Bruxelles - Panne d'Internet, télévision et téléphone

BRUXELLES - On a frôlé un drame de grande envergure le jour de la Saint-Sylvestre où certains quartiers de l’ouest de Bruxelles ont été privés de télédistribution à cause d’un problème technique. Du dimanche soir (30 décembre) au lundi après midi (31 décembre), plusieurs foyers n’ont eu accès ni à la télévision ni à Internet, et pas davantage au téléphone puisque, aujourd’hui, les trois abonnements sont regroupés chez le même opérateur.

7/1/2013
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1323844

Brussels - TV, internet and telephone K.O.

BRUSSELS - Several areas in the west of the city didn't have acces anymore to television, internet and telephone for almost a day. The incident started Sunday evening (30 december) and continued till Monday afternoon (31 december


7/1/2013
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1323844

Charleroi - Un poids lourd incendié

CHARLEROI - Une bande de jeunes a été aperçue à proximité d’un poids lourd stationné dans la rue Thiot à Gilly, dans la nuit de mercredi à jeudi, vers 2 h du matin. Quelques minutes après qu’ils se soient éparpillés, le camion a pris feu. Les flammes se sont communiquées à une voiture garée juste à côté, ainsi qu’à une façade d’habitation. Les pompiers de Charleroi sont intervenus afin de limiter les dégâts. La police locale de Charleroi a, quant à elle, ouvert une enquête.

4/1/2013
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1323085

Charleroi - Arson against truck

 Charleroi - Masked youngsters burned a truck in the area of Gilly. The truck was completely destroyed.

4/1/2013

Tournai - Incendie à la prison

TOURNAI - Policiers et pompiers sont intervenus dans la prison de Tournai, où un incendie s'était déclaré. Pour l'instant, il n'y pas plus d'informations. (1/1/2013)

Tournai - Fire at the prison

TOURNAI - Police and firemen had to intervene in the prison of Tournai. A fire erupted. No further informations for the moment. (1/1/2013)

Torhout - Graffiti sur les agences bancaires

TORHOUT - Dans le centre-ville, nombre d'agences bancaires ont été le cible de vandales. Des graffiti ont été peint sur leurs vitrines. 31/12/2012

Torhout - Graffiti on banks

TORHOUT - In this small city, several bank agencies had their windows spraypainted. 31/12/2012

Bruxelles - Un bâtiment de la service prévention BRAVVO détruit par le feu

BRUXELLES - Incendiés le jour de noël, les 470 m2 de la Maison des Jeunes sont partiellement sinistrés à Neder-over-Hembeek. Trois jeunes s’y sont introduits par la porte arrière et ont bouté le feu en de multiples endroits peu avant minuit, la nuit du 24 au 25 décembre. Toutes les portes des bureaux ont au préalable été fracturées par leurs soins et l’ensemble des locaux sommairement fouillés. Nos pyromanes ont ensuite mis le feu à des papiers dans le bureau de l’ASBL BRAVVO. Laquelle centralise pour rappel la politique de prévention mise en place par la Ville de Bruxelles ! Ceux-ci ont par après incendié un divan du coin salon et deux fauteuils du bureau de la responsable de la Maison de Jeunes. Seul un témoin a aperçu les vandales lorsqu’ils prenaient la fuite, mais celui-ci est malheureusement incapable de les reconnaître. Autrement dit : aucune interpellation jusqu’à présent.

L’asbl BRAVVO récolte aussi les nouvelles amendes administratives, à part leur rôle de flicage générale.

28/12/2012

http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1321676

Brussels - A building of the prevention service burned down

BRUSSELS – During the night, the official Youth Centre of Neder-over-Hembeek was destroyed by arson. The centre is partially being ran by the BRAVVO organization. This BRAVVO centralizes the prevention policy of the city of Brussels. They hand out money to shop keepers to install CCTV, collect the administrative fines, organize patrols of city guards,… the supposedly “soft” side of the repression.

The 470 m2 of the building were ravaged by the fire.

28/12/2012

Camions et camionnettes brûlés

FLEMALLE – Dans le zoning industriel, deux camions appartenant à une entreprise ont été incendiés et détruits. (31/12/2012)

MOUSCRON – Tôt le matin, une camionnette et un autre véhicule ont été brûlées. (31/12/2012)

LIEGE – Recrudescence d’incendies de véhicules ces derniers jours dans la région. La nuit dernière, l’incendie d’une camionnette d’une entreprise, garée sur le parking d’un centre commercial à Herstal, menaçait de s’étendre vers les bâtiments. Les pompiers ont évité la propagation ultérieure. (30/12/2012)

BRUXELLES – Trois véhicules incendiées dans le quartier de Schaerbeek. (26/12/2012)

Trucks and vans burned

FLEMALLE – In the industrial zoning, unknown persons put two trucks of a private company on fire. Both were destroyed. (31/12/2012)

MOUSCRON – Early in the morning, a van and another vehicle were put on fire and destroyed. (31/12/2012)

LIEGE – Since several days, a wave of arsons against vehicles and vans touches the region and city of Liege. Last night, a company van was put on fire on the parking lot of a commercial centre in Herstal. The fire threatened to spread to the nearby commercial building, but firemen prevented further damage. (30/12/2012)

BRUSSELS – Several vehicles were put on fire in the neigbourhood of Schaerbeek. No arrests were made. (26/12/2012)

Bruxelles - Cinq gardiens K.O.

SAINT-GILLES Les tensions au sein des prisons se ravivent, en cette fin d’année.

La semaine dernière, un incident était survenu à la maison d’arrêt de Saint-Gilles, incident à la suite duquel une commission interne avait été tenue ce samedi afin de décider comment sanctionner le responsable, un certain J-J Simon, âgé de 32 ans.

Ce détenu, selon nos infos, avait été amené devant les autorités de la prison entouré de… Cinq gardiens. C’est que l’homme connaît des techniques de combat, il est catcheur ! La décision de le sanctionner ne lui a visiblement pas du tout plu.

Il a carrément disjoncté et a commencé à se rebeller contre ces agents, avec une violence inouïe. Cinq d’entre eux, et un sixième, plus légèrement, ont été blessés (voir la DH de ce 30 décembre). Certains souffrent d’une incapacité de travail mais tous sont sortis de l’hôpital.

Le forcené, notamment condamné en 1997 à quatre ans pour des raisons inconnues, et également à cinq ans supplémentaires par la cour d’appel en juin 2012, a été transféré ce dimanche à la prison de Nivelles. Ce qui l’attend ? “Neuf jours de cachot pour avoir atteint à l’intégrité physique d’un agent pénitentiaire , confie Michel Jacobs, de la CGSP. Le directeur et les gardiens vont certainement porter plainte au pénal pour coups et blessures envers l’autorité” .

31/12/2012

http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/419756/un-detenu-catcheur-blesse-6-gardiens.html