Brussels - Attacks against Unemployment Services

BRUSSELS – During the weekend, three offices of Actiris, the Brussels agency for work, have been attacked : slogans against work painted on the buildings and windows broken. The last period, also two other agencies have been attacked. In one case, all windows were smashed forcing the office to close for some time. The tags painted were “Long live the work of the night!” and “Never work!”. Posters were also pasted saying : « Work is what the unemployed try to avoid by all means imaginable. Let’s refuse this blackmail! Let’s steal, let’s fraud, let’s sabotage. Blow up the economy and change the world. So that we, through our resistance, can discover again what breathing means. Let’s destroy work.”

The press is pointing towards anarchists for these attacks. The Brussels minister of Work “condemns these attacks most vigorously” and is asking for more police protection of the buildings.

4/05/2010

Overijse - Voitures d'un concessionaire incendiées

OVERIJSE - Sur le parking d'un concessionaire sur le Brusselsesteenweg, une voiture Renault Scenic a été incendiée. Une deuxième voiture a également brûlée, tandis qu'une troisième a été endommagée.

4.05.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=362PNOOI_14 & www.deredactie.be

Overijse - Arson against car dealer

OVERIJSE - Fire was put to cars on the parking of a car dealer. One car Renault Scenic was put on fire, another car was also burned and a thirth one was damaged.

4.05.2010

Sint-Pieters-Leeuw - Des voitures en feu chez un concessionaire

SINT-PIETERS-LEEUW - Chez un concessionaire sur le Chaussée de Mons près du magasin Makro, deux voitures ont brûlés pendant la nuit. La cause du sinistre n'est pas encore connu.

3.05.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=B32PMFVV&postcode=1600

Sint-Pieters-Leeuw - Cars burn at car dealership

SINT-PIETERS-LEEUW - During the night, two cars burned at a car dealership on the Chaussée de Mons. The origin of the fire is not yet knows.

3.05.2010

Waremmes - Le feu à côté d'un supermarché

INCENDIE Vers 1 h, dimanche, les pompiers de Waremme sont intervenus au magasin Champion. On leur avait signalé qu’une épaisse fumée se dégageait du magasin. À leur arrivée, ils ont constaté que l’origine du sinistre se trouvait derrière le site, à l’endroit où les vieux cartons sont entreposés le temps que l’on vienne les chercher. Même si les causes de l’incendie n’ont pas été déterminées avec précision, il semblerait qu’il s’agisse d’un acte de malveillance. Les pompiers ont utilisé une lance pour circonscrire le sinistre.

3.05.2010

http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1043393

Waremmes - Fire next to a supermarket

WAREMMES - At the backside of a Champion Supermarket, paper and cardboard were put on fire at 1 'o clock in the night. Damages are very limited.

3.05.2010

Bruxelles - Les saccages des portillons du métro continuent

Bruxelles - Les dégradations des nouveaux portillons installés dans les métros continuent. Les dégâts s'élèvent déjà à plus de 60 000 euros. En juillet, les portillons seront mis en marche.

2.05.2010
Traduit de http://www.brusselnieuws.be/artikels/stadsnieuws/vandalisme-aan-toegangspoortjes-kost-60-000-euro

Brussels - Destruction of control gates of metro continue

Brussels - The destructions of the new controlling gates installed in the subway stations continue. Damages are already more than 60 000 euros. In July, the controlling gates will be officialy put in use.

2.05.2010

Genk - Voitures incendiées chez un concessionaire

GENK - Chez Geurts Car Center, cinq voitures ont été incendiées dans la nuit de mercredi au jeudi vers 1h50. Geurts Car Center consiste d'un concessionaire Opel, un garage d'occassion et un atelier de carrosserie. Le feu n'a pas seulement détruit les cinq voitures, mais aussi endommagés d'autres véhicules. La façade du batîment et l'enceinte ont également été endommagés.

30.04.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=NI2PLEKH

Genk - Arson against car dealership

GENK - At Geurts Car Center, five cars were put on fire in the night of Wednesday to Thursday at around 1h50 in the night. Geurts Car Center consists of a Opel car dealership, a second hand garage and a carrosserie workplace. The fire did not only destroy the five vehicles, but damaged also other cars. The façade of the building itself and the fences around it were also damaged.

30.04.2010

Chimay - Incendie de l'Athénée Royale

CHIMAY Tout a débuté par un bris de vitres de la porte d’entrée de la cuisine de l’Athénée avec plusieurs riverains comme témoins. Ce sont d’ailleurs ces derniers qui ont avisé le 100 qui dépêchait sur place les policiers de la zone Botha de Momignies.

Vers 23 h 15, vendredi, c’est un important dégagement de fumée qui était constaté dans les dépendances de l’Athénée Royal… La fumée était surtout visible. Les hommes du feu se sont rendus à l’évidence : impossibilité de pénétrer dans le bâtiment dépourvu d’entrée à cet endroit. C’est ainsi que les pompiers se sont déployés par la rue Maurice Gauchez et la cour située à l’angle de cette rue et de la rue de Virelles.

Alors que les pompiers entamaient leur travail, quatre mariols narguaient les intervenants en leur lançant des projectiles sous la forme de bouteilles d’alcool et d’ardoises arrachées du toit.

Malheureusement pour un membre du quatuor, la situation était tellement précaire qu’il chuta lourdement au sol, se blessant. Le blessé a été dirigé vers le CSF de Chimay. Quant aux trois autres personnes, elles ont été interceptées par les nombreux policiers sur place.

Le contenu d’une des deux salles des professeurs a été détruit et les dégâts dus à la fumée et à l’eau sont importants aussi dans les autres locaux.

26/04/10
http://www.dhnet.be/regions/namur-luxembourg/article/308881/incendie-criminel-a-l-athenee-de-chimay.html

Chimay - Arson at Royal Gymnasium

CHIMAY - At 23h15 friday night, buildings of the Royal Gymnasium (secondary school) were put on fire. One of the two teachers' places was burned and the smoke and water caused heavy damages in the classes. Three people were arrested while they tried to obstruct the firemen in putting out the arson by throwing stones and bottles.

26/04/10
http://www.dhnet.be/regions/namur-luxembourg/article/308881/incendie-criminel-a-l-athenee-de-chimay.html

Oudenaarde - Attaque contre le secretariat du parti fasciste

OUDENAARDE - Le secretariat du parti fasciste Vlaams Belang a été attaqué à coups de pierre pendant la nuit. L'etalage et les vitres ont été cassés. Ce n'est pas la première fois que ce secretariat est visé, il a déjà subi des jets de peinture.

22.04.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=TO2P7D3R

Oudenaarde - Attack against office of fascist party

OUDENAARDE - The offices of the fascist party Vlaams Belang were attacked with stones. The windows are broken. It's not the first time, before, already paint was thrown against this building.

22.04.2010

Zellik - Véhicule de Group 4 Securité et celui du gardien brûlés

ZELLIK - Durant la nuit, un véhicule de service de Group 4 Securité, entreprise de sécurité privée, et le véhicule privé du gardien de G4S, ont été entièrement consommés par les flammes. La police fédérale judiciaire enquête encore sur les causes de l'incendie.

17.04.2010

Zellik - Security car and car of security burned

ZELLIK - A service car of G4S, the private security firm and the car of the guard burned during the night. Police is still determining the cause.

17.04.2010

Gand - Deux véhicules de la Ville incendiés

GAND - Ce lundi, vers 3h20 du matin, deux véhicules ont été incendiés sur le parking du Service Jardinier de la Ville de Gand. Le chef de contrôle, Joeri van Cauwenberghe, a declaré que "l'auteur a dû grimper un mur".

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=MQ2OQH2I

Ghent - Two cars of City burned

GHENT - Around 3h20 in the night, two cars were burning on the parking of the City Green Service. Police determined it was an arson; head of control Joeri Van Cauwenberghe claims that "the author had to climb over a wall".

Bruxelles - Guet-apens contre deux agents de la police fédérale

Une cinquantaine de jeunes ont agressé deux agents de la police fédérale dans la station de métro Rogier à Bruxelles, lundi vers 16h50 après leur avoir tendu un guet-apens. Les deux policiers ont été blessés. Deux jeunes ont été arrêtés. Le parquet a requis un mandat d'arrêt contre Ahmed, 19 ans. Quant à Rachid, 17 ans, il fait l'objet d'une demande de placement en milieu ouvert. Une grève est attendue mercredi.

Une brigade métro de la police fédérale des chemins de fer, composée de deux agents, a été attirée dans un piège par une bande d’une bonne quarantaine de jeunes à la station Rogier de Bruxelles, et y ont été roués de coups. Selon le sénateur flamand Dirk Claes, qui a révélé l’affaire, les jeunes ont d'abord simulé une bagarre en dehors du champ des caméras de surveillance. Et lorsque les policiers ont voulu intervenir, ils ont été pris à partie.

Deux personnes arrêtées

La police fédérale du métro a confirmé lundi soir que l'agression avait bien eu lieu sur un des quais de la station et qu'une "cinquantaine" de jeunes gens y avaient pris part. Alertée, la police des chemins de fer est alors intervenue et deux personnes ont été interpellées après les faits. Elles seront mises à la disposition du parquet de Bruxelles dans le courant de la nuit de lundi à mardi, selon Tine Hollevoet, porte-parole de la police fédérale.

Les deux policiers agressés s’en tirent heureusement avec des blessures légères. Une enquête judiciaire a été ouverte.

Mandat d'arrêt requis contre Ahmed

Le parquet de Bruxelles a requis un mandat d'arrêt à l'encontre d'Ahmed, 19 ans, pour coups et blessures avec effusion de sang et rébellion. Il devait passer devant la justice bruxelloise mardi pour un vol et une tentative de vol avec violence de 2008. Un juge de la jeunesse a été saisi et une demande de placement en milieu ouvert a été faite pour Rachid, 17 ans. "La possibilité d'un traquenard devra être établie au cours de l'instruction", indique également Jos Colpin, porte-parole du parquet. La juge d'instruction Panou entendra Ahmed dans la journée.

Le syndicat policier réclame une punition sévère et collective

Le SLFP-Police réitère sa demande qu'une disposition soit inscrite dans le code pénal afin de pouvoir sanctionner ces jeunes collectivement pour de tels faits, annonce le syndicat dans un communiqué de presse. "Quand des fonctionnaires de police sont attirés en faible nombre par des dizaines de jeunes afin de pouvoir les molester, on ne peut pas envisager autrement que de déclarer ces faits de graves", souligne-t-il. Selon le SLFP, les jeunes de la Région bruxelloise commettent des agressions envers les fonctionnaires "juste pour le plaisir et en font une sorte de sport". "Ainsi, ils tendent des embuscades, sachant que la police et les autres services de secours viendront. Un tel comportement n'est pas moins que crapuleux et nécessite une approche particulière de la part de l'autorité", estime Jan Schonkeren, président national du SLFP-Police.

Des sanctions très lourdes

La police et la justice devraient être équipées des moyens matériels nécessaires, du personnel et des moyens juridiques pour y mettre fin, d'après lui. Le SLFP-Police réitère donc sa demande qu'une disposition soit inscrite dans le code pénal afin de pouvoir sanctionner ces jeunes collectivement pour de tels faits. "Par ailleurs, les sanctions doivent être très lourdes et effectivement exécutées. Dans tous les autres cas, ces jeunes continueront de rire de la police et de la justice et resteront un fléau pour le citoyen bien intentionné", conclut le président du SLFP-Police.

20.04.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/386563/deux-policiers-tabasses-par-50-jeunes-dans-le-metro-bruxellois-un-mandat-d-arret-demande