BRUGES - Papier et déchets en feu devant le mairie

BRUGES - Des inconnus ont bouté le feu devant le mairie en mettant le feu à du papier et des déchets. Les dégâts sont très limités.

21.08.2009

BRUGGE - Garbage on fire at City Hall

BRUGGE – Unidentified persons put fire to stacks of paper and garbage in front of the City Hall. There were almost no damages to the building.

21.08.2009

ROESELARE - Café fasciste attaqué

ROESELARE – Un café des membres du parti fasciste Vlaams Belang a été attaqué à deux reprises la même nuit. Les assaillants ont brisé tous les vitres.

19.08.2009

ROESELARE - Fascist bar attacked

ROESELARE – A bar, owned by members of the fascist party Vlaams Belang, was two times attacked in the night. The first time, the attackers broke part of the windows, a few hours later they returned to destroy the remaining windows.

19.08.2009

BRUXELLES - Les pneus de 4 véhicules de police crevés

BRUXELLES - Un homme de 32 ans a crevé au moyen d’un couteau les pneus de quatre véhicules de police samedi sur le boulevard de la Révision à Anderlecht, pour protester contre un contrôle policier dont il avait fait l’objet, a-t-on appris lundi au parquet de Bruxelles. Le suspect, Abdelhak, qui était déjà connu de services de police, a été mis à disposition du parquet de Bruxelles.
La police est intervenue samedi pour assister un expert dans son travail. Le suspect a tenté de porter un coup de couteau à l’expert qui se trouvait sur la voie publique. La lame de 10 centimètres est passée à dix centimètres de la victime. Le suspect a pris ensuite la fuite à pied avant d’être appréhendé par la police. Il avait entre-temps crevé les pneus de quatre véhicules de la police locale.

18.08.2009
BELGA

BRUSSELS - Tires of 4 police cars slashed

ANDERLECHT – A man was arrested after he slashed the tires of four police cars to protest against an identity control earlier that day. He also tried to cut the police who arrested him.

18.08.2009

CHARLEROI - Manifestation contre le meurtre d'un prisonnier

CHARLEROI Des questions planent toujours sur la mort de Mikail Tekin, ce détenu de 31 ans décédé voici une semaine à la prison de Jamioulx, lors d'un transfert au cachot. Les trois agents pénitentiaires qui sont intervenus pour le maîtriser ont-ils outrepassé leur droit à l'usage de la force ? Une instruction, ouverte par le parquet de Charleroi, tente d'y répondre.
Mais dans la communauté turque, la tension est toujours palpable. "On veut des réponses, on veut la justice ", criaient hier après-midi les quelque 200 manifestants qui ont défilé dans les rues de Charleroi.
Partis du palais de justice, ces derniers ont fait route vers l'hôtel de ville avant de bloquer les ronds-points du viaduc, puis du boulevard Tirou, n'hésitant pas à se coucher sur la chaussée. Certains brandissaient des photos de la dépouille tuméfiée de Mikail Tekin.
Quelque peu échaudés, d'autres n'ont pas hésité à invectiver les policiers venus en nombre pour encadrer ce mouvement de foule un peu désordonné.
À chaque coup de sirène répondaient les sifflets des protestataires qui exhibaient des calicots explicites : "Jamioulx = Midnight Express", "Inculpation pour les matons" ou encore : "Et maintenant, à qui le tour ? "
La boucle s'est finalement bouclée au palais de justice dont des policiers revêtus de leurs uniformes antiémeute bloquaient l'accès.
Quatre proches de Mikail Tekin ont toutefois pu converser avec le procureur du Roi, Christian De Valkeneer. "J'ai tenu la famille au courant des avancées de l'enquête , explique ce dernier. Une reconstitution a été réalisée in situ, ce dimanche soir, en présence des agents pénitentiaires en cause et des détenus témoins de la scène. Une vidéosurveillance est également à l'analyse. L'enquête avance vite et pourrait rapidement aboutir à une issue".
À cette nouvelle, la foule s'est dispersée. Mais la colère est toujours bien présente.

18.08.2009
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/277452/en-memoire-de-mikail.html

CHARLEROI - Manifestation after killing of prisoner

CHARLEROI – About two hundred people took part in a manifestation to protest against the killing of Mikael Tekin in the prison of Jamioulx by prison guards a week ago. The manifestation started at the Justice Palace and went in the city, blocking several cross points. The massive police presence didn’t calm the spirits. At a certain point, police had to withdraw. When the manifestation arrived again at the Justice Palace, riot cops surrounded the manifestation which was disbanded.

18.08.2009

Nossegem - Sept camionettes de La Poste incendiées

NOSSEGEM - Des individus ont incendié sept camionnettes de La Poste vers 03h sur le parking d'un bureau de poste situé Chaussée de Louvain à Nossegem (Zaventem).

Les véhicules ont entièrement brûlé. Les pompiers de Zaventem, arrivés rapidement sur les lieux, ont pu éviter que le feu ne se propage au bureau de poste qui n'a été que légèrement endommagé. Il n'y a pas de trace des auteurs.

"D'autres véhicules de La Poste se trouvaient sur le parking, mais les auteurs n'ont incendié que les véhicules qui n'étaient pas visibles depuis la route", a indiqué un porte-parole de la police locale de Zaventem. L'enquête est en cours mais les motivations des auteurs sont inconnues.

15.08.2009
http://www.rtlinfo.be/rtl/news/article/264563/--Sept+camionnettes+de+La+Poste+incendi%C3%A9es+%C3%A0+Zaventem

Nossegem - Seven vans of The Post burned

NOSSEGEM - Around 3 in the morning, seven vans of The Post were put on fire. They were completely destroyed. The building of the Post Office was also slightly damaged.

16.08.2009

Bruxelles - La justice de paix de Laeken frappée par cocktail molotov

BRUXELLES - Les bureaux de la justice de paix de Laeken ont été endommagés dans le nuit de jeudi à vendredi par cocktail molotov. La porte d'entrée vitrée a été lourdement abîmée.

Les malfaiteurs ont peint un slogan sur les murs du bâtiment : "Ni votre justice, ni votre paix". Les auteurs des faits font probablement l'objet d'un jugement qui ne les satisfait pas, selon les services policiers et judiciaires.

Il y a quelques mois, le bâtiment avait déjà été cambriolé.

14.08.2009
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/277090/la-justice-de-paix-de-laeken-frappe-par-un-cocktail-molotov.html

Brussels - Building of Justice firebombed

BRUSSELS - A building of Justice, the Justice de Paix, was firebombed. The entrance has been heavily damaged. A slogan was painted on the walls of the building: "Ni votre justice, ni votre paix" (Neither your justice, neither your peace).

14.08.2009

Distributeur de billets de la banque de la poste incendié

« Il y a trois jours, un distributeur de billets, appartenant à la banque de la poste, a été incendié. Nous dédions cette attaque aux détenus qui ont brûlé un local des gardiens à la prison de Saint-Gilles et aux détenus qui ont refusé de réintégrer leurs cellules suite au meurtre de Mikail Tekin à la prison de Jamioulx. »

12.08.2009
http://www.cemab.be/news/2009/08/7551.php

Cash machine of the Banque de la Poste burned

" Three days ago, a cash machine belonging to the Banque de la Poste was burned. We dedicate this action to the prisoners who burned an office of the guards in the prison of Saint-Gilles and to the prisoners who refused to go back to their cells after the murder on Mikail Tekin in the prison of Jamioulx.”

http://www.cemab.be/news/2009/08/7551.php

12.08.2009

[The Banque de la Poste manages bank accounts of prisons and closed centres for immigrants in Belgium]

Bruxelles - Sept voitures de Securitas incendiées

BRUXELLES Sept voitures incendiées, d'autres fracturées et douze camions visités. La soirée a été chaude, samedi vers 23 h 30, sur le parking du Centre européen de fruits et légumes de Bruxelles, au quai des Usines. Principales victimes de ce lourd incident : la société Securitas, qui dispose d'un bureau sur le site, et quelques-uns de ses employés.

Trois Toyota Yaris aux couleurs de la firme de gardiennage et plusieurs véhicules privés (Mercedes Classe A, Seat Leon, etc.) appartenant à des agents Securitas ont entièrement - ou presque - brûlé. "Le propriétaire de cette Opel venait de finir de payer ses traites" , témoigne une victime. "Quant à la Classe A, c'était celle de mon père. Il me l'avait prêtée pour les vacances alors que, d'habitude, elle dort tranquillement au garage..."

La police, plantée à cent mètres de là, a reçu une première alerte à 22 h 54 exactement. Ahmed vit sur le site, dans un appartement avec vue sur le parking "deux hommes portant des gilets Securitas. Je me suis demandé ce qu'ils faisaient là lorsqu'ils ont commencé à incendier les véhicules. J'ai alors appelé la police, quatre fois."

Les deux malfrats seraient entrés, à pied, par un passage peu connu, puis ressortis du côté du pont Van Praet, toujours à pied, en passant par un grillage percé.
La police a retrouvé les gilets Securitas sur le chemin menant au grillage. "Selon moi, ils devaient connaître les lieux" , avance un agent Securitas se rappelant qu'une autre douzaine de camions avaient déjà été visités par des voleurs voici six mois.

Il arrive par ailleurs régulièrement que les véhicules garés la nuit fassent l'objet de petits vols (vitre brisée, phares volés, etc.).

Un autre élément pourrait faire avancer l'enquête : "Il y a deux ou trois semaines, la direction du Centre européen de fruits et légumes avait installé un garde pour surveiller le parking. L'objectif : éviter que les clients de la discothèque voisine ne viennent garer leurs véhicules ici la nuit. Mais il y a eu une altercation entre l'agent de garde et quelques noceurs. C'est peut-être une vengeance" , se demande cette autre victime, également salariée chez Securitas.

La police est venue relever d'éventuelles empreintes.

9.08.2009
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/276308/sept-voitures-en-feu.html

Brussels - Eight cars of Securitas burned

BRUSSELS – Saturday night, two unidentified persons put fire to three cars of the security company Securitas and five private cars of security guards. The eight cars were completely destroyed.

10.08.2009

Arlon - Six véhicules de la Poste incendiés

ARLON Il était un peu plus de 3 h samedi matin lorsque des habitants de la rue de la Meuse à Arlon ont prévenu les pompiers du chef-lieu. Le feu venait de se déclarer à proximité du dépôt de la Poste, situé dans un quartier très peuplé d'Arlon.

Vu la configuration des lieux, certains riverains ont cru que le bâtiment était la cible des flammes. Il s'agissait en réalité des véhicules de la Poste parqués à l'arrière du bâtiment. Lorsque les hommes du feu sont arrivés, deux véhicules étaient déjà en proie aux flammes tandis qu'un troisième commençait à se consumer.
Ce même véhicule avait, sous la chaleur du feu, été victime d'un auto-allumage. La camionnette avait alors avancé toute seule jusqu'à percuter les véhicules déjà incendiés. Un quatrième et un cinquième véhicule ont également été touchés par les flammes tandis qu'un sixième était plus légèrement touché.

Les pompiers arlonais, équipés d'une autopompe, d'une citerne et d'une auto-échelle car ils craignaient que le feu ne se propage au bâtiment, et d'une ambulance par mesure de précaution, ont mis plus d'une heure pour venir à bout des sinistres. Fort heureusement, les lieux étaient inoccupés et aucun blessé n'est à déplorer.

Le parquet d'Arlon a été averti des faits et a désigné un expert en incendie ainsi qu'un chien policier spécialisé en la matière, afin de confirmer la thèse criminelle fortement privilégiée.

Un expert qui s'est également rendu à la rue de Sesselich à Arlon où un incendie également suspect s'est produit un peu plus tôt, vers 22 h 50 vendredi, dans un garage où était entreposée une moto.

Samedi en fin de journée, le parquet d'Arlon annonçait l'interpellation d'un jeune mineur d'âge et d'un majeur. Le mineur a été présenté hier en fin de journée au juge de la jeunesse. Quant au majeur, qui est en aveux, il sera présenté ce dimanche au juge d'instruction du parquet d'Arlon.

Aucun lien n'a pu être fait, à ce stade précoce de l'enquête, entre les incendies de la rue de la Meuse et de la rue de Sesselich, alors que les origines de ce dernier ne sont pas encore connues avec exactitude.

9.08.2009
www.dhnet.be

[Rappelons que la Banque de la Poste gère les comptes des prisons et des centres fermés en Belgique]

Arlon - Six cars of the Post burned

ARLON – Six cars belonging to the Post were burned. Two persons were arrested: one minor who was presented for a juvenile judge, and an adult who seems to be in preventive prison now. The cops also want to accuse them of the arson against an old building belonging to the FOREM, the agency for the unemployed in Wallonia.

[The Bank of the Post manages the bank accounts of prisons and closed centres.]

9.08.2009

Bruxelles - Cocktails molotov contre plusieurs commerces

Des inconnus ont lancé des cocktails molotov sur un garage et un snack-bar de Saint-Gilles dans la nuit de vendredi à samedi, sans toutefois occasionner de dégâts importants, a-t-on appris auprès du parquet de Bruxelles. La police a arrêté un jeune suspect, mais il a été mis hors de cause.

Les incendiaires ont d'abord lancé un cocktail molotov sur un garage de la chaussée d'Alsemberg, où un début d'incendie a rapidement été éteint, avant d'en lancer deux autres sur un snack de la place Albert.

La police, qui avait recueilli auprès d'un témoin une description d'un auteur potentiel, a arrêté un suspect, mais un nouveau cocktail molotov a été lancé sur le snack de la place Albert alors même qu'il était l'interrogé.
La vitre de l'établissement a cette fois été brisée, mais les dégâts ont été limités.

La police a relâché son suspect et repris les recherches, jusqu'à présent sans succès. Le propriétaire du snack n'a avancé aucune justification qui puisse expliquer un éventuel acte de vengeance.

9.08.2009
www.actu24.be

Brussels - Molotovs against shops

BRUSSELS – Unidentified persons hurled Molotov cocktails to several shops. The gate of a car dealership was slightly damaged and a Molotov was thrown inside a fancy tea-room on the moment that the cops were interrogating a first suspect who was released on the spot.

9.08.2009