GAND – Depuis trois semaines, les employés des bureaux de UNIZO à Gand, ne voient plus la lumière du jour. Toutes les vitres et l’entrée des bureaux ont été cassées dans la nuit du 31 décembre. Le responsable des bureaux dit qu’“il n’y a pas d’indice que UNIZO a été ciblé” et que “les réparations prendront encore un mois”. Les vitres cassées ont été remplacés par du bois.
UNIZO est la confédération des commerçants et des magasins. Dernièrement, elle a attirée l’attention après qu’un bijoutier avait tué un braqueur à Tubize. UNIZO avait alors publié un communiqué pour se solidariser avec l’assassin, demandant d’avantage des mesures de sécurité contre les braquages et une politique de punition systématique pour le vol à l’étalage.
21.1.2011
www.nieuwsblad.be
lundi 24 janvier 2011
Ghent - Windows smashed at Commerce Federation Unizo
GHENT – For almost three weeks now, the employees of the offices of UNIZO in Ghent, don’t see the daylight anymore. All the windows and the entrance of the offices were smashed on New Years Eve. Since then, the offices are blinded with wood. The responsable of the office says that “there is no clue that the vandals targeted UNIZO on purpose” and that “the repairing will take another month.”
UNIZO is the federation of small commerce and shops. They lately called attention upon them after a robber was killed by a juweller in Tubize. UNIZO published a statement of solidarity with the killer, asking for more security measures against robberies and for a more strict punishment policy on shoplifting.
21.1.2011
UNIZO is the federation of small commerce and shops. They lately called attention upon them after a robber was killed by a juweller in Tubize. UNIZO published a statement of solidarity with the killer, asking for more security measures against robberies and for a more strict punishment policy on shoplifting.
21.1.2011
Bruxelles - Panne electrique au Salon de la Voiture
BRUXELLES – La journée de l’inauguration du Salon de la Voiture a été quelque peu perturbé par une panne electrique. La panne a plongé tout le Salon dans le noir, ainsi que les autres bâtiments du plateau Heizel (entre autre le monument Atomium, le complexe du cinéma, le centre commercial etc.). La panne a duré plus d’une heure. A l’origine de la panne, « un incident dans une cabine de haute tension » dans les alentours.
17.1.2011
www.dhnet.be
17.1.2011
www.dhnet.be
Brussels - Black out at opening day of Car Fair
BRUSSELS – On the opening day of the Salon of the Car, a huge fair taking place every year to promote cars, a black out disrupted a bit the commercial festivities. The black out of the electricity plunged not only the whole fair in dark, but also all the other buildings on the Heizel (of which the Atomium monument, the big cinema complex, several commercial centres, etc.) for more than a hour. The origin of the black out is a an “incident in a electricity cabin” nearby, some newspapers spoke of a fire.
17.1.2011
17.1.2011
Anvers - Sabotage incendiaire du trafic ferroviaire
ANVERS - Vers 6 h, un incendie volontaire s'est déclaré dans une cabine de signalisation près d'Anvers-Berchem. L'incident a provoqué des perturbations du trafic ferroviaire entre Anvers et Lier. L'incendie a provoqué des retards de 25 minutes, car les trains devaient adapter leur vitesse. Les trains directs ont dû être dévier via Kontich. Là aussi, des retards de 25 minutes se sont produits.
Infrabel, qui a commencé les travaux de réparation directement après l'incendie, communique que la situation sera rétablie vers lundi à 13 heures. Le traffic ferroviaire se déroulera normalement, quoique la réparation définitive prendra quelques jours. Pendant ce temps-là, le trafic des marchandises sera perturbé.
17/01/11
http://www.hln.be/hln/nl/957/Belgie/article/detail/1209074/2011/01/17/Treinverkeer-Antwerpen-Lier-gehinderd-na-brandstichting.dhtml
Infrabel, qui a commencé les travaux de réparation directement après l'incendie, communique que la situation sera rétablie vers lundi à 13 heures. Le traffic ferroviaire se déroulera normalement, quoique la réparation définitive prendra quelques jours. Pendant ce temps-là, le trafic des marchandises sera perturbé.
17/01/11
http://www.hln.be/hln/nl/957/Belgie/article/detail/1209074/2011/01/17/Treinverkeer-Antwerpen-Lier-gehinderd-na-brandstichting.dhtml
Antwerp - Incendiary sabotage on railroad
ANTWERP – Around 6 ‘o clock in the morning, unknown persons put fire to an electricity cabin next to the railroad. The electricity cabin was completely destroyed, also damaging the cables for the signalisation. All trains for passengers were delayed for 25 minutes. Railroad trafic of goods remained impossible for several days.
17.1.2011
17.1.2011
Bruxelles - Camion garé devant Roularta Press incendié
BRUXELLES – Dans la zone commerciale de Asse, en début de soirée, un camion garé devant les bâtiments de Roularta Press & Publishing a été incendié. Le camion a été entièrement ravagé, malgré l’intervention rapide des pompiers. Dans le camion, deux coffres-forts contenant des documents et des jetons n’ont pas survécu cet incendie criminel.
21.01.2011
www.nieuwsblad.be
21.01.2011
www.nieuwsblad.be
Brussels - Truck put on fire in front of Roularta Press
BRUSSELS – In the industry zone of Asse, just after dark, a truck was put on fire in front of the buildings of Roularta Press & Publishing. The truck was completely destroyed despite the rapid intervention of the firemen. In the truck, two vaults with documents also perished in the fire. Police is investigating the arson.
21.01.2011
21.01.2011
Mouscron & Peruwelz - Voitures incendiées
MOUSCRON - Dans la nuit de mardi à mercredi, vers une heure, un incendie criminel a été bouté à une voiture stationnée en la rue Duquesnoy, à Braffe. Des dégâts de fumées ont été occasionnés au bâtiment et il y a eu une légère propagation du feu au garage. Une voiture était en feu également à la rue du Colâ, à Beloeil ainsi que dans l'entité d'Obigies et à Dottignies, sur le parking du Delhaize, en la rue Alphone Poullet.
20.1.2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39316184
* * *
PÉRUWELZ - Après avoir volé les documents de bord, un ou des voleurs ont bouté le feu à une voiture. Un incendie qui a failli se propager. Il était 0h30, mercredi matin, lorsque les propriétaires d'une villa de la rue du Quesnoy ont été sortis de leur sommeil. «Ma femme a été réveillée en pensant qu'on tentait d'entrer dans la maison mais c'était impossible puisque l'alarme se serait déclenchée. En regardant par la fenêtre, on a par contre vu beaucoup de lumière et entendu des crépitements. Notre voiture était en feu devant le pignon de la maison» indique Alexandre Cabu qui attendra une vingtaine de minutes pour voir l'arrivée des pompiers. «Les voisins arrosaient la porte de garage devant laquelle la voiture se trouvait...» Sans aucun doute, l'incendie est criminel : les nombreux indices parlent d'eux-mêmes!
20.1.2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39319532
20.1.2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39316184
* * *
PÉRUWELZ - Après avoir volé les documents de bord, un ou des voleurs ont bouté le feu à une voiture. Un incendie qui a failli se propager. Il était 0h30, mercredi matin, lorsque les propriétaires d'une villa de la rue du Quesnoy ont été sortis de leur sommeil. «Ma femme a été réveillée en pensant qu'on tentait d'entrer dans la maison mais c'était impossible puisque l'alarme se serait déclenchée. En regardant par la fenêtre, on a par contre vu beaucoup de lumière et entendu des crépitements. Notre voiture était en feu devant le pignon de la maison» indique Alexandre Cabu qui attendra une vingtaine de minutes pour voir l'arrivée des pompiers. «Les voisins arrosaient la porte de garage devant laquelle la voiture se trouvait...» Sans aucun doute, l'incendie est criminel : les nombreux indices parlent d'eux-mêmes!
20.1.2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39319532
Mouscron & Peruwelz - Cars torched
MOUSCRON – On several places around the city, cars were put on fire during the night. In total, police speaks of four cars torched, two of them on the parking lot of a supermarket.
20.1.2011
* * *
PERUWELZ – During the night, a new car was put on fire in front of a villa in Peruwelz. The car was completely destroyed and the fire damaged also the front of the garage.
20.1.2011
20.1.2011
* * *
PERUWELZ – During the night, a new car was put on fire in front of a villa in Peruwelz. The car was completely destroyed and the fire damaged also the front of the garage.
20.1.2011
Courtrai - Voitures de policiers vandalisées à répétition
COURTRAI – La police dénonce les actes de vandalisme aux voitures de la police et aux voitures privées des policiers garées dans les alentours du commissariat central. Le vandalisme consiste de fenêtres brisées, pneus crevés, dégâts à la carrosserie etc. La police est spéciallement mécontent du fait que les vandals ciblent également les voitures privées. Elle demande que le centre-ville et les rues autour du commissariat soient mis sous surveillance vidéo.
19.1.2011
www.nieuwsblad.be
19.1.2011
www.nieuwsblad.be
Kortrijk - Vandalism against police cars
KORTRIJK – Police complains about vandals damaging the police cars and the private cars of the police officers in the street of the central police station. They claim that the damaging of the cars became a plague, going from smashed windows, slashed tyres to damaging the paint of the cars. They are especially worried about the fact that also their private cars are being targeted. Police therefore is asking to put all the streets around the police station and the city center under videosurveillance.
19.1.2011
19.1.2011
Anvers - Déjà 14 voitures en fumée
ANVERS – Une semaine après la vague d’incendies de voitures (10 véhicule sinistrés), quatre voitures ont de nouveau été incendiées, parmi lesquels une Mercedes. La police a renforcé la sécurité dans la zone de Kalmhout, près de la frontière hollandaise, pour pincer le(s) pyromane(s).
16.1.2011
www.nieuwsblad.be
16.1.2011
www.nieuwsblad.be
Antwerp - 14 cars put on fire
ANTWERP – In the province bordering Holland, ten cars were put on fire in several cities: Kalmhout, Essen and Kapellen. Police doesn’t have any traces of the author(s) neither of their motivation.
A week later, again four cars were put on fire. Police mentioned a Mercedes.
16.1.2011
A week later, again four cars were put on fire. Police mentioned a Mercedes.
16.1.2011
Bruxelles - Incendies contre le Marché de Noël
INCENDIES Le Bureau des grands événements (BGE) aurait tu la chose. Nonobstant cet aveu, Oliver Mees, son patron, nous a confirmé ce qui n’était que rumeur, avant-hier : “Nous avons fait face à trois incendies”. Dans la nuit du 31 décembre, le chalet tartiflettes de Madame Dourte (Bourse, côté Grand Café) partit en fumée. Notre interlocuteur se garde de toute hypothèse sur la cause de la destruction. Même si des sources évoquent un éventuel cocktail Molotov…
Sans associer les faits, Olivier Mees a aussi détaillé un différend entre la proprio de l’ex-chalet et le BGE : “Elle avait demandé deux chalets; une tartiflette et un fromage. Nous fixons un strict numerus clausus pour les produits de bouche. Or, son second chalet est passé aux tartiflettes. Après deux lettres, on l’a remerciée. Elle s’était foutue de notre gueule !”
Négligence ? Allez savoir… Toujours est-il que la série noire s’est poursuivie le lendemain soir : une bouteille de gaz (“Un accident !”) a endommagé le stand… du BGE, logé près de la patinoire.
Troisième alerte : le feu qui s’en prit, le jour de Noël, aux alcools de Lou Marteau (le patron du club de motards dont fait partie le bourgmestre PS de Bruxelles, Freddy Thielemans) qui avait récupéré la place de la dame aux tartiflettes. “Un pétard, paraît-il !” Qui n’empêcha pas le commerçant de réintégrer son chalet le lendemain.
Exceptionnelle, la série, partiellement soumise à enquête (pour l’échoppe de Lou) ? Oui et non, dixit Olivier Mees :
“Avec 230 chalets en bois, nous nous devons à une vigilance extrême. Chacun reçoit un extincteur. Nous allons renforcer les formations premier feu et écouter l’analyse qu’en feront la police et les pompiers.”
13.01.2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/338804/trois-chalets-en-feu-aux-plaisirs.html
Sans associer les faits, Olivier Mees a aussi détaillé un différend entre la proprio de l’ex-chalet et le BGE : “Elle avait demandé deux chalets; une tartiflette et un fromage. Nous fixons un strict numerus clausus pour les produits de bouche. Or, son second chalet est passé aux tartiflettes. Après deux lettres, on l’a remerciée. Elle s’était foutue de notre gueule !”
Négligence ? Allez savoir… Toujours est-il que la série noire s’est poursuivie le lendemain soir : une bouteille de gaz (“Un accident !”) a endommagé le stand… du BGE, logé près de la patinoire.
Troisième alerte : le feu qui s’en prit, le jour de Noël, aux alcools de Lou Marteau (le patron du club de motards dont fait partie le bourgmestre PS de Bruxelles, Freddy Thielemans) qui avait récupéré la place de la dame aux tartiflettes. “Un pétard, paraît-il !” Qui n’empêcha pas le commerçant de réintégrer son chalet le lendemain.
Exceptionnelle, la série, partiellement soumise à enquête (pour l’échoppe de Lou) ? Oui et non, dixit Olivier Mees :
“Avec 230 chalets en bois, nous nous devons à une vigilance extrême. Chacun reçoit un extincteur. Nous allons renforcer les formations premier feu et écouter l’analyse qu’en feront la police et les pompiers.”
13.01.2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/338804/trois-chalets-en-feu-aux-plaisirs.html
Brussels - Arsons against Christmas Market
BRUSSELS – Several arsons against wooden chalets of the Christmas Market in the city centre took place. On Christmas day, the wooden chalet of Lou Marteau (president of an exquisite motorcycle club, of which the mayor of Brussels, Thielemans, is a member.). On New Years Eve, another arson (probably with a molotov cocktail) burns down another chalet. The next night, a gas bottle explodes next to the chalet of the Bureau for Big Events (BGE), the organiser of the Christmas Market.
13.1.2011
13.1.2011
Bruxelles - Policier frappé
BRUXELLES Un jeune homme de 17 ans, entendu dans un commissariat à Schaerbeek après avoir été interpellé pour des faits d'outrage à agent et rébellion, a donné un coup de tête à l'officier qui l'entendait. Ce dernier, inconscient pendant une vingtaine de minutes, a été placé en observation à l'hôpital, a-t-on appris mardi auprès de Roland Thiébault, porte-parole de la zone Bruxelles-Nord. L'officier, qui saignait du nez et de la bouche, est en incapacité de travail provisoire de dix jours. Il était mardi après-midi toujours gardé en observation à Saint-Luc.
Lundi, peu avant 17 heures, le suspect, S., accompagné de son frère cadet et de plusieurs autres jeunes ont proféré quelques insultes aux policiers réglant la circulation place Meiser. L'un des agents a alors procédé à l'identification du jeune homme, de plus en plus agressif.
G., 16 ans, est intervenu et a tenté de frapper un agent alors que son frère était interpellé. Pendant leur transfert, S. a notamment menacé de mort les policiers alors que son petit frère retrouvait son calme.
Au commissariat de l'avenue de Roodebeek, les deux frères ont été séparés. S. a été conduit devant un officier de garde pour audition.
Au milieu de celle-ci, il a soudain donné un coup de tête au policier assis derrière son bureau. S. a été privé de liberté et mis à la disposition des autorités judiciaires. Son frère a lui été relaxé.
18.01.2011
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/339468/un-mineur-assomme-un-policier-d-un-coup-de-tete-a-schaerbeek.html
Lundi, peu avant 17 heures, le suspect, S., accompagné de son frère cadet et de plusieurs autres jeunes ont proféré quelques insultes aux policiers réglant la circulation place Meiser. L'un des agents a alors procédé à l'identification du jeune homme, de plus en plus agressif.
G., 16 ans, est intervenu et a tenté de frapper un agent alors que son frère était interpellé. Pendant leur transfert, S. a notamment menacé de mort les policiers alors que son petit frère retrouvait son calme.
Au commissariat de l'avenue de Roodebeek, les deux frères ont été séparés. S. a été conduit devant un officier de garde pour audition.
Au milieu de celle-ci, il a soudain donné un coup de tête au policier assis derrière son bureau. S. a été privé de liberté et mis à la disposition des autorités judiciaires. Son frère a lui été relaxé.
18.01.2011
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/339468/un-mineur-assomme-un-policier-d-un-coup-de-tete-a-schaerbeek.html
mercredi 19 janvier 2011
Brussels - Police officer beaten
BRUSSELS – Police officers were being insulted on the street by two youngsters. When they proceeded for an identity control, the youngsters hit the cops. Finally, both were arrested and taken to the police station of Schaerbeek. During the interrogation, one of the two youngsters, attacked the interrogator and beated him. The cop remained inconscious for 20 minutes and was transferred to the hospital.
18.1.2011
18.1.2011
Bruxelles - Il essaye de brûler la banque
SCHAERBEEK On ne saura probablement jamais ce qui a pu mettre Mohamed dans une fureur pareille. Ce dernier, âgé de 29 ans, “et visiblement pas dans un état normal”, apprend-on de la police locale, se rendait tout d’abord hier, vers en fin de soirée, dans une agence bancaire de la rue Royale à Schaerbeek, afin de retirer quelques billets au self-banking.
Mais lorsqu’il se rend compte que la machine ne daigne rien sortir, il se met dans une fureur folle. “Il a tenté de brûler quelque chose mais autant vous dire que dans ce genre de local, il n’y a pas grand-chose qui flambe”, explique le porte-parole de la zone Nord, Roland Thiébault.
Probablement déçu de ne rien avoir pu dégrader, Mohamed ne s’arrête pas là : “Il s’est ensuite dirigé vers le quartier de la gare du Nord, et a commencé à donner des coups sur une voiture garée à la rue d’Aerschot”, poursuit le policier. Ensuite, c’est deux vitrines de café qui seront carrément fracassées par le forcené. “Le suspect a ensuite pris la fuite mais grâce à un signalement précis, nous avons pu mettre la main dessus, peu avant 23 h.”
L’individu, qui de toute évidence ne tournait pas vraiment rond, a été présenté à un psychiatre, qui n’a pas estimé que ce dernier devait être mis en observation.
Il a donc été déféré devant les autorités judiciaires pour tentative d’incendie volontaire et dégradations multiples. Mohamed n’en était vraisemblablement pas à son premier coup d’essai : il était déjà connu pour deux faits similaires…
16.01.2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/339174/il-met-le-feu-a-un-self-banking.html
Mais lorsqu’il se rend compte que la machine ne daigne rien sortir, il se met dans une fureur folle. “Il a tenté de brûler quelque chose mais autant vous dire que dans ce genre de local, il n’y a pas grand-chose qui flambe”, explique le porte-parole de la zone Nord, Roland Thiébault.
Probablement déçu de ne rien avoir pu dégrader, Mohamed ne s’arrête pas là : “Il s’est ensuite dirigé vers le quartier de la gare du Nord, et a commencé à donner des coups sur une voiture garée à la rue d’Aerschot”, poursuit le policier. Ensuite, c’est deux vitrines de café qui seront carrément fracassées par le forcené. “Le suspect a ensuite pris la fuite mais grâce à un signalement précis, nous avons pu mettre la main dessus, peu avant 23 h.”
L’individu, qui de toute évidence ne tournait pas vraiment rond, a été présenté à un psychiatre, qui n’a pas estimé que ce dernier devait être mis en observation.
Il a donc été déféré devant les autorités judiciaires pour tentative d’incendie volontaire et dégradations multiples. Mohamed n’en était vraisemblablement pas à son premier coup d’essai : il était déjà connu pour deux faits similaires…
16.01.2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/339174/il-met-le-feu-a-un-self-banking.html
Brussels - Angry person tries to put fire to bank
BRUSSELS – When a 29 years old person goes into a selfbanking of ING, the ATM refuses to give him money. In anger, he tries to put fire to the bank with limited damage. A bit later, he smashed up a Mercedes car in the same area and broke the windows of two bars. He was arrested by the police. Psychiatric experts didn’t agree on their demand to put him under surveillance, so he was deferred to Justice. The person was already known by Justice for two similer accusations.
16.1.2011
16.1.2011
Inscription à :
Articles (Atom)