Sint-Niklaas - Attaque incendiaire contre un concessionnaire Audi/VW

SINT-NIKLAAS - Vers 23h, les pompiers sont alertés qu'un incendie est en cours sur l'enceinte du concessionnaire Audi/Volkswagen dans le zoning industriel du Europapark-Sud. A leur arrivée, plusieurs véhicules sont en feu et les flammes se sont propagés vers les ateliers du concessionnaire. Ils empêchent que le feu se propage vers le réservoir de pétrole du concessionnaire. Au total, dix véhicules ont été complètement brûlés, encore d'autres sont irréparablement endommagés. Les ateliers sont lourdement endommagés. La police scientifique a déterminé qu'il s'agit d'un incendie criminel. Elle a également constaté que les premiers foyers ont été allumés dans les voitures garées à côté des ateliers et du réservoir.

22/5/2012
www.nieuwsblad.be

Sint-Niklaas - Incendiary attack against Audi/VW car dealership

SINT-NIKLAAS - Huge arson in a Audi/Volkswagen car dealership in the industrial zone of Europark-South. Around 22h30, alarm was sounded: several cars on the parking of the car dealership were on fire and the fire had spreaded to the working facilities. In total, 10 cars are completely burned, several others damaged and no more reparable. The atelier also suffered heavy damage. Firemen prevented a far bigger arson due to their intervention, because the cars that were put on fire were the ones standing close to the petrol-reservoir of the car dealership.

22/5/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=743QAIKV

Maaseik - Cinq speedboats incendiés

MAASEIK - Dans l'enceinte du Marine Center, cinq speedboats ont été détruits par un incendie probablement d'origine criminel, pendant la nuit.

19/5/2012
www.nieuwsblad.be

MAASEIK - Five speed boats burned

MAASEIK - During the night, a fire which is probably an arson, destroyed five speed boats in the Marine Center. The boats were stocked on the terrain of the company.

19/5/2012

Braine-le-Comte - Perturber le réseau férroviaire

BRAINE-LE-COMTE - Mercredi après-midi, aux alentours de 13 h 20, les pompiers de Braine-Le-Comte ont été appelés à la gare. Un feu y était déploré au niveau d’une automotrice en stationnement. L’origine volontaire de cet incendie ne fait pas de doute. La police soupçonne fortement que deux jeunes soient à l’origine de cet acte malveillant. Ceux-ci sont parvenus à leur fin en utilisant des fusées de signalisation utilisées en cas de panne de train. Il n’y a pas eu de blessé. Les dégâts sont assez limités. C’est essentiellement la porte de la cabine qui a été touchée. Le fait a engendré des perturbations de la circulation ferroviaire.

18/5/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1258743

Braine-le-Comte - Disrupting railroad trafic

BRAINE-LE-COMPTE - A fire destroyed part of a train locomotive in the station of Braine-le-Comte around 13h20 in the afternoon. Police suspects that some youngsters threw Bengali smokebombs, used as warning signs in case of a train accident, inside of the locomotive. Rail trafic was disturbed.


18/5/2012

Ecole égale prison, et une prison, ça brûle

HABAY - Un incendie s’est déclaré jeudi peu après 23 h à l’école communale de Rulles, dans l’entité d’Habay. Selon les pompiers d’Etalle arrivés sur place, prévenus par un voisin, le feu aurait été bouté à une poubelle. Les flammes se sont ensuite rapidement propagées à la toiture de la salle polyvalente utilisée comme réfectoire et pour le cours de gymnastique. Les cours reprendront normalement ce lundi. La toiture de la salle polyvalente a été bâchée vendredi. Le parquet d’Arlon a été avisé des faits. Le laboratoire de la police scientifique s’est rendu sur place afin de relever des indices. Une enquête est en cours afin de retrouver les auteurs.(19/5/2012, http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1258892)

LA PANNE - Au lycée téchnique, un incendie s'est déclaré dans le réfectoire. La police pense qu'il s'agit d'un incendie criminel. (24/5/2012, www.nieuwsblad.be)

Schools are prisons, and prisons burn

HABAY - Unknown persons put fire to garbage containers on the yard of a school. The fire spread to the building and destroyed the roof of the recreation and eating space. (19/5/2012)

DE PANNE - A fire erupted in the eating space of the Technical School. The damages were limited due to the swift intervention of the firemen. Police suspects an arson. (24/5/2012)

Incendies de vehicules dans différentes localités

PUURS - Trois véhicules incendiés devant la gare. Un autre sur une place dans cette petite ville. (19/5/2012)

CHARLEROI Le feu a été bouté volontairement à quatre voitures à Charleroi, Gilly et Jumet, durant la nuit de dimanche à lundi. Les faits, qui sont peut-être liés, se sont produits en moins d'une heure de temps. Le premier incendie s'est produit vers 02h00, dans la rue Draily à Charleroi où une Mercedes a été réduite en cendres. (21/5/2012)

ENGIS - Dans la nuit de lundi à mardi, un incendie a réduit en cendres six voitures stationnées rue des Fagnes, à Engis, dans la cité des Fagnes. Il était 3 h 40 lorsque les pompiers de Liège ont été appelés à intervenir.  “Il faisait relativement calme depuis un certain temps dans la cité” , explique le bourgmestre, Serge Manzato. Il y a deux mois, un autre incendie avait réduit deux voitures en cendres. On ignore s’il s’agissait d’un acte criminel. Quoi qu’il en soit dimanche, c’est aux Fagnes qu’est prévue l’arrivée du Tour de Belgique de cyclisme. “Je vais voir le commissaire divisionnaire pour éviter tout problème et accentuer les patrouilles”, conclut Serge Manzato. (22/5/2012)

LIEGE - Trois véhicules ont à nouveau été incendiés dans la nuit de mardi à mercredi dans la province de Liège, à Flémalle et Oupeye. (23/5/2012)

Cars burn in several cities

PUURS - Three cars are put on fire on the parking lot in front of the train station. Another car is put on fire elsewhere in the small city. (19/5/2012)

CHARLEROI - Four vehicles burned on different spots in neigbourhoods of Charleroi. Press mentions luxury-cars. (21/5/2012)



ENGIS - In the cité des Fagnes, six vehicles are put on fire on different spots. In a few days, this small town will host the arrival of the cycling Tour de Belgique. (22/5/2012)

LIEGE - In Flemalle en Oupeye, several vehicles are put on fire and destroyed. (23/5/2012)

Saint-Trond - Pas de business aujourd'hui

SAINT-TROND - Des inconnus ont cassé les vitres du guichet des entrepreneurs de Acerta à Saint-Trond. Ensuite, ils ont mis le feu à des documents qui se trouvaient sur le bureau. 

16/5/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLRVA_20120516_001

Saint-Trond - No business today

SAINT-TROND - Unknown persons broke the windows of the office for businessmen Acerta. Then, they put fire to the documents that were on the desks.

16/5/2012 
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLRVA_20120516_001

Bruxelles - Grenade contre la maison communale d'Anderlecht

ANDERLECHT - Aux alentours de la place du Conseil, une déflagration a retenti dans la nuit de dimanche à lundi entre une et deux heures du matin. Il s’agissait d’une grenade qu’un ou des individus ont jetée par-dessus les palissades du parking accolé à la maison communale.

Aucun blessé n’est heureusement à déplorer et les dégâts sont limités. Seuls quelques véhicules ont été endommagés dont un véhicule du CPAS anderlechtois. La grenade a probablement été jetée depuis la rue Georges Moreau, sa goupille ayant été retrouvée non loin.

L’affaire est prise très au sérieux et préoccupe fortement les autorités communales. La police locale se refusait ce lundi à tout commentaire. Toujours est-il qu’il s’agit là de la troisième grenade lancée dans les rues anderlechtoises ces deux dernières semaines. Il pourrait s’agir de représailles, voire d’une mise en garde musclée découlant d’opérations judiciaires qui se sont déroulées dans le quartier de Cureghem.

Néanmoins,“on n’a aucune piste et aucun élément qui nous permet de faire un tel lien, explique Geneviève Seressia, porte-parole du parquet de Bruxelles. Il n’y a pas eu d’interpellations. L’enquête de voisinage n’a rien donné. Des témoins ont entendu la déflagration, mais n’ont rien vu.”

15/5/2012
www.dhnet.be

Brussels - Grenade against city counsel

BRUSSELS - During the night, a grenade was thrown on the parking lot of the building of the City Counsel of Anderlecht. Damage is limited, only a few vehicles on the parking lot belonging to the CPAS of Anderlecht (Social Welfare Institution) were damages.
Police refuses to comment the explosion. The neighbourhood investigation didn't help the police, witnesses heard the explosion, but didn't see nothing. 

15/5/2012
www.dhnet.be

Charleroi - Comme d'habitude?

CHARLEROI - Huit véhicules et une moto ont été incendiés durant la nuit de jeudi à vendredi, dans le grand Charleroi. Vers 2  heures, le feu a été bouté à une Audi qui était stationnée dans la rue du Roton à Charleroi-Nord. La rue étant en pente, le carburant enflammé s’est écoulé dans la rigole, communiquant l’incendie à cinq autres voitures. Toutes ont été détruites malgré l’intervention rapide des pompiers. Durant cette même nuit, une voiture garée à Couillet et une autre dans la rue du Ravin à Lodelinsart ont elles aussi été détruites, de même qu’une moto à Marcinelle.

12/5/2012
www.dhnet.be

Charleroi - As usual?

CHARLEROI -Like almost every weekend, cars were burning in different corners of Charleroi. Eight in total have been destroyed, for exemple an Audi in de rue du Roton in the north of Charleroi. More arsons in Couillet, Lodelinsart and Marcinelle. 

12/5/2012
www.dhnet.be

Merksplas - Emeutes dans le centre fermé

MERKPLAS - Le 10 mai, il y a eu des affrontements entre prisonniers et policiers à l'intérieur du centre fermé de Merkplas. D'après certaines témoignages, c'était très violent. Une quarantaine de policiers sont entrés dans le centre afin de mettre fin à l'émeute. Ils ont matraqué tout le monde et 5 personnes ont été mis au cachot.  

bxl.indymedia.org
10/5/2012

Merksplas - Riots in detention center

MERKPLAS - Riots took place between prisoners and police inside the detention center for immigrants of Merksplas. According to some participants, the riots were very violent. Police intervened with about 40 coppers in the centre after tens of people revolted. Everybody was beaten and 5 persons were put in isolation.

bxl.indymedia.org
10/5/2012

Louvain - La liberté, ce n'est pas la citoyenneté

LEUVEN - Des vandales ont cassé les vitres du Bureau d'Accueil Intégration (Onthaalbureau Inburgering) sur la place Ladeuze. Sur le mur du bâtiments, les auteurs ont peint le slogan "La liberté, ce n'est pas la citoyenneté". Ce n'est pas la première fois que le bâtiment est ciblé par des vandales. 
   
8/5/2012

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=NQ3PP7T3

Leuven - Freedom is not citizenship

LEUVEN - Vandals broke the windows of the Bureau of Integration and Citizenship. On the wall of the building, they left the slogan "Freedom is not citizenship". It's not the first time the building is targeted by vandals.
   
8/5/2012
foto
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=NQ3PP7T3

Bruxelles - Hostilités contre les eurocrates

BRUXELLES - Un courrier a été adressé cette semaine à Herman Van Rompuy, à Jose Manuel Barroso et Herman Schulz pour dénoncer le placardage d'autocollants dans le quartier européen de Bruxelles.

Ceux-ci, au message explicite, appellent les eurocrates à « se servir de leur cravate ». L'autocollant montre un fonctionnaire européen pendu à sa cravate, surmonté du slogan et du drapeau européen.

Des voitures officielles de l'Union européenne et des eurocrates en poste à Bruxelles ont été visés par ces attaques, certains d'entre eux étant même agressés physiquement par des activistes.

« La prochaine étape sera à n'en pas douter des blessures physiques” écrivent l'Union Syndicale, la Federation of European Civil Servants et Renouveau & Démocratie dans leur lettre à Herman Van Rompuy citée par le Telegraph. Selon le European Voice, d'autres stickers “anti-Eurocrate” circulent actuellement dans le quartier européen, notamment à la gare Schuman où des flyers auraient été distribués.

La STIB et la police de Bruxelles affriment ne pas avoir été alerté d'intimidation sur les quais de métro ou de gare. Dans leur lettre à Herman Van Rompuy, les syndicats européens affirment que par le passé, les agressions à l'encontre de personnel européen se produisaient déjà de façon sporadique, mais qu'elles ont tendance à se multiplier ces dernières années avec les négociations sur les salaires des fonctionnaires européens, note encore The European Voice.

Voici la lettre complète des syndicats: http://www.slideshare.net/redacsel/la-lettre-complte-herman-van-rompuy-et-jos-manuel-barroso?ref=http://www.lesoir.be/actualite/monde/2012-05-03/eurocrate-sers-toi-de-ta-cravate-choque-a-bruxelles-913466.php

Voici un exemple d'un tract hostile distribué : http://www.slideshare.net/redacsel/un-tract-antieurocrate?ref=http://www.lesoir.be/actualite/monde/2012-05-03/eurocrate-sers-toi-de-ta-cravate-choque-a-bruxelles-913466.php

2/5/2012
http://www.lesoir.be/actualite/monde/2012-05-03/eurocrate-sers-toi-de-ta-cravate-choque-a-bruxelles-913466.php

Brussels - Hostilities against eurocrats

BRUSSELS - Staff unions have written to Herman Van Rompuy, the EU president, after stickers of a hanging official were found with the slogan "Eurocrate, sers-toi de ta cravate" or "Eurocrat, make use of your tie".

Cars with special licence plates for EU officials have been targeted and civil servants commuting to work in Schuman euro quarter of Brussels have been harassed by activists, thought to be anarchists.

 "It is now obvious that the next steps will be physical injuries," said the letter from Union Syndicale, Federation of European Civil Servants and Renouveau & Démocratie.

The EU officials have blamed negotiations demanded by national governments to cut some of their legendary perks for "hasty, ill-informed generalisations which can later be easily exploited by populist associations whose only motive is to make the European civil service a scapegoat".

According to the European Voice, a weekly Brussels newspaper, other "anti-Eurocrat" stickers and flyers have been left on cars at commuter railway stations on the outskirts of Brussels. In April a group of 10 protesters subjected commuting civil servants to "physical intimidation and verbal abuse" before spray-painting an underground station with the slogan "eurocrats de merde".

Anonymous leaflets, in French, were distributed complaining about the austerity regime being imposed by the EU on many eurozone countries and the displacement of native Brussels residents by expanding EU offices. "Staff have always been resented to a certain extent but there has been a step change in hostility since the crisis has pushed the EU into the political frontline," said an EU official. National governments, including Britain, have demanded the end of perks, including an expat allowance that allows two thirds of EU officials an extra 16 per cent on top of their salary for their entire working life at a cost of £200 million a year.



The complete letter of the unions :
http://www.slideshare.net/redacsel/la-lettre-complte-herman-van-rompuy-et-jos-manuel-barroso?ref=http://www.lesoir.be/actualite/monde/2012-05-03/eurocrate-sers-toi-de-ta-cravate-choque-a-bruxelles-913466.php

An example of a leaflet distributed:
http://www.slideshare.net/redacsel/un-tract-antieurocrate?ref=http://www.lesoir.be/actualite/monde/2012-05-03/eurocrate-sers-toi-de-ta-cravate-choque-a-bruxelles-913466.php

2/5/2012

http://www.telegraph.co.uk/news/9243079/Car-stickers-threatening-to-hang-Eurocrats-circulate-in-Brussels.html

Liège - Vengeance incendiaire

LIEGE -

Un incendie spectaculaire s'est produit ce matin dans le centre de Liège. Les hommes du feu de la Cité ardente ont appelé trois casernes voisines en renfort. L'incendie serait d'origine criminelle selon le gérant. L'incendie qui s'est déclaré vers 4h mercredi dans le magasin BigMat Cataldo de Liège, serait d'origine criminelle selon le gérant, Daniel Cataldo. Selon lui, l'hypothèse du règlement de compte n'est pas à exclure. Plusieurs membres du personnel avait permis de déjouer un hold-up au Krëfel le 21 avril, trois des quatre voleurs avaient été arrêtés. Le gérant: "Pour moi, ça ne fait aucun doute, l'incendie est d'origine criminelle" Le feu est maîtrisé depuis 8h mais les pompiers surveille le bâtiment pour éviter une reprise des flammes. "Pour moi, ça ne fait aucun doute, l'incendie est d'origine criminelle" a déclaré Daniel Cataldo, patron du BigMat, contacté par Belga. Selon les premières informations, le feu aurait pris à l'arrière du magasin, dans le côté menuiserie. L'incendie s'est ensuite répandu dans tout le hall d'exploitation et a causé des dégâts importants. "C'est difficile à estimer, l'expert est en route, mais à vue d'œil il y en a pour 1.500.000 à 2.000.000 d'euros", selon M.Cataldo. Les 37 employés du magasin se retrouvent donc au chômage technique, même si quelques uns pourront peut-être être recasés dans la section de pose de menuiserie dont s'occupe aussi le magasin. RAPPEL DES FAITS DE CE MATIN Un magasin de bricolage du centre de Liège a pris feu ce mercredi, dans la zone commerciale du boulevard Frankignoul. Les pompiers de Liège ont été appelés vers 4 heures du matin, et se sont rendus sur place avec quatre autopompes. Les pompiers de Theux, de Verviers et de Herve ont été envoyés en renfort sur place, tout comme la protection civile. Ils sont parvenus à maîtriser les flammes vers 8h du matin, après 4 heures d'intervention donc. L'opération était particulièrement délicate, puisque le magasin contenait des produits chimiques, ce qui explique les petites explosions que plusieurs internautes nous ont affirmé avoir entendues. Des centaines de milliers d'euros de dégâts Il reste maintenant à déblayer plusieurs centaines de mètres carrés de gravas et à exercer une surveillance pour empêcher la reprise du feu. Les hommes du feu travailleront vraisemblablement la plus grande partie de la journée sur le lieu du drame. Les dégâts sont estimés à des centaines de milliers d'euros. On ne déplore aucune victime et l'origine de l'incendie reste encore inconnue. Impressionnant dégagement de fumée Le feu provoque un important dégagement de fumée. "Les flammes étaient de 10 ou 15 mètres de haut. C'est en allant ouvrir un bâtiment à côté que j'ai senti une odeur. Les pompiers sont venus assez rapidement parce que c'est dans le centre de Liège. Toutes les rues aux alentours sont bloquées", explique un témoin au micro de Daniela Prepeliuc. Les pompiers n'ont pour l'instant procédé à aucune évacuation. Si les rues aux alentours sont bloquées, le boulevard Frankignoul, lui, est toujours accessible.

Liège - Arsonist vengeance

LIEGE - The BigMat Cataldo, a huge shop for working material, was put on fire late in the night. The whole shop is destroyed, damages are estimated to be about 2 million euros. The boss of the shop is sure about the motive for the arson: less then two weeks ago, personnel of the BigMat helped to arrest three robbers who had just robbed the Krefel-shop nearby. A fourth robber is still on the run. Video of the arson on http://www.rtl.be/info/votreregion/liege/874829/l-incendie-du-bigmat-cataldo-a-liege-serait-d-origine-criminelle 1/5/2012

Ittre - Double prison d'otages de gardiens

C'est une information RTL. Lundi, lors de la remontée du préau à 18h30, un détenu armé d'un couteau a tenté de prendre en otage un agent pénitentiaire à la prison d'Ittre, selon une source syndicale. Il a été maitrisé mais les détenus ont refusé de regagner leur cellule, jusqu'à l'arrivée de la police. Aujourd'hui, le personnel pénitentiaire est en service minimum. Le personnel de la prison d'Ittre tiendra une nouvelle assemblée générale mardi après-midi, au lendemain d'une triple tentative d'évasion survenue lundi soir, a-t-on appris auprès de la délégation syndicale de l'établissement. Les syndicats dénoncent aujourd’hui de vrais problèmes de sécurité dans cet établissement pénitentiaire qui est pourtant l’un des plus récents de Belgique. Deuxième réunion "Pas de préau ce matin suite à l’émotion d’hier soir. Une réunion va se faire avec la direction pour voir comment va se dérouler le reste de la journée, en informer les collègues de l’après-midi, et eux-mêmes décideront s’ils le désirent de continuer en service minimum ou essayer de reprendre une activité normale", a expliqué David Froissard, délégué CSC à la prison d’Ittre, au micro d’Adel Lassouli. Cette deuxième réunion de crise sera organisée par le personnel pénitentiaire mardi à 14H00 dans l'enceinte de la prison. Rappel des faits Lundi soir, lors de la remontée du préau, un détenu a tenté de prendre en otage un agent pénitentiaire. L'homme a été maîtrisé mais, dans la confusion, un autre détenu a également tenté, en vain là aussi, de prendre en otage un agent. Aucun gardien n'a été blessé. . Les deux hommes sont sains et saufs mais ils sont en état de choc aujourd’hui. La soirée a été particulièrement chaude et la police a même dû intervenir, puisqu’une quinzaine de détenus refusait de regagner leur cellule. Le calme n’est arrivé que vers 1 ou 2 heures du matin, explique notre journaliste en direct de la prison d’Ittre. La police fédérale a dû intervenir pour forces les détenus à réintégrer leurs cellules. 30/4/2012 http://www.rtl.be/info/votreregion/brabantwallon/874599/double-tentative-de-prise-d-otage-a-la-prison-d-ittre-service-reduit

Ittre - Double hostage taking of prison guards

ITTRE - After the walk of 18h30, a prisoner armed with an artisanal knife tried to take a guard hostage, but other guards managed to free their collegue. In the confusion, another prisoner tried to take a second guard hostage, but had to release him. Some sources say there was even still a thirth prisoner who tried. The prisoners who were in the yard, refused to go back to their cells. Aroudn 1 'o clock in the night, the Federal Police intervened to drive the prisoners back to their cells. The syndicates of the guards declared a "minimum service", which means no visits, no walks, no activities, no telephone for the prisoners. Guards are now screaming for more security. This was the thirth hostage taking in the prisons this month. 30/4/2012