Tournai - Feu aux prisons

À la prison de Tournai, la nuit a été agitée. Un incendie criminel s’est déclaré dans l’aile C. Un des prisonniers a lancé par la fenêtre de sa cellule un produit inflammable qui a atterri sur la toiture des greffes. L’incendie a rapidement été maitrisé. Aucun blessé n’est à déplorer, les agents ont repris le travail. En soutien avec leurs collègues d’Arlon, les gardiens de la prison de Tournai ont entamé samedi une grève de 24h. Le travail a repris dimanche à 06h00 du matin. Durant la nuit, un incendie criminel s’est déclaré dans l’aile C. Les détenus étaient surveillés par la police de la zone du Tournaisis. Vers 23h00, celle-ci a dû faire appel aux pompiers de Tournai pour un début d’incendie. Le feu a pris dans la partie supérieure des sanitaires des greffes de l’aile C, qui accueille une centaine de personnes, à 85% des prisonniers en détention préventive. "Un des prisonniers de l’aile C a réussi à lancer par la fenêtre de sa cellule un produit inflammable sur la toiture des greffes. On s’interroge sur la présence de ce produit dans une cellule. Cela prouve une fois de plus la dangerosité de notre métier", a déclaré dimanche matin un des gardiens. Service minimum Malgré ce début d’incendie, rapidement circonscrit, les gardiens ont repris le travail dimanche à 06h00 du matin. "Ce sera un service minimum jusque lundi. Il n’y aura aucun mouvement en dehors des cellules. Ni visites, ni préau, ni ateliers. Le petit déjeuner et les repas du midi et du soir seront donnés par les surveillants. Afin d’éviter tout incident, nous serons accompagnés par des maîtres-chiens de la police de Tournai", précise notre interlocuteur. C’est afin de soutenir leurs collègues d’Arlon, dont deux gardiens ont été agressés vendredi soir, que les agents tournaisiens sont spontanément entrés en grève samedi. avril 2012

Tournai - Fire to the prisons

TOURNAI - The night was agitated in the prison. A criminal arson was perpetrated in the C-wing. A prisoner threw a inflammable product on the roof of the administrative section of the prison, where all documents and papers are stored. The fire was limited, not big damage. The arson took place during the strike of the guards, in support of their colleges of the prison of Arlon, where two guards were taken hostage. april 2012

Louvain - Détruisons le travail

LOUVAIN - Des vandales ont attaqués le bâtiment de JOB-LINK, institution de promotion du travail, à Bierbeek. Les assaillants ont détruit 7 fenêtres. 30/4/2012 http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=SO3PDPV2_4

Louvain - Let's destroy work

LOUVAIN - The building of JOB-LINK in Bierbeek, institution for the promotion of work, was attacked during the night. Seven windows were smashed. 30/4/2012

Liege - L'oppression a un nom et une adresse

LIEGE - Cette nuit, Didier Reynders, ministre fédéral des Affaires Etrangères a été victime de vandalisme. Un individu s’en est pris à sa façade, la faisant passer de bleue à rouge. "Il y a du débris de verre sur le trottoir et de la peinture rouge partout", nous explique-t-il. "C'est du vandalisme pur et simple. J'ai appelé la police..." C’est par un tweet que le ministre a exprimé, ce matin, son mécontentement: "Agitation rouge cette nuit sur ma façade quartier Saint-Léonard". Nous venons de contacter Didier Reynders, qui qualifie ce geste de ”vandalisme pur et simple. ” ”Un voisin m’a gentiment prévenu ce matin. Il a été réveillé vers 3h du matin par un bruit d’explosion ”, a-t-il expliqué. La bouteille a atterri sur l’appui de fenêtre de Didier Reynders. ”Du liquide de couleur rouge a teint les pierres bleues de l’appui de fenêtre.” Voilà donc la façade bleue du ministre MR teintée de rouge. "Il y a du débris de verre sur le trottoir et de la peinture rouge partout. J’ai contacté le service propreté de la ville de Liège mais personne ne répond. La police est en route pour dresser un constat. ” Ce n’est pas la première fois que le ministre est victime de vandalisme. En effet, Didier Reynders a récemment dû nettoyer sa façade de quelques tags inconvenants. 30/4/2012

http://www.lacapitale.be/405763/article/regions/liege/2012-04-30/la-facade-de-didier-reynders-repeinte-en-rouge-a-liege-j-ai-ete-victime-de-vanda

Liège - Oppression has a name and an address

LIEGE - The private house of Didier Reynders, federal minister of Foreign Affairs, has been targeted by vandals during the night. Red paints and bottles were thrown, transforming the blue of his house in red. It was not the first time, not so long ago, Reynders had to get the wall of his house cleaned because slogans were spraypainted on it. 30/4/2012

Charleroi - Couper les télécommunications

CHARLEROI - Un bâtiment de Belgacom, entreprise de télécommunications, de Gilly a été victime d'une tentative d'incendie durant la nuit de dimanche à lundi. Un local administratif et une cabine de répartition ont été la cible d’incendiaires. Des produits inflammables ont été déversés. Les pompiers sont arrivés peu avant 2 heures du matin. 30/4/2012 http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/874375/gilly-un-batiment-belgacom-incendie

Charleroi - Disrupting communications

CHARLEROI - A building of Belgacom, telephone- and internet company in Gilly, was targeted by a criminal arson during the night. A administrative space and a space for redistribution of electricity and cables were burned. The fire didn't spread to the rest of the building. 30/4/2012 http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/874375/gilly-un-batiment-belgacom-incendie

Zottegem & Bruxelles - Des véhicules crament

ZOTTEGEM - Une camionnette IVECO toute neuve a été incendiée vers 3h35 la nuit. 28/04/2012 http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=E03PCVP0 --- BRUXELLES - Mercredi vers 22 h 30, une voiture s’est embrasée au niveau moins trois du parking de la rue Léon Lepage, en plein centre-ville. “Il y a eu un gros dégagement de fumée, les pompiers ont dû sortir beaucoup de matériel carbonisé des lieux du sinistre”, indique la police locale. Un P.-V. a été rédigé, l’enquête est encore en cours car l’incendie pourrait ne pas être accidentel. 27/4/2012 http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1253014

Bruxelles & Zottegem - Cars burn

ZOTTEGEM - A brand new van of IVECO was put on fire during the night and destroyed. BRUSSELS - In a multiple floor garage and parking building in the city center of Brussels, fire was put to a car which provoked a lot of smoke, but the fire didn't spread to other vehicles due to the swift intervention of the firemen. 26/4/2012

Louvain & Dilsen - Attaquer le capital dans la rue

LOUVAIN - Les vitres d'un supermarché sur l'avenue centrale de la ville, le Bondgenotenlaan, ont été fracassées pendant la nuit. DILSEN - Les vitres d'un magasin ont été défoncées. 23/4/2012 http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=1F3P37R9_6

Louvain & Dilsen - Attacking capital in the streets

LOUVAIN - During the night, the windows of a supermarket on the biggest avenue of the city have been destroyed. DILSEN - Windows of a shop broken during the night. 23/4/2012

Louvain - Attaque incendiaire contre un concessionaire

LOUVAIN - Un incendie probablement criminel a ravagé quatre voitures sur le parking du concessionnaire SAAB pendant la nuit. Les quatre véhicules ont été entièrement détruits. 19/4/2012 http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=LP3OU7KF

Louvain - Arson attack on car dealership

LOUVAIN - Arson attack on a SAAB car dealership. Four vehicles put on fire and destroyed during the night. 19/4/2012

Anvers - Perturber les transports

ANVERS - Un incendie volontaire a causé des dégâts à l'entreprise responsable pour l'entretien des voies des trams. Le feu aurait été bouté d'abord à un vieux locomotif. La personne qui conduisait encore cet engin, avait été licenciée récemment. 24/4/2012 http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GA3P5K75_2

Antwerp - Disrupting transport

ANTWERP - An arson damaged the building of the company responsible for the maintainance of the metro and tram rails. Fire was put to an old locomotive. The only person still driving the vehicle, was recently fired. 24/4/2012

Tournai - Promouvoir l'attaque

TOURNAI - Un incendie d’origine criminelle s’est déclaré dimanche soir dans les locaux de l’Institut de promotion sociale de la Communauté française à Tournai. Le parquet de Tournai a désigné un expert. Les pompiers de Tournai sont intervenus dimanche vers 21h dans cet institut où l’on avait bouté le feu à des conteneurs contenant des immondices. L’incendie s’est communiqué au bâtiment accueillant le secrétariat de l’école. Trois véhicules d’intervention et une dizaine de pompiers ont été dépêchés sur les lieux. Le feu a rapidement été maîtrisé. L’incendie étant suspect, les pompiers sont restés sur place assez tard à la demande de la police du Tournaisis qui a ouvert une enquête. 16/4/2012 http://www.lacapitale.be/391154/article/regions/tournai/2012-04-16/incendie-criminel-a-l%E2%80%99institut-de-promotion-sociale-de-tournai

Tournai - Promoting the attack

TOURNAI - Unknown persons put garbage containers on fire on the site of the Institute for Social Promotion, the flames propagated to the building. Part of the building and the administrative space have been ravaged by the fire. 16/4/2012

Heverlee - Travailleurs de la nuit

HEVERLEE - Des cambrioleurs ont dérobé sept ordinateurs dans les bâtiments du VDAB (l'Actiris flamand). L'alarme d'intrusion a donné l'alerte la nuit du dimanche, et après vérification, les policiers ont constaté le cambriolage. 10/4/2012 http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=8B3OHA91_1

Heverlee - Workers of the night

HEVERLEE - Thiefs broke into the building of the Employment Service (VDAB) and stole seven computers. 10/4/2012

Arlon - Deux prisonniers s'évadent après une prise d'otage

ARLON - Quelques jours seulement après la prise d'otage et la tentative d'évasion à la prison d'Andenne, c'est le tour à la prison d'Arlon. Les deux détenus qui ont profité de la fin d'une balade au préau, vendredi soir, à la prison d'Arlon pour prendre deux gardiens en otage et prendre la clé des champs sont David Manella, notamment condamné le 26 mars dernier, pour une évasion avec prise d'otage de la prison de Nivelles le 13 juin dernier, et Jason Bechet, a-t-on appris. La police d'Arlon a confirmé l'information. Les deux fugitifs qui n'ont toujours pas été retrouvés ont grièvement blessé deux gardiens l'un au visage, l'autre à la gorge. Un de ceux-ci a été admis aux soins intensifs, a-t-on appris de source syndicale.
Les jours des deux victimes ne sont toutefois pas en danger.

Le 13 juin 2011, David Manella s'était évadé de la prison de Nivelles avec Maximilien Collard, en prenant une gardienne en otage à l'aide de couteaux artisanaux fabriqués avec des lames de rasoir. Cela lui avait valu une condamnation à une peine de prison ferme de 8 ans le 26 mars dernier.
Originaire de Charleroi et connu des autorités judiciaires pour des agressions commises avec violence, David Manella avait aussi été condamné à 15 ans de prison en février dernier pour une liste impressionnante de braquages et carjackings commis au cours de l'été 2010 avec des complices.

Il avait ainsi été poursuivi pour le braquage d'une salle de jeux de Jumet, commis avec deux complices, pour des vols de voitures et de plaques d'immatriculation, des attaques à main armée dans une librairie et un night shop de Ransart, un Brico Marché, un magasin Match, un bureau de Poste, une pizzeria à Jurbise.

Les gardiens en grève de 24h
Les agents de la prison d'Arlon sont entrés en grève samedi matin à la suite de l'évasion de deux détenus vendredi soir. Ils ont pris en otage et blessé deux agents pénitentiaires. Ce mouvement de grève pourrait s'étendre à l'ensemble du pays, a précisé samedi le permanent CSC Prison, Serge Deprez. "Nous soutiendrons un mouvement de grève de 24 heures pour raison émotionnelle mais un service de nuit sera assuré jusqu'à dimanche 06h00."

Les syndicats se retrouveront lundi pour décider des suites des actions à mener.
"Les agents en ont assez d'être niés par la ministre qui n'est jamais venue à la rencontre des agents", poursuit-il. "Elle a vraiment un mépris pour eux. Après Andenne, voilà Arlon... Quelle sera la suivante? Du côté néerlandophone, on pense aussi à embrayer le mouvement."
Les gardiens des prisons d'Ittre et de Nivelles ont également débrayé samedi matin.

Les deux agents victimes de la prise d'otage, qui ont été transférés à l'hôpital, ont par ailleurs pu rentrer chez eux vendredi soir.

14/4/2012
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/391778/greve-de-24h-apres-l-evasion-violente-a-arlon.html


ANDENNE - Lors de la grève toujours en cours des gardiens suite à la tentative d'évasion avec prise d'otage, un détenu a agressé et blessé un membre de la Protection Civile qui, ensemble avec la police fédérale, assurent le contrôle à la prison d'Andenne.

Arlon - Two prisoners escape after hostage-taking

ARLON - Only a few days after the hostage taking of guards in the prison of Andenne, two prisoners managed to escape from the prison of Arlon. At the end of the walk, they pulled self-made knifes and razor blades, threating two guards and forcing the others to open all gates. The two guards got slightly injured.

The two prisoners escaped. Police put on a big operation to retrieve them and calls up on car drivers to not take persons who are hitchhiking.

One of the prisoners already espaced once less then a year ago, from the prison of Nivelles, also with hostage-taking of a prison ward. He is in jail for a long series of armed robberies against shops, banks, restaurants,...

The guards of Arlon went on strike, just as their collegues of Andenne did after the hostage taking a few days ago (they are still on strike, police took over control of the prison. By the way, a person of the Civil Protection was attacked by a prisoner of Andenne during the strike). In "solidarity", guards of Ittre, Nivelles, Saint-Hubert and Jamioulx are now on strike. Also in the northern part of Belgium, guards are reading themselves to strike for more security.

14/4/2012

Hainait - Une épidemie incendiaire?

Plusieurs incendies d'origine criminelle ont été signalés dans le Hainaut ces deux derniers jours
Une dizaine de boxes de garage ont été incendiés dans la nuit de mercredi à jeudi à Montigny-sur-Sambre. L'incendie est d'origine criminelle. Il n'y a aucun blessé, uniquement des dégâts matériels.
La nuit précédente, c'est dans la région de Mons-Borinage que les pompiers ont été appelés pour des feux de véhicules à Saint-Ghislain, Jemappes, Ghlin, Tournai et Quaregnon.

12/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/870357/hainaut-plusieurs-incendies-d-origine-criminelle

Hainait - Tens of arsons these last two days

HAINAUT - Tens of arsons these last days. About ten garage boxes in Montigny-sur-Sambre were burned; and cars and vehicles were put on fire in Saint-Ghislain, Jemappes, Ghlin, Quaregnon and Tournai.

12/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/870357/hainaut-plusieurs-incendies-d-origine-criminelle

Saint-Nicolas - Ravage anti-téchnologique

SAINT-NICOLAS - Des vandales ont cassé tous les nouveaux panneaux electroniques sur le station de bus de De Lijn (la STIB flamande), près du grand centre commercial. Les dégâts sont importants: des dizaines de panneaux ont été ravagés, à un coût de 3000 euros la pièce.

12/4/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=7I3OLGLP

Sint-Niklaas - Anti-technological anger

SINT-NIKLAAS - The new electronical panels indicating the passing times of the busses of De Lijn, public transport company, in Sint-Niklaas on the bus station of the commercial center, have all (tens) been smashed. Each panel costs about 3000 euros.

12/4/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=7I3OLGLP

Thuin - Un cadeau macabre pour le ministre

THUIN - Drôle de surprise pour le ministre wallon des Affaires intérieures, Paul Furlan. Un colis contenant une corde de pendu a été déposé chez lui. Absent au moment de la livraison, c'est sa fille de 13 ans qui a fait la macabre découverte.
Le ministre wallon des Affaires intérieures et bourgmestre en titre de Thuin, Paul Furlan, a reçu vendredi à son domicile un colis pour le moins macabre, voire inquiétant. En début d'après-midi, une société de courrier express a déposé chez lui une boîte qui contenait une corde de pendu accompagnée d'un mot lui souhaitant une campagne électorale fructueuse. Un colis similaire est arrivé chez le bourgmestre faisant fonction de la cité.
Police contactée

Le ministre n'était pas présent à son domicile. C'est donc sa fille de 13 ans qui l'a découvert. "Si c'est un plaisantin, c'est vraiment de très mauvais goût. Ce n'est pas le genre de chose qui se fait. Je suis prêt à tout affronter dans le débat politique mais je ne peux pas accepter que ma famille soit exposée", a expliqué M. Furlan à l'Agence Belga. Le ministre a pris contact avec la police locale et déposera plainte contre X.

13/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/870747/un-colis-macabre-depose-au-domicile-de-paul-furlan

Thuin - An unpleasant present

THUIN - A package with a rope to hang himself was delivered at the home of the Wallon Minister of Internal Affairs, Paul Furlan, with the message: "Wishing you a fruitful election campaign."

13/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/870747/un-colis-macabre-depose-au-domicile-de-paul-furlan

Louvain - Bijoutier cassé

LOUVAIN - Un inconnu a cassé les vitres d'un bijoutier à Louvain. Rien n'a été volé.

07-04-2012
http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=183OGLC1_2

Leuven - Jewelry shop smashed

LEUVEN - An unknown person smashed the windows of a jewelry shop in Leuven. Nothing was stolen.

07-04-2012
http://nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=183OGLC1_2

Andenne - Evasion avec prise d'otage

ANDENNE - Une prise d’otage a eu lieu à la prison d’Andenne. Un détenu a pris en otage un agent pénitentiaire, une femme. Il a utilisé un couteau artisanal et emmené l’otage à l’extérieur. La police, qui l’avait pris en chasse, l’a finalement intercepté sur un pont à Bas-Oha.

L'auteur de la prise d'otage dimanche après-midi à la prison d'Andenne n'a pas agi seul, a indiqué dimanche soir le parquet de Namur. Un second détenu a été interpellé à l'intérieur de l'établissement pénitentiaire avant de pouvoir prendre la fuite, a ajouté la substitute du procureur du Roi de Namur. Outre l'otage emmenée par le premier détenu, trois autres agents pénitentiaires ont été légèrement blessés par les deux auteurs, armés d'un couteau, a rapporté le parquet. L'un d'eux est plus grièvement blessé au visage, selon les délégués syndicaux de la prison d'Andenne.

Dimanche, aux alentours de 16h15, à la sortie du préau, deux détenus ont pris en otage au moins une gardienne pénitentiaire et en ont blessé trois autres. Un des auteurs a été interpellé dans l'enceinte de la prison. L'autre s'est enfui avec l'otage. Il a car-jacké une voiture à la sortie de l'établissement et s'est enfui en direction de Bas-Oha (Wanze). Il a été interpellé à 16h55 à Bas-Oha par la police d'Andenne et de Huy. L'audition des différents protagonistes permettra de connaître les circonstances exactes de la prise d'otage.

Christos Sagos, 46 ans, a été placé lundi sous mandat d'arrêt après sa prise d'otage dimanche à la prison d'Andenne. Il y était incarcéré depuis mars 2012 et totalisait des condamnations pour plus de 20 ans d'emprisonnement (braquages et vols avec violence). En 1997, il avait tenté de s'évader de la prison de Lantin et en 1991, il avait bénéficié d'un congé pénitentiaire qu'il avait prolongé en cavale.

Grève à la prison
Les agents pénitentiaires de la prison d'Andenne ont décidé, dimanche vers 21h30, à la suite d'une assemblée générale de partir en grève "sous le coup de l'émotion", a indiqué Pascal Longrée, délégué CSC Services Publics. Cette grève fait suite à une nouvelle prise d'otage.
Les gardiens attendent une réunion mardi avec un représentant du cabinet de la ministre de la Justice, Annemie Turtelboom, les délégués syndicaux et les directions générale et régionale des prisons. "Nous voulons discuter de tout ce qui ne va pas", a expliqué Pascal Longrée. Depuis les émeutes en novembre, où les détenus s'étaient rebellés à la suite de l'interdiction de prier dans les couloirs, le régime pénitentiaire est devenu strict et sécuritaire.

"Les détenus se rendaient en flux tendu, deux par deux, dans le préau de manière sécurisée. Mais cela prenait beaucoup de temps. Alors, nous avons assoupli ce régime, en les faisant passer dans le sas, aile par aile. Mais c'est difficile de tout faire tourner correctement. Il faut trouver une solution", a expliqué le délégué CSC Services Publics. La prison a été sécurisée par les agents pénitentiaires, après la prise d'otage. Contactée par le directeur de la prison d'Andenne, la police de la zone d'Andenne devrait prendre le relais durant la nuit de dimanche à lundi. Dimanche, vers 16h15, deux détenus ont tenté de s'évader, blessant quatre gardiens à l'arme blanche. L'un d'eux s'est enfui avec une otage. Ils ont tous deux été rapidement interpellés.

10/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/namur/869653/prise-d-otage-a-la-prison-d-andenne-les-gardiens-partent-en-greve

Andenne - Guard taken hostage during escape from prison

ANDENNE - Sunday afternoon, a guard was taken hostage by a prisoner in Andenne. Three other guards were attacked on the courtyard and got slightly injured. The prisoner managed to force the guards to open the doors and carjacked a vehicle outside of the prison premisses, leaving the guard behind. But a bit later, he was blocked by a police patrol on a bridge and arrested.

Another prisoner was arrested who would have helped with the escape. Both prisoners were condemned to long year imprisonement (up to 20 years) for robbery and theft with violence. The one who actually managed to get out of the prison for some time, already escaped two times.

The guards are on strike to protest against the fifth hostage taking in less then two years time; and against the violence towards them.

Bruxelles - Attaque incendiaire contre un concessionnaire Jaguar

BRUXELLES - Dimanche à 22h20, quatre voitures étaient en feu à l’arrière du garage Jaguar de Waterloo, chaussée de Bruxelles. Les pompiers ont utilisé une citerne de 8.000 litres pour venir à bout du foyer qui a nécessité deux autopompes. L’intervention a duré jusque minuit. L’origine du foyer serait volontaire.

10/4/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1247963

Brussels - Incendiairy attack against Jaguar Dealer

BRUSSELS - In Waterloo, an probably criminal arson was perpetrated on the parking lot of the Jaguar Car Dealership on the chaussée de Bruxelles. Four vehicles have been destroyed, the firemen used 8000 liters to put out the fire.

10/4/2012

Charleroi - Encore d'incendies; une Porsche cramée

CHARLEROI - Deux véhicules ont été volontairement incendiés, ce samedi soir, sur la place Destrée à Gilly. Une Porsche et une Renault Clio ont été réduites en cendres. Deux autres voitures avaient été aspergées d'essence, mais l'intervention rapide des pompiers de Charleroi a pu empêcher leur destruction.

Cet incendie criminel fait suite à un fait identique, survenu à Gilly mardi dernier. Quatre voitures avaient été incendiées. La police locale de Charleroi a renforcé ses patrouilles de sécurisation dans le secteur.

9/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/869492/gilly-deux-voitures-incendiees-samedi-soir

Charleroi - Again arsons in Gilly; Porsche torched

CHARLEROI - Again two cars went up in flames, and two others were damages by fire (limited due to the swift intervention of the firemen) in the popular area of Gilly. One destroyed vehicle was a Porsche, the other one a Renault.

9/4/2012

Bruxelles - Mort d'un superviseur de la STIB; mesures répressives massives

BRUXELLES - Suite au décès d’un superviseur de la STIB samedi dernier lors d'une altercation, la société de transports en commun s’est mise en grève jusqu’à ce que la sécurité soit augmentée dans le ’réseau de la STIB’, c’est à dire dans la Région de Bruxelles-Capitale. Le dialogue entre ministres et STIB est toujours en cours ce soir sur les propositions suivantes : doubler la capacité de la réserve fédérale (de 130 à 260 agents), 400 policiers en plus à Bruxelles dés janvier 2013 et une cinquantaine de nouveaux agents de contrôle. La discussion est toujours en cours : rien ne permet de présager si ces mesures ’suffiront à rassurer’ les travailleurs de la STIB.

Les mesures ont bien été acceptées par la direction de la STIB, en plus d’autres mesures : l’extension des pouvoirs légaux des agents, l’extension du parc video-surveillant, l’avancement sur le planning de la fermeture intérieure des portiques de sécurité,...

9/4/2012

Brussels - Death of 'supervisor' of STIB; massive repressive measures

BRUSSELS - During an intervention about an accident between a bus of the public transport company STIB and a car, one staff member of the STIB, a 'supervisor' (security personnel of the STIB) was deadly injured during a fight which followed the accident. After the hospital announced that the supervisor died, the author gave himself to the police and confessed.

In the meanwhile, since saturday all public transport is on strike in Brussels. Today, fresh security measures have been adopted: doubling of the capacity of the Federal Police on the network of public transport (from 130 cops to 260); 400 police officers more in Brussels from January 2013 (which part of them will be affected to the surveillance of the public transport) and 50 new security agents of the STIB. Then, the legal powers of the security of the STIB will be extended, even more video-surveillance will be installed shortly and the "portiques" (entrance blocks to the metro, now they still open without you checking out with a chip card if you come from the inside) will be closed of earlier then forseen.

9/4/2012

Bierbeek - Pas de recyclage du capital

BIERBEEK - Dans la nuit, des inconnus ont mis le feu à un camion de l'entreprise des déchêts SITA. La cabine du véhicule, garé sous le pont de l'autoroute E40, a été détruit.

3/4/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=AP3OA7LN_1

Bierbeek - Truck of garbage company torched

BIERBEEK - A truck of the garbage company SITA, parked under a bridge of the highway E40, was put on fire during the night.

3/4/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=AP3OA7LN_1

Charleroi - Incendies volontaires dans le quartier chaud de Gilly

GILLY - Des cocktails Molotov ont été jetés contre quatre véhicules stationnés sur la place Ferrer à Gilly, mardi peu avant 23 heures. Selon les premiers éléments recueillis par la police locale de Charleroi, des témoins auraient aperçu un individu muni d'un sac à dos jeter les bouteilles enflammées sur ces véhicules, garés aux quatre coins de la place. Malgré l'intervention des pompiers de Charleroi, les quatre voitures ont été fortement endommagées, voire détruites. La police locale a dépêché plusieurs équipes sur place. Les patrouilles menées dans le quartier n'ont toutefois pas permis d'intercepter l'auteur.

4/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/868549/gilly-quatre-voitures-incendiees-par-des-cocktails-molotov

--

GILLY - Important incendie cette nuit dans une usine de recyclage à Gilly. L’entrepôt contenait une quantité importante de palettes en bois. Vu l’importance du sinistre, le plan catastrophe a été déclenché. Un pompier a été légèrement blessé. Le site est sous surveillance et le restera tout ce samedi.

Le feu a pris vendredi soir dans un entrepôt situé avenue du Caporal Debatty à Gilly (Charleroi). Ce dernier contenait une quantité importante de palettes de bois, qui se sont rapidement enflammées. Les flammes étaient impressionnantes. Selon les pompiers de Charleroi, elles atteignaient plus de 20 mètres de hauteur. Le plan catastrophe a été déclenché. Vu l'importance du foyer, plusieurs équipes de pompiers ont été mobilisées sur les lieux. Ceux de Charleroi sont intervenus et ont reçu des renforts de Sambreville, Jumet, Fleurus, Thuin et La Louvière. Le feu s'est étendu à la structure du bâtiment après avoir pris au niveau des palettes. Les hommes du feu ont laissé bruler les palettes, ils ont rapidement protégé l’entrepôt où il y avait des tracteurs, des cuves à mazout et des bonbonnes de gaz. Un pompier a été légèrement blessé selon Thierry Cosse, sergent à la caserne des pompiers de Charleroi, joint par Daniela Prépéliuc pour Bel RTL.

Samedi en début de journée, les pompiers avaient prévu de rester plusieurs heures sur place pour circonscrire le sinistre. Mais même si le feu est sous contrôle, les pompiers sont toujours sur place. Ils se relaient ce samedi pour surveiller le site.

Il va maintenant falloir établir l’origine du sinistre, d’autant plus curieux que la même firme avait été victime d’un sinistre en septembre dernier.

Selon les premières constatations, l’incendie est d’origine suspecte et une enquête de police a été ouverte.

3/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/867406/spectaculaire-incendie-a-gilly-le-site-toujours-sous-surveillance

Charleroi - Arsons in the tension area of Gilly

CHARLEROI - Molotov cocktails were thrown to four vehicles parked on the Ferrer place in Gilly, around 23h. The four cars were destroyed.

4/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/868549/gilly-quatre-voitures-incendiees-par-des-cocktails-molotov

---


CHARLEROI - A violent arson in a recycling plant in Gilly. During the night, fire erupted in the hangar of the factory were mainly wooden pallets were stored. The flames went up to 20 meters high. Seen the hugeness of the fire, the disaster plan was called in.

Last Septembre, the same company was already confronted with a fire on its terrains. According to the first constations, it seems to be a criminal arson.

31/3/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/867406/spectaculaire-incendie-a-gilly-le-site-toujours-sous-surveillance

Wandre - Commerçant de voitures en feu

WANDRE - Un violent incendie s’est déclaré dans la nuit de dimanche à lundi chez Meacci, un commerçant de voitures rue du Pont à Wandre. À l’arrivée des pompiers de Liège, deux camions, une voiture et de nombreux pneus étaient en feu, ce qui a provoqué un important dégagement de fumée dans les environs. Les dégâts sont importants et une enquête est en cours afin de connaître la cause de cet incendie. En effet, selon les premiers éléments de l’enquête, l’origine du sinistre pourrait être criminelle.

3/4/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1246059

Liège - A car dealerhip burns

LIEGE - A violent arson destroyed two trucks, a car and a big amount of tires on the terrain of a car dealership.

3/4/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1246059

Braine-l'Alleud - On n'aime pas le commerce

BRAINE-L'ALLEUD - Lundi à 3 h 40, les vitrines de trois commerces situés dans la rue de l’Ancien Bourg, à Braine-l’Alleud, ont été brisées par des pavés.

3/4/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1246236

Brainel-l'Alleud - We don't like commerce

BRAINE-L'ALLEUD - Around 3h40, the windows of three shops were broken in Ancien Bourg with stones.

3/4/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1246236

Genappe - Pas de recyclage de matériel militaire

GENAPPE - Un incendie criminel a été perpétré vers 0 h 20 dans la nuit de dimanche à lundi sur le site du dépôt de camions militaires d’occasion de la société Van De Velde et Compagnie, situé le long de la N5, à Genappe.

Le ou les auteurs se sont introduits sur le site du dépôt et ont bouté le feu à un conteneur placé dans un hangar. Le conteneur était rempli notamment de bouteilles de thinner et de pots de peinture. Un important dégagement de flammes et de fumée s’est aussitôt produit.

Les pompiers de Nivelles et des équipes de la zone de police Nivelles-Genappe se sont rendus sur place. L’intervention a dans un premier temps été périlleuse étant donné le risque d’explosion lié à la présence des camions. Mais le foyer a finalement pu être éteint sans autres dégâts que les produits entreposés dans le conteneur.

L’origine criminelle de l’incendie ne fait aucun doute, a indiqué lundi matin la zone de police.

3/4/2012
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20120403_00141314

Genappe - No recycling of military material

GENAPPE - Unknown persons broke into the hangar of the company Van de Velde who sells former military trucks. They put fire to a container with bottles of thinner and paint buckets. The fire rapidly spread and caused heavy damage to the building.

3/4/2012
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20120403_00141314

Bruxelles - Menaces de mort contre des députés de droite

A Bruxelles, une dizaine d'élus FDF ou anciennement FDF ont reçu des menaces de mort par courriel. La plupart ont immédiatement porté plainte. La police a mis en place une surveillance plus importante autour de ces élus menacés.

3/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/868287/bruxelles-menaces-de-mort-contre-des-elus-fdf

Brussels - Death threats against rightwing politicians

BRUSSELS - About 10 parlementarians of the rightwing party FDF received death threats by mail. Police reinforced security measures around these members of Brussels Parlaiment.

3/4/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/868287/bruxelles-menaces-de-mort-contre-des-elus-fdf

Seraing - L'école, ça brûle

L’école communale de la rue Deleval à Seraing a été la proie d’un incendie, dans la nuit de vendredi à samedi. Le feu a pris dans deux conteneurs situés dans la cour de l’école. Les flammes se sont communiquées rapidement à une partie de l’établissement, dont une classe qui est entièrement détruite. L’installation électrique a également subi de gros dégâts et le bâtiment a été endommagé par les fumées. Selon les premières constatations, l’incendie est d’origine suspecte et une enquête de police a été ouverte.

2/4/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1245857

Seraing - Arson against school

SERAING - Two garbage containers were put on fire on the courtyard of a school. The fire spread to a part of the building, and at least one class room was destroyed. Also the electrical installations suffered heavy damage.

2/4/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1245857