafonds, mais en commençant par les caméras afin de les rendre inutilisables.
La direction de la STIB parle de situation sans précédent.
Le parquet est descendu sur place.
On parle de véritables professionnels. Ils avaient prévu des cales pour bloquer les volets afin de faciliter leur sortie des lieux.
Le parquet a libéré la station vers 11h30, permettant ainsi le nettoyage des lieux.

21/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/382912/vandalisme-colore-a-la-station-de-metro-horta.html

Brussels - Vandal attack on metro station

BRUSSELS - The metro station Horta in Saint-Gilles has been closed for a whole day after acts of vandalism during the night.
Unknown persons perpetrated in the metro stations and threw huge amounts of paint everywhere. They covered the surveillance camera's first. Paint is everywhere.
The direction of the public transport company STIB speaks of a situation with no precedent.
The entrance gates were blocked with wood.
The judiciary police is investigating the case. The station only reopened a day later.

21/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/382912/vandalisme-colore-a-la-station-de-metro-horta.html

Bruxelles - Une partie d'un supermarché part en fumée

BRUXELLES - Vers 00h53, un incendie éclate dans le Proxy Delhaize de la chaussée de la Hulpe à Watermael-Boitsfort. “Toute une partie du magasin a été détruite”, indique le commissaire Desmedt de police d’Uccle-Boitsfort-Auderghem.

21/1/2012
Recompilé de http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1224073 et de www.lacapitale.be

Brussels - Nightly fire destroyed part of supermarket

BRUSSELS - During the night, around 00h53, a fire erupted in the supermarket Proxy Delhaize. "A big part of the supermarket has been destroyed," says police chief Desmedt.

21/1/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1224073

Oudenburg - Un camion d'une entreprise de construction en feu

OUDENBURG - Un camion de l'entreprise de construction Inghelbert à Oudenburg a pris feu pendant la nuit pour une raison encore inconnue. Le camion était garé dans un hangar sur les terrains de l'entreprise. L'intervention rapide des pompiers a empêché au feu de se répandre.

21/1/2012
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=IR3L6PH0

Oudenburg - A truck of a construction company on fire

OUDENBURG - A truck of the construction company Inghelbert in Oudenburg burned for a still unknown reason. The truck was parked in a hangar on the terrains of the company. Due to the swift intervention of firemen, the fire did not spread.

21/1/2012
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=IR3L6PH0

Bruxelles - Les portiques de la gare de l'Oest saccagées depuis plus d'un mois

MOLENBEEK Elle fait partie du top 10 des stations de métro qui enregistrent les chiffres les plus importants de criminalité, comme nous vous le révélions en septembre dernier. Inaugurée en avril 2009, la Gare de l’Ouest a progressivement accueilli de plus en plus de voyageurs, ce qui a eu pour effet de voir le potentiel des malfaiteurs augmenter.

Ainsi, alors qu’on enregistrait 20 faits de criminalité en 2009, ce chiffre est monté à 70, en 2010. Parallèlement à cela, les faits d’incivilité semblent suivre la même courbe et ce malgré, la présence d’agents de prévention, sur le terrain. Difficile d’objectiver cette augmentation mais c’est en tout cas ce qui ressort lorsqu’on entend les habitués de cette station. “On dirait qu’il y a une sorte d’impunité; matériel abîmé, dégradations, etc. En général, les dégâts sont rapidement réparés et les traces, effacées mais la porte d’entrée est, par exemple, saccagées depuis au moins un mois et demi” , nous explique ainsi Gérard qui effectue deux fois par jour le trajet Gare de l’Ouest-Mérode.

Les portes d’entrée de la station dont ce dernier nous parle ont, en effet, été fracturées. Dans cet état depuis un mois et demi, la Stib a dû procéder à la pose de plexiglas pour protéger les voyageurs d’éventuels accidents. “La situation est en cours de résolution” , nous informe le chef de zone, sur place. La porte-parole Françoise Ledune ne nous dit pas autre chose. “Le problème est dû à un souci de rupture de stock chez le fournisseur. On est tous conscients du problème et tous les jours, on tire la sonnette d’alarme mais le modèle, des grands formats, n’est pas évident à avoir. Le problème semble être en passe d’être résolu et on devrait rapidement procéder au remplacement” .

Toujours est-il que le problème n’est pas neuf : en mars 2010, c’était, cette fois, les portiques de sécurité qui avaient été saccagés, tout comme dans d’autres stations de métro. Pour rappel, la Stib avait, pourtant, lancé il y a quelques années, une campagne pour réduire les faits d’incivilité, en les sanctionnant et en dressant des amendes administratives. Ainsi, pour ce type de faits, le montant de ces amendes varie entre 75 € et 500 €.

Mais un problème demeure : en 2010, seuls 25,1 % des amendes infligées (356) avaient été payées. En cause : la Stib ne peut exiger de percevoir directement le montant du PV et le vandale, lui, n’est pas obligé de montrer ses papiers d’identité. Difficile, dès lors, pour la société des transports publics de vérifier si l’adresse donnée est exacte. Et de dissuader, dans ces conditions, les fauteurs de trouble…

17/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/382313/trace-tangible-d-incivilites.html

Brussels - Control gates metro destroyed since more than a month

MOLENBEEK - Since more than a month, the entrace control gates to the metro station of Gare de l'Oest remain destroyed. They are still not replaced because the stock of control gates in is rupture of the company delivering this gates. For the rest, the brand new station seems to atract many vandals and vandalism.

This recalls the situation of march 2010, when the gates were also destroyed, just as well as in several other stations.

17/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/382313/trace-tangible-d-incivilites.html

Bruxelles - Voiture et camionnette d'une entreprise de construction incendiées

BRUXELLES - Dans le quartier de la Porte de Namur, des inconnus ont incendiés deux véhicules (une voiture et une camionnette) appartenant à une entreprise de construction. Les deux véhicules ont été entièrement détruits. Le propriétaire a déclaré que "ce n'était pas la première fois."

15/1/2012
Traduit de www.brusselnieuws.be

Brussels - Car and van of construction company burned

BRUSSELS - In the area of Porte de Namur, unknown persons put on fire two vehicles (one car and one van) belonging to a construction company. The two vehicles remain completely destroyed. The owner declared "it was not the first time".

15/1/2012
Traduit de www.brusselnieuws.be

Hamme & Jumet - Deux écoles saccagées

HAMME - Une école sécondaire a été entièrement saccagée par des inconnus. Ils ont dévasté les locaux de classes, le sécretariat et le bureau de la direction. Nombreuses vitres des bâtiments ont été cassées, des armoires forcées et renversées, etc.

9/1/2012
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=6F3KJJ3

--

JUMET C’était la consternation, ce lundi matin, à l’école libre Saint-Joseph de Jumet-Houbois, surnommée école des P’tits Potes.

Durant le week-end, des vandales ont en effet mis plusieurs classes à sac, ainsi que le bureau de la direction. Après avoir forcé la porte d’entrée, ils ont accédé aux locaux et s’en sont donnés à cœur joie : “Ils ont renversé les armoires et éparpillé leur contenu sur le sol”, raconte le directeur Luc De Coman. “Ils ont taggué les murs et déversé de la peinture un peu partout, dans la photocopieuse et le percolateur notamment. Ils ont bouché les éviers et ont inondé les locaux. Des travaux d’élèves ont été endommagés. Et enfin, ils ont dérobé 150 € et une imprimante”.

Les dégâts matériels étaient si importants que les cours n’ont pu être dispensés, ce lundi, aux enfants de 1re, 2e et 3e primaire. Les autres classes, par contre, ont fonctionné normalement. Mais le choc psychologique est conséquent pour les écoliers et le personnel enseignant. “Depuis novembre dernier, c’est le quatrième acte de vandalisme”, poursuit le directeur, dépité. “Nous avons déjà renforcé les portes et les châssis. Mais cela n’a pas suffi. Nous avons également demandé à la police d’augmenter ses patrouilles, mais elle ne peut accéder à notre requête, faute de moyens”.

Selon les observateurs, la mise en vente d’un bâtiment voisin, autrefois occupé par une congrégation religieuse et actuellement vide, serait un élément facilitateur pour les vandales qui pensent pouvoir agir sans être repérés.

Vu la gravité des faits, la police locale de Charleroi a dépêché le laboratoire sur les lieux afin de récolter les empreintes et établir un dossier photo. À la veille de Noël, trois écoles de Jumet et Lodelinsart avaient déjà été saccagées. Il se pourrait que ces différents faits soient l’œuvre d’une seule et même bande.

17/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/charleroi-centre/article/382306/l-ecole-saccagee-quatre-fois-en-deux-mois.html

Hamme & Jumet - Two schools vandalized

HAMME - A secondary school received a ferocious visit of unknown persons. They destroyed a majority of the class rooms, the secretary and the direction offices. Lots of windows of the building were smashed.

9/1/2012
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=6F3KJJ3

--

JUMET - During the weekend, vandals destroyed several class rooms and the offices of the direction of the school of Saint-Joseph. The school closed temporary its doors till repairing is done. Since november, it is the 4th time this school was targeted by vandals.

17/1/2012
http://www.dhnet.be/regions/charleroi-centre/article/382306/l-ecole-saccagee-quatre-fois-en-deux-mois.html

Berzée - Incendie chez un concessionaire

BERZÉE - Quatre voitures en feu Vendredi matin, vers 5 h 30, l’alarme incendie du garage Delhez-Piret situé en bordure de la N5 à Somzée, a mis les services de secours en alerte. On signalait une explosion suivie d’un incendie. Rapidement, les pompiers de Florennes, Charleroi et Philippeville se sont rendus sur les lieux. Quatre voitures stationnées à l’arrière du garage avaient pris feu. Les pneumatiques ont éclaté, ce qui a fait croire à une explosion. L’intervention des pompiers a permis de limiter la propagation des flammes à ces seules voitures. Une équipe de la Police FLowal s’est rendue sur les lieux.

7/1/2012
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20120107_00102141

Berzée - Fire at car dealership

BERZÉE - Around 5h30 in the night, the fire alarm goes of at the car dealership Delhez-Piret in Somzée. Four vehicles parked at the back of the dealership went up in flames.

7/1/2012
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20120107_00102141

Bruxelles - Incendie volontaire au Palais de Justice

BRUXELLES - Tard l'après-midi, à deux endroits différents, le feu a été bouté à l'intérieur du Palais de Justice de Bruxelles. Les deux foyers d'incendie se trouvaient à la deuxième étage, dans et proche aux archives de la greffe du tribunal correctionnel.

Les pompiers sont descendus massivement sur place (12 camions) et ont mis plus de 3 heures à faire leur boulot. Le Palais était couvert d'une fumée épaisse. Les dégâts à l'énorme bâtiment ne semblent pas trop grandes, mais un grand nombre de dossiers et de papiers ont brûlé. D'un nombre non-connu de dossiers judiciaires, il n'y aurait pas de copie digitale, ce qui provoquera des grands problèmes pour les procès prévus.

L'origine criminelle de l'incendie a été confirmé quelques jours après l'incendie par le Parquet, qui a également spécifié que les dégâts seraient plus grands de ce qui a été pensé jusque-là.

3/1/2012

Brussels - Arson in Justice Court

BRUSSELS - In the late afternoon, on two different spots in the Justice Courts in Brussels, arson was perpetrated. The arsons were situated on the second floor of the enormous building, in the archives of the correctional court.

Firemen came massively (12 trucks) and it took them more than three hours to put out the fire. The whole Justice Palace was covered in thick smoke. The damage to the building doesn't appear to be very big, but a lot of judiciairy files went up in flames. An unknown amount of files didn't have a digital copie, which will heavely hinder the coming processes.

3/1/2012

Bruxelles - Syrian Airlines attaqué

"Le 28 décembre, les bureaux de Syrian Airlines (Bruxelles, Rue Royale) ont eu leurs vitres brisées.

Que vive le soulèvement en Syrie. Pour la liberté, passons à l'attaque de toute autorité."

Publié sur http://bxl.indymedia.org/articles/3529

Brussels - Syrian Airlines attacked

"28 december, the offices of Syrian Airlines (Brussels, Rue Royale) had their windows broken.
May live the uprising in Syria. For freedom, let's pass on to the attack against all authority."

Published on http://bxl.indymedia.org/articles/3529

Bruxelles - Slogans sur les murs des prisons

"Ce soir du 31 décembre, quelques individus ont bombés de peinture les façades des prisons de Forest et Saint-Gilles. Ils y ont écrit leur rage contre tout ce qui ressemble à une prison et leur solidarité avec les inculpés de Labège en France -accusés d'avoir attaqué une prison pour enfants à l'aide d'excréments. Ce 31 décembre 2011, à travers le monde, des dizaines de rassemblements et d'actions ont eu lieu contre les prisons et en solidarité avec les prisonniers.

Ni réveillon, ni maton n'arrêteront les rébellions !
Solidarité avec les inculpés de Labège et avec tous ceux qui résistent !
Liberté pour tous les prisonniers !

-A-"

Publié sur http://bxl.indymedia.org/articles/3530

Plus d'informations sur les inculpés de Labège sur http://pourlaliberte.noblogs.org

Brussels - Slogans on the prison' walls

"In the night of 31 decembre, some individuals spraypainted slogans on the prisons of Forest and Saint-Gilles. They wrote down their rage against everything which ressembles a prison and their solidarité with the arrested of Labège in France. (...)

No New Years Eve, no guards will stop the rebellions!
Solidarity with the arrested of Labège and all those who resist !
Freedom for all prisoners !

-A-"

Published on http://bxl.indymedia.org/articles/3530

More information about the arrested of Labège on the website http://pourlaliberte.noblogs.org/