Bruxelles - Perturbation à la grande messe de la Basilique

Ce jeudi, la grande messe qui se tenait à la basilique de KOEKELBERG et qui avait l'honneur d'accueillir une déléguation de 70 prêtres a été quelque peu perturbée. L'archevêque Monseigneur Léonard ne pouvait malheureusement pas faire partie de cette grande fête mais cela n'a pas empêché un petit groupe de personnes de venir interférer un moment le défilé solennel et silencieux de l'eucharistie, instant rituel de communion avec dieu. Des préservatifs remplis de shampooing sont jetés à travers les bancs de fidèles, de la teinture rouge vient colorer l'eau sacrée d'un bénitier, des slogans sont gueulés et, au moment de quitter l'assemblée hostile à l'intervention, deux alarmes suspendues à des ballons d'hélium s'envolent vers les hauteurs de la basilique. Elles vont se nicher contre le plafond et feront résonner leur douce mélodie bien après cette apparition furtive.
Le texte qui suit est également dispersé dans les airs au dessus de la foule:

Mon corps, je veux le sentir et le satisfaire, écouter ses besoins, ses désirs et ses cris de détresse. Car ce sont les miens.
Et si j’ai faim, je ne me prosternerai pas, je ne prierai pas pour la rédemption, je n’attendrai pas le paradis. Je déteste la faim, le froid et la souffrance et c’est pourquoi je volerai des magasins, des églises, des riches.
Si je me sens attiré vers quelqu’un du même sexe, alors je n’irai pas confesser et expier, je n’aurai pas de honte pour mon amour et mon envie. Non, moi je jouirai et je goûterai avec volupté de mon corps et de celui de mon amant.
Si je ne veux pas de bébé et je me retrouve quand-même enceinte, je ne me sentirai pas coupable. Je n’essayerai pas de me cacher aux yeux d’un quelconque dieu. Non, moi, si je le veux, j’enlèverai le fruit de mon corps et vivrai en harmonie avec ma décision sur mon futur.
Non, je ne supplierai pas, je ne prierai pas, simplement parce que je ne veux ni merci ni pardon. Ma vie, je la tiens dans mes propres mains et personne n’est digne que je m’agenouille devant lui.
Car j’ai une tête, et avec ma tête je peux réfléchir. J’ai un corps, et avec mon corps je peux sentir. Je peux être moi-même, développer mes propres pensées, frayer mon propre chemin. J’ai mis le feu à la bible, à tous les livres saints et aux codes légaux avec le soufre de mon individualité.
Et par là, je suis maintenant capable de rêver et je combats tout ce qui étouffe mes songeries. Je peux jouir de mon corps et de mon imagination érotique. Je ne veux pas me marier, jamais. Mais je veux embrasser et baiser, beaucoup. Développer des relations basées sur la liberté, fondées sur une connaissance réciproque de désirs et d’idées et pas sur les barreaux d’une union obligatoire et éternelle.
Aujourd’hui je suis venu ici. Je suis venu ici pour bloquer vos mots. Parce ce que je n’accepte pas vos mensonges sur des dieux, des diables et des paradis. Je n’accepte pas la maladie meurtrière que vous prêchez ; les chaînes que vous forgez ; l’hypocrisie avec laquelle vous étouffez vos actes et ceux de vos congénères ; le pouvoir dont vous vous usez et profitez ; le sang avec lequel vous bâtissez des églises et des palais ; les innombrables guerres que vous avez menées et que vous continuez à mener au nom d’un christ mort et d’un dieu autoritaire. Je n’accepte pas les fables qui sont utilisés pour encager et détruire des gens.
Oui, je pèche, et je le crie haut et fort. Ce n’est pas le diable qui me séduit, mais bien le sang chaud qui bouillonne dans mon propre corps ; et mes propres pensées auxquelles je donne jour après jour forme avec ce que je vois, ce que j’expérimente, entends, lis et sens. La religion est le coup mortel pour la vie, toutes les religions et tous leurs prédicateurs en sont responsables.
Si je viens aujourd’hui, c’est pour cracher à la gueule d’un de ces prédicateurs, le monseigneur L. Car c’est bien son haleine vénéneuse qui répand la soumission de la femme dans des livres, qui renforce les choix des pieux contre l’avortement, qui est aujourd’hui à la tête de cette institution patriote.
Je n’ai pas peur pour les mots de ce type misérable et mesquin. Je ne me résignerai pas face aux agressions de mon être, ni quand elles proviennent des religions, ni quand elles proviennent de ce monde en permanence porteur d’oppression. Je refuse de jouer ce jeu. Et ainsi, je danse sur le rythme de ma vie, le rythme de la révolte qui méprise les symphonies de la mort.

Au nom de moi-même.

25.06.2010
http://www.cemab.be/news/2010/06/9732.php

Brussels - Mass in big church disturbed

BRUSSELS – Thursday, a big mass in the Basilique of Koekelberg, attended by a delegation of 70 priests, was disturbed by a group of persons. Archbishop Léonard was not there but this didn’t withhold a group of persons to waste this holy silent moment. Condoms filled with shampoo were thrown above the heads of the believers; the holy water was coloured red; slogans were yelled and just before leaving, two alarms attached to balloons with helium went off. The balloons nestled at the roof of the enormous Basilique, sounding their smooth melody far longer than the swift irruption.
A text, in French and Dutch, against all religion was thrown into the crowd: http://www.cemab.be/news/2010/06/9732.php

25.06.2010

Bruxelles - Sabotage du réseau férroviaire

BRUSSELS – Mardi 22 juin, le réseau férroviaire dans et autour de Bruxelles a été gravement perturbé suite à cinq actes de sabotage. Durant trois heures, tout trafic était impossible. La SNCB ne veut pas donner plus de détails à propos du sabotage. Elle a déclaré d'avoir peur pour "de l'imitation car une fois qu'on sait comment le fair, ce n'est pas trop difficile." Après des rumeurs sur un possible sabotage des freins, la SNCB a publié un démenti disant que le sabotage ne concernait pas les freins et qu'à aucun moment, il y avait du danger pour les voyageurs.

28/06/10
Recoupé de http://www.demorgen.be/dm/nl/989/Binnenland/article/detail/1125922/2010/06/28/NMBS-ontkent-geknoei-met-remmen-bij-vijf-treinen.dhtml en http://www.brusselnieuws.be/artikels/stadsnieuws/treinchaos-dinsdag-veroorzaakt-door-sabotage

Brussels - Rail road traffic sabotaged

BRUSSELS – Tuesday 22th of June, the railroad traffic in and around Brussels has been heavily disturbed after five acts of sabotage. For three hours, no train traffic was possible. The rail road company doesn’t want to provide any details about the sabotage, fearing a “copy cat effect because once you know how to do it, it’s not so difficult.” After rumours about sabotage of the brakes, the rail road company declared this was not the case and that there wasn’t any danger at any moment for the passengers.

28/06/10
http://www.demorgen.be/dm/nl/989/Binnenland/article/detail/1125922/2010/06/28/NMBS-ontkent-geknoei-met-remmen-bij-vijf-treinen.dhtml en http://www.brusselnieuws.be/artikels/stadsnieuws/treinchaos-dinsdag-veroorzaakt-door-sabotage

Steenokkerzeel - Occupation du chantier du nouveau centre fermé

STEENOKKERZEEL – Des dizaines d'individus ont occupé le chantier du nouveau centre fermé pour illégaux à Steenokkerzeel, chantier mené principalement par les entreprises Besix et Eiffage. Ils ont bloqués les accès au site à l'aide de lock-ons et ont occupé les toits du centre en construction. Le maire a demandé à la police de ne pas intervenir. Tous les travaux ont été paralysés. Les activistes ont mis des banderoles comme "No border, no nation, stop deportations" et "Jamais de 127tris" (le centre existant à coté s'appelle 127bis). Tous les occupants ont pu quitté les lieux sans aucun contrôle d'identité.

25.06.2010
Des photos et recits sur www.cemab.be & http://ovl.indymedia.org

Steenokkerzeel - Construction yard of new detention centre occupied

STEENOKKERZEEL – Tens of persons occupied the construction site, run majorly by the companies BESIX and EIFFAGE, of the new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel, at 15km for Brussels. They blocked the entrances to the site with lock-ons and went on the roofs of the construction site. Police and mayor conceeded they would tolerate the occupation till the end of the day. All works at the site stopped. The activists hung banners saying “No border, no nation, stop deportation” and “Never a 127 tris” (127bis is the name of the already existing detention centre just next to the construction site). All occupants were able to leave the site without any identity check.

25.06.2010
Photographs on www.cemab.be & http://ovl.indymedia.org

Bruxelles - Trois policiers blessés lors d'une arrestation d'un évadé

La police de la zone Bruxelles-Ouest a intercepté mercredi soir un homme évadé de la prison de Marneffe, condamné, entre autres pour tentative de meurtre, a-t-on appris au parquet de Bruxelles jeudi.
 
Laouri, 34 ans, faisait l'objet de trois ordonnances de capture. Il avait été condamné à 4 ans pour tentative de meurtre mais aussi pour deux vols avec circonstances aggravantes. Les policiers ont trouvé le suspect dans un immeuble de la rue du Champ d'Eglise à Bruxelles mercredi soir vers 21 heures. Ce dernier était accompagné de son frère Yahia, d'un an son aîné, et de plusieurs femmes. Ceux-ci se sont interposés entre les policiers et ce dernier, qui s'est enfuit en rue.
 
Finalement intercepté, le suspect, rejoint en rue par son frère et les femmes présentes plus tôt dans l'immeuble, ont tenté de rallier à leur cause les passants. Les policiers ont été forcés d'user de la matraque pour écarter le frère de l'évadé.
 
Trois agents ont été blessés au cours de l'intervention. Lors de la fouille de suspect, les agents ont retrouvé sur lui une carte d'identité volée. Laouari a été mis à la disposition du parquet et devrait reprendre le chemin de la prison. Son frère et les femmes présentes lors de sa capture n'ont pas été interpellés. (belga)

24/06/10
http://www.7sur7.be/7s7/fr/3007/Bruxelles/article/detail/1124413/2010/06/24/Un-evade-de-la-prison-de-Marneffe-intercepte-a-Bruxelles.dhtml

Brussels - Cops injured during arrest of escaped prisoner

BRUSSELS – Three cops were injured during the arrest of an escaped prisoner in Brussels. When police stormed into the house of his family, the brothers and sisters opposed themselves. People from the neighbourhood also came to support and resist the cops. Finally, the escaped prisoner was arrested.

25.06.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=JI2S1T6I

Charleroi - 22 bus brûlés

Les pompiers, appelés sur place à 2h40, ont constaté à leur arrivée que la travée centrale du dépôt, qui en compte trois, était en feu

CHARLEROI (Belga) Selon le porte-parole des pompiers de Charleroi, ce sont une vingtaine de bus qui ont été détruits, la nuit de mardi à mercredi, dans l'incendie qui a ravagé le dépôt Genson des TEC Charleroi, à Montignies-sur-Sambre.

Les pompiers, appelés sur place à 2h40, ont constaté à leur arrivée que la travée centrale du dépôt, qui en compte trois, était en feu. Avec l'aide du personnel qui se trouvait déjà sur place, les deux autres travées d'autobus ont pu être dégagées, et les véhicules mis à l'abri. Les pompiers du poste avancé sont également intervenus et ils ont maîtrisé le feu deux heures après le début de l'incendie. Une vingtaine de bus ont été détruits par les flammes.

La structure du bâtiment a également été touchée, mais il ne semble pas que cela doive empêcher le trafic de se dérouler dans la matinée de mercredi, indique-t-on encore sur place.

23.06.2010
http://www.dhnet.be/regions/charleroi-centre/article/315694/incendie-aux-tec-charleroi-une-vingtaine-de-bus-detruits.html

Charleroi - 22 busses destroyed by fire

CHARLEROI – A fire destroyed 22 busses of the public transport company TEC. Fire erupted at 2h30 in the night. At the TEC, several wild strikes have been going the last months.

24/06/2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=0E2RVSR0

Molenbeek - Bagares lors d'un concert

Des bagarres ont éclaté samedi soir vers 22h30 rue de Ribaucourt à Molenbeek pendant un concert de hip hop.

Des fans du groupe en sont venus aux mains avec des contre-manifestants de "vigilance citoyenne" qui s'opposaient à la venue de 113 à la Fête de la Musique. La police de la zone Ouest s'est rendue en masse sur place afin de mettre un terme aux heurts, a-t-on appris de bonne source.

Le rappeur en question est connu pour ses textes incitant à la révolte. Le comité "vigilance citoyenne" avait appelé via internet à empêcher le concert que le groupe devait donner.

20.06.2010
www.brusselnieuws.be

Brussels - Riots during hip hop concert

BRUSSELS – After a hip hop concert in the neigboorhoud of Molenbeek, clashes erupted between police and youngsters. Police intervened when the extreme right citizens committee “Vigilance Citoyenne” who to protest against the concert was chased away. The last concert was annulated due to the clashes.

20.06.2010
www.brusselnieuws.be

Louvain - Drapeau brûlée à l'intérieur des offices d'une assoc de la droite

LOUVAIN – Anton H., agé de 35 ans, risque 6 mois de prison pour avoir brûlé un drapeau à l'intérieur des bureaux de l'association des étudiants catholique de la droite KVHV à Louvain, le 24 avril 2010. Le procureur dit qu'il est entré dans le bâtiment, a mis le feu au drapeau et s'est cassé. Le procureur a dit qu'il s'agit d'un acte politique vu le fait que Anton est connu comme anarchiste. Le compagnon n'est pas allé à la séance au tribunal.

17.06.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=5L2RLCQ9

Louvain - Flag burned inside rightwing offices

LOUVAIN – The 35 year old Anton H. risks 6 months of jail for burning a flag in the offices of the rightwing catholic student group KVHV in Leuven, on the 24th of April this year. Justice says he stormed into the building, put on fire the flag and than ran off. According to the prosecutor, the man has an anarchist background. The comrade didn’t show up during the court case.

17.06.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=5L2RLCQ9

Herstal - Attaque d'une banque à la pelleteuse pendant la nuit

Plusieurs individus ont utilisé une pelleteuse, vers 3 heures dans la nuit de mardi à mercredi, pour tenter de défoncer le mur d'une agence bancaire située à Herstal.

Des inconnus se sont emparés d'une pelleteuse qui se trouvait sur un chantier du boulevard Ernest Solvay. L'un d'eux a manoeuvré l'engin jusqu'à l'agence Citibank, qui se trouve sur le même boulevard, à l'angle de la rue Marexhe. Il a commencé à démolir le mur près duquel se trouvait le coffre-fort. Les coups de l'engin ont fini par déclencher l'alarme qui a été entendue au commissariat de police de Herstal.

Les policiers se sont rendus immédiatement sur place. Les malfaiteurs avaient déjà pris la fuite, sans butin. Le parquet a été prévenu.

Les dégâts provoqués au mur sont importants et, étant donné la proximité du coffre-fort, des réparations devront être effectuées dans l'urgence.

17.06.2010
www.dhnet.be

Herstal - Attacking the City Bank with an excavation machine

HERSTAL – Unknown persons stole an excavation machine on a site at the Boulevard Ernest Solvay. They drove with it during the night next to a City Bank Agency, driving into it next to the vault. Alarm went off and police came immediately. The criminals already fled, without taking any money. Damage to the bank is considerable.

16.06.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=2I2RLISO

Rocailles - Incendie à l'école technique

INCENDIE Mardi soir, il était environ 20 h lorsqu’un incendie s’est déclaré à l’école des Rocailles, un établissement proposant un enseignement secondaire professionnel inférieur spécialisé. En fait, le feu a pris dans le faux-plafond de la partie préfabriquée de l’établissement.
Les membres du service incendie de la cité des Loups, intervenus sous les ordres du lieutenant Serge Manderlier, se sont, bien évidemment, rendus sur les lieux. Ils se sont déplacés avec un charroi normal et un renfort citerne.
En tout , une dizaine d’hommes était sur la brèche. Ils ont tout fait pour éviter la propagation de l’incendie au bâtiment principal et ils y sont parvenus !
Ont, en effet, été finalement touchées deux salles : l’une servant de réfectoire et de salle d’étude et l’autre servant aux professeurs. Des dégâts des eaux sont également à déplorer dans le reste de la partie préfabriquée.
Le bourgmestre de La Louvière s’est rendu sur les lieux au moment des faits et ce, même s’il s’agit d’un établissement non communal.
Avant que l’on n’ait pu se rendre réellement compte des dégâts, il avait d’ailleurs proposé au directeur de mettre à sa disposition des locaux d’écoles communales afin que les examens puissent se dérouler correctement. Les pompiers sont restés plus de quatre heures sur place.
Hier en fin d’après-midi, on ne pouvait toujours pas expliquer la cause de l’incendie. Seule certitude : le feu a démarré à l’extérieur du bâtiment.

17.06.2010
www.dhnet.be

Rocailles - Fire at technical school

ROCAILLES – A fire destroyed the place were the teachers eat and another part of the building of a secondary technical school. Firemen were fast there to avoid a further burning of the school. Damages are considerable.

17.06.2010
www.dhnet.be

Tournai - Il décède dans la cellule du comico

Un individu placé en cellule la nuit de mercredi à jeudi au commissariat de police de Tournai est décédé. La mort est accidentelle.

Un individu totalement ivre, dont l'identité n'a pas été révélée par le parquet de Tournai, a été appréhendé mercredi peu avant minuit par la police de la zone de Tournai. Vu son état d'ébriété, l'intéressé a été placé dans une cellule de dégrisement au commissariat central de la rue du Becquerelle à Tournai.

Dans le milieu de la nuit, un policier a contrôlé cette personne en cellule. L'homme dormait.

Jeudi matin, c'est un cadavre que les forces de l'ordre ont découvert dans la cellule de dégrisement. Un examen médical a permis de déterminer que l'intéressé était décédé des suites d'une hémorragie gastrique, a indiqué jeudi en fin d'après-midi le premier substitut du procureur du roi de Tournai, (sic)

17/06/10
www.belga.be

Tournai - Death in prison cell

TOURNAI – An individual arrested on the night of Wednessday to Thursday died in a cell in the police post of Doornik. The death is claimed to be “accidental”.

The man was arrested (police say he was drunk) around midnight and put in the cell of the police HQ in the Rue du Becquerelle in Tournai. In the morning, the man was found dead in the cell. Justice claims police is not to blame at all and that the cops’ hands are not blooded.

17/06/10

Tielrode - Vitres d'une église cassés

TIELRODE – Des vandales ont cassé les vitres d'une église.

15/06/2010
www.nieuwsblad.be

Tielrode - Church windows smashed

TIELRODE – Vandals destroyed windows of a church in the centre.

15/06/2010

Bruxelles - Perturbation des métros

BRUXELLES Un important dégagement de fumée, semble-t-il dû à un feu de poubelles ou de détritus, s’est déclaré dans le métro bruxellois peu avant 19 h 30, hier lundi, entre les stations Trône et Porte de Namur sur les lignes 2 et 6, a indiqué Caroline Remels, porte-parole de la police fédérale. Aucun blessé n’est heureusement à déplorer mais la Stib a annoncé via son site internet (www.stib.be) des lourdes perturbations au niveau du trafic sur la ligne. En clair, les métros n’ont pas circulé durant quelques heures sur les lignes 2 et 6 entre les stations Rogier et Gare du Midi. La police fédérale des chemins de fer avait quant à elle été avisée du départ de feu par la centrale 112 de Bruxelles à 19h24. Le feu a été finalement maîtrisé par les pompiers du Service incendie et aide médicale urgente (Siamu) de la Région bruxelloise. Des incertitudes subsistaient sur le retour à la normale du trafic pour ce matin.

15.06.2010
www.dhnet.be

Brussel - Metro traffic disturbed

BRUSSELS – Metro traffic between Trône et Porte de Namur has been disturbed by burning garbage in the tunnel. Metro traffic was blocked during several hours.

15.06.2010
www.dhnet.be

Lantin - Courte évasion de la prison

Le détenu de la prison de Lantin qui s'est brièvement évadé lundi soir avait pris quatre personnes en otages. L'homme a été repris par la police.

Le jeune homme qui était servant à la prison de Lantin, a pris lundi soir une surveillante en otage. Il l'a menacée d'un couteau et l'a contrainte à porter sur elle une ceinture censée contenir des explosifs.
 
En route vers la sortie, le détenu, accompagné par son otage, a croisé une seconde surveillante ainsi qu'un chef-surveillant qui, à leur tour, ont également été pris en otages. Au parloir de la prison, le groupe a croisé le chemin d'une avocate qui a également été contrainte d'accompagner le détenu vers la sortie.
 
Au parking, l'auteur a exigé de l'avocate qu'elle ouvre sa voiture. Paniquée, la victime n'a réussi à ouvrir son véhicule. La surveillante qui portait la ceinture censée contenir les explosifs a profité de ce moment pour se débarrasser de celle-ci et prendre la fuite.
 
Le détenu s'est à son tour enfui à pied et s'est réfugié dans une maison occupée par une dame vivant seule, à proximité de la prison. Il a été maîtrisé par un gardien de la prison qui le poursuivait puis par la police. Il a été reconduit à la prison de Lantin. La ceinture, examinée par le service de déminage d'Heverlee, était factice et ne présentait aucun danger.

14/06/10
www.belga.be

Lantin - Brief escape from prison

LANTIN – A prisoner claimed to posses explosives, made his way through with guard opening the doors of the prison. Once outside the prison, he put of the “explosive belt” which was examined (and not containing any explosive). Police organised a hunt arresting the escaped prisoner.

14.06.2010

Bruxelles - Un motard de la police mort lors d'une course-poursuite

Un motard de la police locale a perdu la vie samedi soir à Bruxelles après une chute consécutive à une course-poursuite

BRUXELLES La personne qui menait la poursuite, un jeune homme sur un scooter, est grièvement blessé, ont indiqué la VRT et la RTBF. L'information a été confirmée par la police locale de Bruxelles.

L'accident s'est produit samedi vers 18h00 au Quai des Péniches, au Port de Bruxelles. Le motard, âgé d'une quarantaine d'années, a entamé, pour une raison encore inconnue, une course-poursuite derrière un jeune homme sur un scooter. Le suspect a tenté de rouler sous une grue. Le jeune homme n'a pas remarqué une chaîne et a lourdement chuté. Le motard n'a également pas pu éviter la chaîne et a été percuté. Les deux victimes ont été emmenées dans un état grave à l'hôpital où l'agent est décédé des suites de ses blessures. Le parquet de Bruxelles mène l'enquête.

13.06.2010
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/314490/un-motard-de-la-police-de-bruxelles-decede-dans-une-course-poursuite.html

Brussels - Cop died during chase

BRUSSELS – A cop who was chasing a young person on a scooter, has died after he drove against a pylon. The youngster was also wounded. The police didn’t want to give more information about the death.

13.06.2010

Maison du vice-présidente du FN incendiée

Selon le site du groupe fasciste Nation, la maison de Nathalie Pirson, vice-présidente du parti Front National, aurait été brûlée par des jeunes à l'aide de cocktails molotovs.

10.06.2010

House of fascist vice-president burned

According to the site of the fascist group Nation, the house of Nathalie Pirson, vice-president of the extreme right party Front National, would have been burned. Youngsters had already made several times clear to her that they didn’t appreciate her fascist thoughts and would have burned the house with several molotovs.

10.06.2010

Vandalisme contre les elections

BERINGEN - Des inconnus ont mis le feu à une pancarte d'affiches électorales du parti fascist Vlaams Belang, attaché à la maison d'un fascist. La pancarte a été détruite, ainsi que quelques vitres de la maison.

10.06.2010

***

BRUGES - Des dizaines d'affiches electorales ont été repeint par des inconnus, remplaçant la tête des politiciens de tous les partis par des têtes de cochons.

7.06.2010

****

OUDENAARDE/RONSE/MAARKEDAL - Les affiches et pancartes en bois de plusieurs partis ont été ravagés par des inconnus qui visaient spécialement celles du maire libéral.

5.06.2010

Vandalism against elections

BERINGEN - Elections board of the fascist party Vlaams Belang, attached to the house of a fascist, was put on fire, damaging the board and the windows of the house.

10.06.2010

***

BRUGGE - Tens of elections boards and posters of all parties have been repainted, putting pigs heads on the heads of the politicians.

7.06.2010

****

OUDENAARDE/RONSE/MAARKEDAL - On different places, the wooden elections boards of several parties have been destroyed, especially those of the liberal mayor.

5.06.2010

Pecq - Une policière renversée

Une policière renversée par un automobiliste à Pecq

Une policière a été grièvement blessée ce dimanche matin peu après 5h00 lors d’un contrôle le long de la chaussée de Courtrai à Pecq. Un véhicule a forcé le passage et l'a renversée. Hospitalisée, la victime est à présent hors de danger. La police lance un appel à témoins pour retrouver le conducteur qui a pris la fuite.

Une policière a été violemment heurtée ce dimanche matin par une voiture lors d'un contrôle mené à Pecq, face au commissariat du Val d'Escaut. Neuf policiers étaient mobilisés pour ce contrôle drogue et alcool opéré le long de la chaussée de Courtrai, la route des dancings. Vers 05h10 une Fiat Punto Grande, qui roulait à vive allure dans le sens Courtrai-Tournai, n'a pas répondu à l'injonction de s'arrêter de la policière, qui agitait une torche fluo. "La voiture a même accéléré, a percuté la policière, a brûlé le feu rouge et a pris la fuite vers Tournai", a indiqué le substitut du procureur du Roi de Tournai, Pierre Andrien.

Immatriculée en France

"C'est un modèle spécial de la Punto, un modèle sport de couleur noire ou gris-foncé. La voiture portait une plaque d'immatriculation française se terminant par "59", le Nord. On ignore s'il s'agit d'une voiture volée. Des débris ont été trouvés sur place, la police scientifique les analyse". Le parquet de Tournai lance un appel à témoins pour retrouver le véhicule.

Blessée à la tête

La policière renversée, hospitalisée pour un polytraumatisme, est hors de danger. Agée de 35 ans et originaire de Dottignies, la victime a commencé en 2002 son métier à Pecq. "Nous avons craint le pire puisqu'elle a notamment été blessée à la tête. Heureusement aucun organe vital n'a été touché. Ses jours ne sont plus en danger et elle pourra être interrogée dès cette semaine", a précisé le substitut du procureur du Roi de Tournai.

06.06.2010

http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/hainaut/714273/une-policiere-renversee-par-un-automobiliste-a-pecq

Pecq - Police hit over by car

A police officer was badly wounded during a control in front of the police station of Val d'Escaut in Pecq. A car refused to stop on demand of the police, accelerated and hit the officer.

06.06.2010
translated from
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/hainaut/714273/une-policiere-renversee-par-un-automobiliste-a-pecq

Bruxelles - Six voitures incendiées

INCENDIE Six véhicules ont pris feu, dans la nuit de mercredi à jeudi, avenue Prekelinden, à hauteur du numéro 160. L’incendie s’est d’abord déclaré dans deux véhicules puis s’est étendu, détaillait hier la police locale de Woluwe-Saint-Lambert, sans préciser si l’incendie était d’origine criminelle.

05.06.2010

http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1053946

Brussels – Six cars torched

Six cars were torched in Woluwe-Saint-Lambert. The arson started in two vehicles, and spread later on to six cars.

05.06.2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1053946

Bruxelles - Juge et greffier abattus

La juge d'instruction Jaspis a placé sous mandat d'arrêt et inculpé d'assassinat l'auteur du double homicide à la Justice de Paix

BRUXELLES L'auteur présumé des coups de feu qui ont coûté la vie jeudi matin à une magistrate et à son greffier à la Justice de paix de Bruxelles a été placé sous mandat d'arrêt vendredi soir et inculpé d'assassinat et de port d'arme prohibé. L'homme avait été interpellé jeudi soir dans le parc de Bruxelles et était passé aux aveux. Il a été entendu par la juge d'instruction bruxelloise, Patricia Jaspis, toute la journée de vendredi.

L'homme de 47 ans, belge d'origine iranienne, avait un faux port d'arme lors de son interpellation. Sans domicile fixe et sans profession, il était déjà connu de la justice pour des faits de violences et de coups et blessures.

L'auteur présumé a expliqué aux enquêteurs être entré jeudi dans la salle une demi-heure avant la fin des audiences et avoir tiré sur Isabelle Brandon, juge de paix du 4e canton de Bruxelles et son greffier, André Bellemans, tous deux âgés d'une cinquantaine d'années.

L'homme a ensuite réussi à prendre la fuite à pied en direction du quartier des Marolles. Jeudi, vers 19h20, des agents de police ont voulu contrôler un individu dans le parc de Bruxelles, mais celui-ci a sorti une arme et s'est mis à tirer des coups de feu en l'air. Les agents ont néanmoins réussi à l'interpeller. Le suspect a été blessé lors de l'intervention.

Selon le parquet de Bruxelles, l'homme est passé aux aveux et a expliqué avoir agi par vengeance à l'égard de la justice en général, mais aussi à la suite d'une décision de la juge de paix Isabelle Brandon. Celle-ci a tranché dans un litige locatif concernant le suspect, alors locataire. A la suite de la décision rendue par la juge, l'homme s'était fait expulser de son logis en 2007. L'homme n'a pas clairement exprimé de remords, selon le parquet.

La fusillade a créé l'émoi dans tout le pays. C'est la première fois qu'un magistrat est abattu en pleine audience en Belgique. Il ne s'agit toutefois pas d'un premier cas de coups de feu tirés dans une Justice de paix. Le 6 février 1996, des coups de feu furent ainsi tirés dans la Justice de paix de Nieuport mais personne n'avait été blessé.

Jeudi, vers 16h00, des avocats, des magistrats et des responsables politiques ont observé une minute de silence, en hommage à la juge de paix et au greffier abattus par un inconnu. Et vendredi, une minute de silence a été respectée dans les cours et tribunaux du pays.

Peu après les faits, le ministre de la Justice, Stefaan De Clerck (CD&V), ainsi que de nombreux magistrats, s'était rendu sur les lieux du drame. Le ministre a qualifié l'événement de "dramatique" pour toute la Belgique.
M. De Clerck a rappelé que la sécurité est assurée à 100 pc pour des audiences en correctionnelle ou en assises mais pas pour les salles d'audience normales, où l'accès et la proximité sont privilégiés.

Le ministre a rencontré vendredi divers acteurs de la Justice et a confirmé dans la foulée de la réunion que les représentants des justices de paix et de police voulaient maintenir le caractère de proximité de ces instances. Il ne devrait donc pas y avoir de mesures de sécurité importantes et lourdes.

http://www.dhnet.be/infos/belgique/article/313548/fusillade-a-la-justice-de-paix-l-auteur-en-aveux-et-sous-mandat-d-arret.html

Liège - Incendie devant le palais de justice

VANDALISME Jeudi matin, les pompiers de l’intercommunale d’incendie de Liège sont intervenus sur le site des annexes du palais de justice, toujours en cours d’aménagement. Un incendie s’était déclaré à l’extérieur, à hauteur de l’accès au parking réservé aux magistrats. C’est une riveraine qui avait appelé la police. L’incendie s’est déclaré au niveau du sol, contre une paroi. C’est du roofing, posé à même le sol, qui avait pris feu. Il ne fait aucun doute qu’il s’agisse d’un acte volontaire. Le magistrat de garde au palais de justice a été averti et a envoyé un expert sur place. Il faut dire que le tag qui y avait été réalisé quelques jours auparavant pouvait laisser planer un doute… Sur un bâtiment, on avait inscrit “Feu aux prisons”.

[L'entreprise de construction Duchene fait partie du groupe Valens, qui construit entre autres le nouveau centre fermé à Steenokkerzeel]
4/06/2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1053666

Liège - Arson in front of court of Justice

One of the side buildings of the Court house in Liège was put on fire, on a parking reserved for judges. A few days before, a slogan was put in the area, ‘Fire to the prisons’.

4/06/2010
Translated from http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1053666

Liège - Sabotage auprès de l'entreprise de télédistribution Tecteo

Tecteo : des abonnés liégeois privés de télé à la suite d’un sabotage
Quelques milliers de Liégeois ont été très temporairement privés de télédistribution ce mercredi matin à la suite d’une panne chez le fournisseur Tecteo. Panne qui, selon la direction, a été causée par des actes volontaires. «Des amplis ont été déconnectés, ce qui a entraîné l’intervention de batteries de secours mais dont plusieurs se sont vidées, privant les gens de télédistribution», explique le porte-parole de l’intercommunale liégeoise, Patrick Blocry. L’affaire est donc sans doute le résultat de la vive tension sociale qui règne depuis des mois chez Tecteo. Ceci dit, les syndicats rappellent qu’ils réprouvent tout acte délictueux commis par des travailleurs. «On regrette et on condamne ce genre d’action», affirme ainsi Jean-Marie Kaddes (CSC).
02.06.2010

Négociations peu fructueuses chez Tecteo

Dans un climat de grande tension sociale depuis plusieurs semaines, la réunion de négociations prévue ce mardi après-midi entre la direction et les syndicats de l’intercommunale liégeoise Tecteo a duré jusqu’en début de soirée sans pour autant déboucher sur des résultats concrets, selon des sources syndicales. Direction et syndicats doivent se recontacter ce mercredi pour établir la suite du calendrier des négociations. Pour rappel, les travailleurs réclament le retour à leur ancien statut, ce que refuse la direction.

01.06.2010

Tiré du journal Le Soir

Liège - Sabotage in distribution and provider company Tecteo

A few thousands of people from Liège were prived of cable television after an act of sabotage in the company. Amplifiers were disconnected and the urgence batteries didn't last long. Since months there is social tension in the company, the workers demand more pay. In May, the workers went on a three week strike, followed by a wild strike by a part of the workers. The morning of the sabotage, negociations took place between the bosses and the union. The union said it condemns such actions.

02.06.2010

Translated from Le Soir

Courtrai - Pièce d'art incendié devant le palais de Justice

A Courtrai, une pièce d'art qui se trouvait devant le nouveau palais de Justice, a été presque entièrement détruit par le feu. La pièce devait representer l'ouverture de la justice vers tous .

Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=J32QS0A0
31.12.2010

Art piece arsoned in front of court house

In the city of Kortrijk, an art sculpture was arsoned on the square in front of the new Justice building. It was put there to represent the openness of Justice to everyone. The damage is significant.

31.12.2010

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=J32QS0A0

Silly – Police material sabotaged

Two roadsignalisation trucks were sabotaged in Silly. The tires were flatened and cables cut. Damage of 70 000 euros.

27.05.2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1050897

Silly - Vandalisme contre du matériel de police

Le chef de corps de la zone Sylle et Dendre part en guerre contre le vandalisme

SÉCURITÉ Trop c’est trop ! Ce week-end était censé être festif sur le territoire de la zone de police Sylle et Dendre, et plus particulièrement à Silly où la nuit de la musique était organisée. Malheureusement, pour quelques individus, l’amusement passe par diverses dégradations.
Des actes de vandalismes qui étaient clairement dirigés… contre la police. Les faits se passent dans la nuit de samedi à dimanche, sur le coup de 2h30.
Quatre jeunes gens (trois hommes et une femme), visiblement éméchés s’en sont pris au matériel de la zone de police Sylle et Dendre.” La manifestation bordait une voirie très fréquentée. Nous avons donc placé deux remorques de sensibilisation routière pour indiquer aux automobilistes de lever le pied”, indique Jean Luc Martin, chef de corps de la police de Sylle et Dendre.
Et le commissaire divisionnaire d’ajouter,” Ces quatre personnes ont vandalisé les deux remorques, qui valent chacune près de 35.000€. Les pneus ont été lacérés, les fils d’alimentation arrachés, et j’en passe. Bref, elles sont inutilisables alors que nous sommes à la veille de grosses manifestations comme le Tour de France, le beau vélo de Ravel et la fête de la bière de Jurbise. Manifestations pour lesquelles nous aurions eu besoin de ce matériel”.
Ce qui a le don d’enrager le commissaire divisionnaire, c’est que ces remorques n’avaient pas d’utilité répressive. “Ce matériel est placé pour la sécurité de tous. Je ne comprends vraiment pas pourquoi ces personnes se sont acharnées dessus”.
Toujours est-il qu’une enquête de voisinage menée par les services de police a récolté un témoignage. Cependant, les auteurs des faits n’ont pas encore pu être identifiés. Toute personne ayant été témoin des faits peut prendre contact avec le poste de police de Lens au 065/39.88.50.
Les enquêteurs garantissent l’anonymat de ceux qui permettraient d’identifier les coupables de ces actes gratuits. L’addition pour les auteurs risque d’être salée.

27.05.2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1050897