Bruxelles - La station Albert couverte de tags anti-prison

BRUXELLES - Dans la nuit de lundi à mardi, des individus ont tagué le hall de la station Albert à Forest. Ces inscriptions très virulentes s’en prennent aux gardiens de prison et de façon nominative à des syndicalistes. On peut, entre autres, lire: “ Maton suicidé à moitié pardonné! ”

C’est dans la nuit de lundi à mardi que des individus se sont introduits dans la station Albert à Forest où passent les trams 3, 4 et 51 de la Stib. Les voyous ont tagué l’intérieur de la station d’inscriptions très violentes à l’encontre de gardiens de prison.

Parmi ces graffitis d’une rare agressivité, on peut décrypter: “ Les prisons en feu, les matons au milieu! ” ou encore “ Maton suicidé à moitié pardonné! ” et d’autres injures du même acabit. Plus surprenant, les “ poètes ” de la station Albert ont écrit des attaques ad hominem contre des syndicalistes pénitenciers, les insultant de “ charognes ”. Aussi, le supermarché Delhaize, qui fournit les marchandises pour la cantine à la prison de St-Gilles, est traité de " exploiteur "

En janvier dernier, c’est l’arrêt voisin Horta à Saint-Gilles qui avait été saccagé par des vandales.

24/7/2012
http://www.lacapitale.be/467119/article/regions/bruxelles/2012-07-24/forest-station-albert-taguee-d%E2%80%99inscriptions-anti-matons-tres-violentes-et-ad-hom

Brussels - Metrostation spraypainted against prison

BRUSSELS - On the walls of the hall of the metro station Albert in Forst, masked persons spraypainted slogans against prison guards, naming some the syndical spokespersons of hte guards' union personally and mentioning also the supermarket Delhaize, which furnishes the nearby prison of Saint-Gilles. Strikes of guards have been going on since a month in the prison of Saint-Gilles.

24/7/2012

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20120724_152

Bruxelles - Un prisonnier brûle une cellule d'isolement

BRUXELLES - Un début d’incendie à la prison de Saint-Gilles a été maîtrisé par les pompiers de Bruxelles samedi soir.


Un détenu avait bouté le feu à son matelas peu après 22 heures. Il avait au préalable reçu un rapport qui l'enjoignait à se présenter devant la direction de l'établissement pénitentiaire, a indiqué une source syndicale.

L’homme se trouvait seul dans une cellule privative. Le détenu n'aurait été que légèrement blessé et l'incident n'a donc fait aucune victime.

22/7/2012
http://www.dhnet.be/

Brussels - A prisoner puts fire to isolation cell

BRUSSELS - In the prison of Saint-Gilles, a prisoner who was in the isolation cell put fire to his cell. He burned his matrass and suffers small injuries on his hands. Firemen intervened to put out the arson.

22/7/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20120722_055

Geraardsbergen - Le concessionnaire Fiat & Alfa Romeo visé

GERAARDSBERGEN - Des vandales ont grimpé l'enceinte du garage Pieteraerens à Overboelare, concessionnaire principale des marques de voitures Fiat et Alfa Romeo. Ils vandales ont ensuite dégradé six nouvelles véhicules garés sur le parking et ont essayé d'en incendier un. Les bureaux du concessionnaire auraients été fouillé, mais il n'est pas clair s'il y a eu des vols.

23/7/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20120722_00231427

Geraardsbergen - Fiat & Alfa Romeo car dealership targeted

GERAARDSBERGEN - Through the back, vandals entered the parking lot of the garage Pieteraerens, principal car dealer of Fiat and Alfa Romeo in Belgium, and smashed six new cars. They also tried to put one on fire. The offices of the garage seem to have been searched, but it is not clear if something was stolen.

23/7/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20120722_00231427

Bruxelles - Policier tabassé par la foule

BRUXELLES - Un policier a été roué de coups à l'issue d'une course-poursuite dimanche soir à Laeken, a indiqué lundi le parquet de Bruxelles. Deux suspects, un homme âgé de 41 ans et sa fille âgée de 15 ans, ont été entendus avant d'être relaxés sur avis du parquet.

Un policier qui circulait vers 19h30 sur le boulevard Emile Bockstael à Laeken, a voulu contrôler un véhicule qui roulait derrière lui pour non-respect des distances de sécurité. Le conducteur du véhicule a refusé le contrôle. Il a ensuite pris la fuite jusqu'à la place Alexandre Pouchkine où il a été intercepté par un deuxième policier venu en renfort.

Lors de son interception, le conducteur a tenté de frapper un des deux policiers au visage et lui a donné des coups de pieds. Une foule s'est alors approchée d'eux. Un des deux policiers a alors été roué de coups. Son collègue a fait usage d'un spray au poivre pour disperser la foule. Au passage, il a aspergé le policier pris à partie. Ce dernier a été légèrement blessé.


23/7/2012
http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/894893/des-policiers-roues-de-coups-par-la-foule-a-laeken

Brussels - Police beaten by bystanders

BRUSSELS - A police patrol wanted to controle a car driving to close behind it. The driver of the vehicle refused and drove away. A second patrol car then intercepted them. When he was arrested, he tried to beat the cops and gave them kicks. This provoked a gathering of people around the scene, who attacked the cops and beat one of them. A police officer had to use his pepperspray to disperse the gathering.




23/7/2012

http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/894893/des-policiers-roues-de-coups-par-la-foule-a-laeken

Louvain - Le tag fait parler de soi

LOUVAIN - Des inconnus ont peint des slogans dans la ville. Il y a par exemple: "Ils crient: morale, travail, barreaux; nous répondons: révolution, courage et solidarité." ou encore "Solidarité avec les prisonniers en lutte". Et sur une église, il y a le tag "Dieu n'existe pas. La religion, c'est l'oppression."


La police mène une enquête.


17/6/2012
http://www.leuvenactueel.be/nieuws/graffiti-op-drie-verschillende-locaties

Louvain - Spraypainting spree

LOUVAIN - Last night, unknown persons spraypainted in the city. In black paint, they put the slogan "They shout morality, work, prison bars - we respond revolution, courage and solidarity." Elsewhere, one could read "Solidarity with prisoners in struggle" and further, on a church building, "God doesn't exist; religion is oppression."
Police is investigating the matter.

17/6/2012
http://www.leuvenactueel.be/nieuws/graffiti-op-drie-verschillende-locaties

Bruxelles - De l'huile hors les rouages

Vendredi 29 juin 2012 en matinée, le fonctionnement de la prison de Forest a été perturbé.

Le 29 juin au matin, de l’huile a été répandue sur la chaussée en plusieurs endroits avenue Albert et rue de la Jonction, à Forest, dans le but de perturber le fonctionnement de la prison. Trois banderoles ont été déployées par dessus les taches. On pouvait y lire, entre autres :
"Matons = Bourreaux Nous voulons vivre !" et  "Nos passions pour la liberté sont plus fortes que vos barreaux !".

Le nettoyage des lieux a nécessité plusieurs heures.

http://bruxelles.indymedia.org/articles/4938

Brussels - Streets around prison blocked

BRUSSELS - In the morning of Friday 29th, oil was poured out on the streets on differents spots around the prison to disturb the coming and going of prison transports. Three banners were hang above the oil, which said "Guards tortures - We want to live" and "Our passion for freedom is stronger than your bars". The cleaning of the streets took several hours.

Translated from Indymedia Bruxelles.

A chacun le sien

PUURS - La camionnette d'une entreprise a été incendiée et détruite pendant la nuit. (12/7/2012)

BRUXELLES - A Woluwé-St-Pierre, une BMW a été incendiée début juillet.


BRUXELLES - A Woluwé-St-Pierre, une camionnette a été incendiée (14/7/2012)

TOURNAI - Des inconnus ont incendié un camion (29/6/2012)

MOUSCRON - Dans le zoning industriel, des inconnus ont incendiés deux camions et une voiture pendant la nuit. Destruction totale. (15/7/2012)

Some diffuse arsons

PUURS - A company van was put on fire and destroyed during the night. (12/7/2012)


BRUSSELS - In Sint-Stevens-Woluwe, a BMW was put on fire and destroyed in the beginning of July.


BRUSSELS - In Sint-Stevens-Woluwe, a van was burned during the night (14/7/2012)


TOURNAI - Unknown persons put fire to a truck, which was completely destroyed. (29/6/2012)


MOUSCRON - In the industrial zone, two trucks and a car were put on fire during the night. All vehicles completely destroyed. (15/7/2012)

Anvers - Parti fasciste visé

ANVERS - Des vandales se sont pris aux bureaux du parti fasciste Vlaams Belang, en pleine journée. Ils ont essayé de défoncer les vitres et ont uriné dans la boîte aux lettres.

3/7/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20120702_00208547

Vandals against fascists

ANTWERPEN - Vandals damaged the offices of the fascist party Vlaams Belang, during the day. They tried to smash the windows and pissed in the letter box.

3/7/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20120702_00208547

Personne n'oublie l'année scolaire

HERK-DE-STAD - Des slogans contre l'école et le nom d'un professeur ont été peints sur les murs de l'école Sint-Martinus.

28/7/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20120627_00202673

No school

HERK-DE-STAD - Spraypainting on several walls of the School Sint-Martinus; slogans against school and the name of a particular teacher...

28/7/2012
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20120627_00202673

Bruxelles - D'une manif, d'un début de casse et de plusieurs réactions...

BRUXELLES - Le rassemblement (autorisé) de 300 personnes à 16h30, devant le Palais de justice de Bruxelles, pour contester les violences policières lors de la manifestation antifasciste du 17 juin, a évolué en manifestation sauvage. Les participants ont emprunté la petite ceinture (bloquant un moment la circulation) avant d’emprunter la chaussée d’Ixelles et la chaussée de Wavre. Les manifestants se dirigeaient vers le siège du CDH lorsque l’un d’eux a endommagé une limousine (appartenant à un fonctionnaire de l'OTAN) et une petite voiture de luxe. Une discussion générale a alors bloqué la dynamique de la manifestation qui a reflué en se dispersant jusqu’au square de Meeus. Le rassemblement était co-organisé par la Jeunesse ouvrière chrétienne (JOC), la jeunesse FGTB et l’Antifa Bruxelles. 

Quelques échos des débats qui ont suivi sur http://cettesemaine.free.fr/spip/article.php3?id_article=5132

Brussels - Demo against police violence

BRUSSELS - Several hunderds participates in a wild demo against police violence. Lots were protecting themselves with helmets and sticks. When a car of a NATO-employee had its windows smashed, the demo split in two.

Several reactions on : http://cettesemaine.free.fr/spip/article.php3?id_article=5132

28/7/2012

Bruxelles - Emeutes à la prison de St-Gilles

BRUXELLES - A l'annonce d'une grève des services administratives et psychosociales dans les prisons, il y a deux semaines, des prisonniers de Saint-Gilles ont refusé de réintégrer les cellules. Ils ont barricadé le préau en attendant l'intervention de la police. La Police Fédérale est venue en masse, hélicoptère et autopompe inclus. Des affrontements ont alors eu lieu pour contrer l'intervention de la police. A noter que dans le quartier de Saint-Gilles, à nombreuses endroits, des policiers ont été postés lors des émeutes dans la prison.

2/7/2012

Brussels - Riots in the prison of St-Gilles

BRUSSELS - At the announcement of the strike of the administrative and psycho-social services of the prisons two weeks ago, prisoners in St-Gilles refused to go back to their cells after the walk. Federal Police came massively, blocking of the entire perimeter and putting surveillance patrols in the popular neighbourhood of St-Gilles in Brussels. Riots then erupted when police intervened inside the prison, rebellious prisoners opposing themselves and fighting back. A helicopter and a water cannon were present.

 2/7/2012

Turnhout - Véhicule brûlé devant le Tribunal

TURNHOUT - Des inconnus ont incendié une voiture garée devant le Tribunal de Jeunesse de Turnhout. La police scientifique est descendue sur les lieux de l'incendie criminel.

 2/7/2012
http://www.nieuwsblad.be/Search/Index.aspx?advanced=1&searchString=brand&findExact=0&tekstIn=1&Sectie=ALL&dateSelected=0&dateSelectedFrom=02072012&dateSelectedUntil=02072012

Turnhout - Car burned in front of Court Buildings

TURNHOUT - Unknown persons burned a car in front of the Juvenile Court of Turnhout. Scientific police came to find back traces of the authors.


2/7/2012
http://www.nieuwsblad.be/Search/Index.aspx?advanced=1&searchString=brand&findExact=0&tekstIn=1&Sectie=ALL&dateSelected=0&dateSelectedFrom=02072012&dateSelectedUntil=02072012

Charleroi - Plus de loyer à payer pour un moment

CHARLEROI - C’est une petite catastrophe pour la société de logements sociaux le Logis moderne. Dans la nuit de mercredi à jeudi, un incendie criminel a ravagé les bureaux de la comptabilité, provoquant des désagréments qui auront des conséquences sur les paiements de salaires et les précomptes immobiliers des locataires.
Vers 1 hdu matin, l’alarme s’est déclenchée dans les locaux administratifs installés à la rue des Saules, à Monceau-sur-Sambre. Des individus venaient en effet de s’y introduire par effraction, probablement pour y commettre un vol. N’ayant apparemment rien trouvé d’intéressant, les intrus ont décidé de bouter le feu au bâtiment avant de prendre la fuite. À l’arrivée de la police locale et du responsable technique, les flammes ravageaient déjà le service comptabilité. Sept extincteurs ont été vidés avant que les pompiers de Charleroi n’interviennent pour circonscrire le sinistre.
Au total, les sapeurs ont mis près de deux heures pour en venir à bout. Les dégâts matériels sont considérables. Toute la comptabilité du Logis moderne est partie en fumée, depuis les documents papiers jusqu’aux disques durs renfermant de précieuses informations.
Les salaires du personnel accuseront donc un certain retard : un coup dur pour certains, qui comptaient bien sur cet argent pour payer leurs vacances. De même, le calcul des précomptes immobiliers à rembourser aux locataires devra être refait. Cet incendie criminel causera donc de sérieux problèmes administratifs au Logis modene qui regroupe quelque 2.500 logements sur les entités de Monceau, Jumet, Roux, Goutroux et Gerpinnes.
Les locaux, eux, resteront fermés jusqu’à la fin de la semaine prochaine, au mieux. Pour bon nombre de personnes, locataires comme employés, il faudra donc prendre son mal en patience. Tout cela, probablement, à cause de cambrioleurs frustrés.

29/6/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1270831

Charleroi - No more rent to pay for some time

CHARLEROI - During the night, an arson destroyed the offices of the Company for Social Housing "Le Logis Moderne". Unknown persons broke into the place, and started a fire in the offices of accountability. Material damage of the arson is considerable, archives, documents and hard disks with valuable information were destroyed. As a consequence, there will be retardings in the payment of the salaries of the employees of the company and in the verification of the payments of the rents.

29/6/2012
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1270831

Bruxelles - Cambriolage chel le Service de Prévention

BRUXELLES - Des cambrioleurs ont été interpellés ce week-end à Forest. Ils s’étaient introduits dans le bâtiment du service de prévention de la commune, qui gère au niveau local… les mesures judiciaires alternatives.
Une activité était organisée samedi au Bempt. L’organisation avait nécessité l’emprunt d’équipements au service de prévention. En journée, les deux suspects s’étaient signalés en donnant un coup de main au personnel, l’aidant à déménager les tables et les chaises.
Leur geste n’était pas sans arrière-pensée : il leur avait permis de repérer les lieux et donc de revenir le soir quand tout serait terminé et rangé.
Ils sont revenus vers 22 h... avec une échelle. Ils ont cassé une vitre et ont pu s’introduire dans le bâtiment de la rue de Mérode.
Mais un voisin a tout vu. Et deux patrouilles de la zone Midi ont interpellé Faycal et Ahmed, 18 et 19 ans, qui espéraient voler du matériel photo et étaient déjà bien connus.
Le service de prévention s’occupe aussi du décrochage scolaire, des gardiens de la paix et de la prévention des assuétudes.

http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1269877

26/06/2012

Brussels - Burglary at Prevention Services

BRUSSELS - Two youngsters were apprehended by police while breaking in into the buildings of the Prevention Services of Forest, more specifically in the part of the building where are the services for the alternative punishment measures (working hours etc.).
They brought a ladder to climb into the building, breaking a window on the first floor. A neigboor called the police.

http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1269877
26/06/2012