Steenokkerzeel - Des prisonniers boutent le feu au centre fermé 127bis

STEENOKKERZEEL - Un aile du centre fermé 127 bis à Steenokkerzeel, soit 39 prisonniers, ont été évacués hier après un incendie. Des prisonniers avaient mis le feu aux matelas dans quatre cellules différentes du même aile au même moment, vers 21h.
Les dégâts ne sont pas encore su, mais au moins une cellule (en fait des dortoir enfermant plusieurs prisonniers) a été entièrement détruite. L'aile est temporairement fermé.

Ce n'est pas la première fois. Il y a deux ans, un incendie également coordoné avait ravagé 2/3 du même centre fermé. A quelques dizaines de mètres de ce centre, l'Etat est en train de construire un nouveau centre fermé.

23.05.2010
Traduit de http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/regio/vlaamsbrabant/100523_127bis

Steenokkerzeel - Immigrants put fire to the detention center

STEENOKKERZEEL - A whole wing of the detention center for immigrants 127bis in Steenokkerzeel, around 39 prisoners, have been evacuated after an arson. Prisoners had put fire to the matrasses in four different cells at the same moment at around 9 'o clock in the evening.
The whole wing has been temporarly closed. Damages are not so clear, for sure one cell has been destroyed.
Two years ago, another coordinated arson destroyed 2/3 of this detention center, while a few hunderd meters further, the State is now building a new detention center.
More info will probably follow.

23.05.2010
http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/regio/vlaamsbrabant/100523_127bis

Berchem - Quatre voitures incendiées

BERCHEM - Dans la rue de la Paix à Berchem, quatre voitures ont été incendiées et complètement ravagées par les flammes. Ni les auteurs, ni les raisons de cet acte sont encore connus.

22.05.2010
Traduit de http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/regio/antwerpen/100522_Autobrand_Berchem

Berchem - Four cars burned

BERCHEM - In the Peace Street in Berchem, four cars have been destroyed by arson. A reason for the arson is not yet known.

22.05.2010
translated from http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/regio/antwerpen/100522_Autobrand_Berchem

Haacht/Keerbergen - Deux incendies contre des écoles

HAACHT/KEERBERGEN - Des inconnus ont mis le feu à des conteneurs à l'Institut Don Bosco. Les pompiers étaient rapidement sur place pour éviter que le feu s'attaque aux bâtiments.

Mais à 4h30, deux véhicules appartenant à l'école et garé devant la salle des professeurs ont été incendiés. Cette fois-ci, le feu a attaqué le bâtiment et détruit la salle des professeurs. Il y a aussi beaucoup de dégâts dûs à l'eau des pompiers et la fumée.

22.05.2010
Vidéo sur http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=DMF20100522_058

Haacht / Keerbergen - Arson against two schools

HAACHT/KEERBERGEN - Unknown persons put fire to two schools in Haacht and Keerbergen during the night of Friday to Saturday. Around 4 'o clock in the night, a garbage container was set alight at the Don Bosco Institute. Firemen were fast enough to make sure the fire didn't attack the building.

But at 4h30, two vehicules used by the school and parked in the school yard were put on fire. The fire spread to the building, destroying the offices of the teachers.

22.05.2010
Video on http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=DMF20100522_058

Anvers - Voiture de police incendiée

ANVERS - Des inconnus ont bouté le feu à une voiture de police garée devant un commissariat où il n'y a pas de permanence pendant la nuit. La voiture a été entièrement détruite par les flammes. La police scientifique a retrouvé des traces de liquides inflammables; le laboratoire de la police enquête.

20.05.2010
traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20100520_028

Antwerp - Arson against police car

ANTWERP - Unknown persons put fire to a police car stationed in front of a police office which is closed during the night. The vehicle was completely destroyed. The Criminel Investigation found inflammatory material close and ordered the Labo to search the remains of the vehicle.

20.05.2010

Série de vandalismes contre des écoles

GRACE-HOLLOGNE - Des inconnus foutent le feu à des conteneurs de déchets à côté d'une école. Les pompiers éteignent rapidement les flammes limitant ainsi les dégâts au bâtiment. (17.05.2010)
*
KEERBERGEN - Toutes les serrures d'une école et d'un bus de l'école ont été obstruées à l'aide de colle, empêchant les professeurs et les élèves à rentrer dans l'école. (18.05.2010)
*
WILSELE - Des inconnus ont essayé de bouter le feu à un bâtiment scolaire. Les dégâts sont limités. (18.05.2010)
*
ROTSELAAR - Les vitres d'une école ont été cassés par des inconnus (19.05.2010).

[Toutes les infos ont été extraites de la presse (Het Nieuwsblad & La Capitale)]

Serie of vandalism against schools

GRACE-HOLLOGNE - Unknown persons put on fire garbage containers next to a school. Firemen put out the fire limiting the damages to the building (17.05.2010)
*
KEERBERGEN - All the locks of a school were glued, obstructing the teachers and pupils to enter the school. (18.05.2010)
*
WILSELE - Unknown persons tried to put fire to a school. Damage was limited. (18.05.2010)
*
ROTSELAAR - Windows of a school were broken by unknown persons (19.05.2010)

[All info comes from the regular media)

Bruxelles - Visite solidaire à l'office de tourisme grec

"Bruxelles, avenue Louise, lundi 10h : des personnes font irruption dans l’office du tourisme grec balançant sur leur passage de l’huile sur les PC, de la peinture, des bombes puantes fabrication maison et le texte ci-dessous :

Aujourd’hui, si nous rendons visite à l’Office du tourisme de l’Etat grec, ce n’est pas pour s’offrir un voyage au soleil qui nous ferait oublier la routine morbide. Nous sommes des clients inhabituels venus partager un bout de route avec les personnes qui ont choisi les chemins de la révolte. Les allers simples pour les enragés, et particulièrement les anarchistes, vers les cellules de l’Etat grec ne désamorceront pas l’explosion sociale en cours ; ne nous empêcheront pas de tracer des sentiers vers un monde sans autorité.

Liberté pour les anarchistes incarcérés ! Liberté pour toutes et tous !"

12.05.2010
Publié sur http://lille.indymedia.org/article22676.html

Brussels - Solidarity visit to Greek Tourism Office

"Brussels, avenue Louise, monday at 10 in the morning: people storm into the Greek Tourist Office and throw oil on the computers, paint and home-made stink bombs and this text:

When we make today a visit to the Tourist Office of the Greek State, it is not to offer ourselves a travel to the sun which would make us forget the morbid routine. We are inhabitual clients who came to share a part of the road with those who chose the paths of revolt. The one way tickets for the angry, and especially for the anarchists, to the cells of the Greek State will not dismantle the ongoing social explosion; they will not obstruct us from going on the slingering paths towards a world without authority.

Freedom for the imprisoned anarchists!
Freedom for all!"

12.05.2010
Translated from http://lille.indymedia.org/article22676.html

Anvers - Vandalism sur un chantier Besix

ANVERS - Des vandales ont forcé l'accès au chantier de London Tower, mené par le constructeur Besix, et y ont causé des dégâts divers.

[BESIX participe à la construction d'un nouveau centre fermé pour clandestins à Steenokkerzeel]

12.05.2010

Antwerp - Vandalism on construction site of Besix

ANTWERP - Vandals broke in on the construction site of the London Tower, led by the company Besix, and caused damage.

[BESIX participates in the construction of a new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel]

12.05.2010

Alost - Voiture d'un constructeur incendiée

ALOST - Pour la troisième fois en moins d'un an, la voiture privée du constructeur Patrick van Cleemput, chef d'entreprise, a été incendiée. Cette fois-ci, c'était son Mercedes.

12.05.2010

AALST - Mercedes of constructor torched

AALST - For the thirth time in less than a year, the private car (a Mercedes this time) of Patrick van Cleemput, boss of a construction company, has been torched.

12.05.2010

Louvain - Grève des écoliers etc

LOUVAIN - Selon les médias, la grève des écoliers, une initiative autonome annoncée avec beaucoup de tracts, d'affiches et de tags, n'a pas été un grand succès. Les portes d'entrée de l'Athenée Royal ont été bloqués à l'aide de colle dans les serrures.

Huit bus de l'entreprise de transports en commun ont été récouvert de tags contre l'école.

11.05.2010

LEUVEN - School strike and locks glued

LEUVEN - According to the media, the school strike, an autonomous initiative announced in many flyers, posters and graffiti, wasn't a big succes. At one secondary school, the locks had been glued the night before.

Also, 8 busses of the public transport company had been tagged with graffiti against school.

11.05.2010

Louvain - Vague de graffiti

LOUVAIN - Le centre-ville s'est vu récouvrir de tags sur des bâtiments officiels, des écoles, des chantiers,... appelant notamment à la grève des écoliers, une initiative autonome annoncée pour le 10 mai. Sur une église, les vandales ont peint "La réligion est un abus" et sur chantier d'un ancien squat "Contre l'Etat et le Capital".

10.05.2010

LEUVEN - Plague of graffiti

LEUVEN - The city centre is being covered by graffiti on official buildings, schools, churches, construction projects, etc. the latest days. Also graffitis calling for the scholar strike on the 10 of May were seen. On a church, the vandals left "religion is abuse", on a construction site of a former squat, "against state and capital".

10.05.2010

Temse - Incendie immense dans le zoning industriel

TEMSE - Un incendie criminel a causé des dégâts de quelques millions d'euros dans un zoning indusriel à Temse. L'incendie a notamment ravagé une partie d'un bâtiment de 8000 m2 de l'entreprise de transport Gilbert de Clerkc, l'entreprise de distribution Bruno Meersman et encore d'autres.

10.05.2010

Temse - Millions of euros damage after arson against transport company

TEMSE - Arson caused millions of euros of damage in an industrial zone of the transport company Gilbert de Clerck, the distribution company Bruno Meersman and other companies. A big building was burned, trucks,...

10.05.2010

Rillaar - Supermarché SPAR incendié

RILLAAR - Pendant la nuit, un supermarché SPAR a été incendié. Les dégâts sont importants: une partie du plafond est tombée, une grosse partie des stocks a été détruite et il y a beaucoup de dégâts provoqués par la fumée et l'eau.

Un expert du Parquet de Louvain a constaté qu'il s'agit d'un incendie volontaire.

8.05.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=MJ2PUTPB&postcode=3200

Rillaar - Supermarket Spar burned

During the night, an arson took place against a supermarket in Rillaar. A part of the ceiling came down, a big part of the stocks are destroyed and there's a lots of water and smoke damage.

An fire expert the fire was an deliberate arson.

8.05.2010
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=MJ2PUTPB&postcode=3200

Tienen - Distributeur de billets détruit

TIENEN - Des vandales ont détruit un distributeur de billets de la banque KBC.

6.05.2010
traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=FI2PR74T_9&postcode=3300

----

Tienen - ATM destroyed

TIENEN - Vandals destroyed a cash machine (ATM) of the KBC Bank.

6.05.2010
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=FI2PR74T_9&postcode=3300

----

Bruxelles - Cinq braquages armés par jour

Tout part d’une statistique officielle : sur les 3 premiers mois de cette année 2010, le nombre d’attaques à main armées à Bruxelles a augmenté de 30% par rapport à la même période l’an dernier ! 138 en 3 mois, soit une moyenne de 5 braquages armées par jour dans la capitale. Si les chiffres montrent une augmentation de 20 à 30% des vols à main armée également à Anvers, Charleroi et Liège pour la même période, l’utilisation d’armes de guerre et d’armes à canon long reste le « triste monopole de l’agglomération bruxelloise », selon Glenn Audenaert.

Moins d’une demi-journée pour vous procurer une kalachnikov à bas prix !

4000 kalachnikovs seraient en circulation actuellement, des armes de guerre, à canon long ou encore des armes factices. On trouve de tout aujourd’hui à Bruxelles et Glenn Audenaert confirme la rumeur, sans disposer de chiffres officiels. Selon La Libre Belgique, test à la clé, et un policier chargé de la lutte contre le trafic d’armes dans la capitale, n’importe qui peut trouver dans les rues de Bruxelles une kalachnikov à moins de 2000 euros en cherchant moins d’une demi-journée !

4.05.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/495898/bruxelles-5-braquages-armes-par-jour-et-4000-kalachnikovs-dans-les-rues-!

Brussels - Five armed robberies every day

BRUSSELS - The Federal Police is sounding the alarm. The amount of armed robberies in Brussels have risen with 30 percent the first three months of 2010 compared to the year before. 138 armed robberies in three months which means 5 robberies every day. Also in other cities like Antwerp, Charleroi and Liège robberies rise with 20 to 30 percent, but the use of warfare arms stays the "sad monopoly of Brussels" said the Brussels chief of police Glenn Audenaert.

Kalashnikovs would now be for sale to everybody in Brussels for less then 2000 euros.

4.05.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/495898/bruxelles-5-braquages-armes-par-jour-et-4000-kalachnikovs-dans-les-rues-!

Bruxelles - Tentative d'occupation de l'ONEM

Des chômeurs ont décidé d'exprimer leur ras le bol à propos des conditions qui leur sont faites. Certains d'entre eux se sont réunis lundi pour une action. Ils s'étaient donné rendez-vous devant les bureaux de l'office national de l'emploi à Bruxelles.

Leur slogan : l'Onem, on n'aime pas. Ils tentaient ainsi de sensibiliser les "utilisateurs" de l'Office National de l'Emploi en essayant d'occuper les locaux. Mais ce n'est pas si simple, les locaux de l'Onem, chaussée de Charleroi avaient été "sécurisés" pour l'occasion, par des policiers, bien plus nombreux que les quelques manifestants venus dans l'intention d'"occuper" le bureau de chômage de Bruxelles. Il faut dire que, depuis la fin du système de pointage, approcher les chômeurs pour les sensibiliser à l'action, est de plus en plus difficile.

A leur grande surprise, une délégation a été reçue par Bernard Bourion, l'adjoint au directeur régional, du bureau de chômage de Bruxelles :"ce qui les heurte, c'est l'aspect activation, ce contrôle les blesse mais j'ai rappelé le rôle premier de l'Onem qui est d'assurer un revenu de remplacement"

Pour Olivier Hofman, "on a vu un début de dialogue mais on vit dans deux mondes différents".

Chacun est donc resté donc sur ses positions. Écoutez le reportage complet ci-dessus.

http://www.rtbf.be/info/belgique/social/manifestation-de-chomeurs-a-bruxelles-213770
4.05.2010

Brussels - led attempt to occupy the offices of the Controlling Agency of Work

Monday morning, some unemployed who are tired of the conditions imposed on them, tried to occupy the offices of the National Agency for Work, which is the agence controlling those who are unemployed and receiving dole money.

Police was massively present and prevented the occupation, but arrested nobody. Some of the unemployed accepted to talk with the national director of the Agency, resulting in a deaf conversation surveilled by the police.

http://www.rtbf.be/info/belgique/social/manifestation-de-chomeurs-a-bruxelles-213770
4.05.2010

Bruxelles - Attaques contre Actiris

Trois bureaux d'Actiris , le service d'emploi à Bruxelles, ont été la cible d'anarchistes, au cours du week-end. Ceux-ci ont vandalisé les antennes locales d'Evere, Berchem et Auderghem, en brisant leurs fenêtres, en collant des tracts et en taguant des slogans tels que "Vive le travail de nuit!" ou "Ne travaillez plus!".

La fête du travail aura été célébrée de manière particulière, au cours du week-end du 1er mai, par certains réfractaires du boulot. Trois antennes d'Actiris, le bureau de l'emploi à Bruxelles, ont en effet été saccagées dans la nuit de samedi à dimanche ou la suivante. Et les slogans laissés, à la peinture ou via des affiches, indiquent clairement qu'il s'agit d'actes d'un groupuscule anarchiste.
A Evere, c'est le bureau situé au numéro 114 de la rue de Paris qui a été pris pour cible, à un moment indeterminé. "Il s'agit probablement de nihilistes, qui ont tagué des graffitis à la bonbonne sur la façade de l'agence et apposé deux affichetes reprenant des messages anarchistes," dit le porte-parole de la zone de police, Roland Thiébaut.

Le texte des tracts, en format A4, est éloquent: "Le travail, c'est ce que le chômeur essaye d'éviter par tous les moyens imaginables. Refusons ce chantage! Volons, fraudons et sabotons. Foutons en l'air l'économie et changeons le monde. Pour qu'à travers notre résistance, nous puissions redécouvrir ce que respirer veut dire. Détruisons le travail."
Selon Actiris, une vitre au premier étage du bâtiment d'Evere a également été brisée au moyen d'un jet de pierre.
"Mais à Berchem-Saint-Agathe, ils ont été plus gentils," relève la porte-parole du service public d'Actiris. "Ils n'ont rien cassé au bureau du 1154, chaussée de Gand. Il y a un tag "Ne travaillez plus!" sur la façade et ils ont placé les mêmes tracts qu'à Evere sur les fenêtres d'Actiris et un autre sur la Fortis voisine, en les collant sous les vitres avec du silicone."
A Auderghem par contre, à la maison de l'emploi partagée avec le CPAS, 87 avenue du Paepedelle, les anars se sont laissés aller. Ils ont brisé trois carreaux du rez-de-chaussée, dont deux en transperçant les volets au moyen d'un objet pointu. Là aussi, le mur de façade a été tagué d'un slogan, plus cynique: "Vive le travail de nuit!" I n'y a pas eu d'intrusion et aucune interpellation n'a encore eu lieu. Mais Actiris a déposé plainte et l'enquête suit son cours.

**
Le ministre bruxellois de l’Emploi et de l’Economie Benoît Cerexhe a dénoncé lundi “avec la force la plus vive” les actes de vandalisme commis au cours ces derniers jours contre les antennes décentralisées d’Actiris

(Berchem-Sainte-Agathe, Evere, Forest, Ixelles, Auderghem).

Le ministre a également tenu à réaffirmer la nécessité de la politique de décentralisation de la politique d’accueil et d’accompagnement des demandeurs d’emploi, afin de rapprocher ce service des personnes touchées par l’absence d’emploi.

“Cette politique de décentralisation a prouvé ces derniers mois qu’elle répondait aux besoins des ‘clients’ d’Actiris (chercheurs d’emploi comme employeurs), avec un taux de satisfaction générale en croissance”, a ajouté le ministre.

Benoit Cerexhe a par ailleurs souligné qu’il ne pouvait être question pour les pouvoirs publics de “céder face à ces actes de dégradation et qu’à toute action de dégradation il sera répondu dans les plus brefs délais pour que les services offerts par Actiris puissent l’être dans un cadre le plus accueillant et le plus serein possible”.

Il a demandé aux autres antennes décentralisées de renforcer les dispositifs de surveillance. Il a appelé les bourgmestres et services des zones de police bruxelloises à assurer un contrôle plus serré des antennes d’Actiris.

****

Ce n'est pas la première fois que l'on s'en prend aux bureaux d'Actiris. Il y a trois semaines déjà, c'était l'antenne forestoise qui avait été prise pour cible. Les auteurs avait alors brisé neuf des douze vitres de l'immeuble. Les bureaux avaient du être fermés pendant une journée. L'antenne Actiris d'Evere a, elle aussi, dû fermer momentanément ses portes ce lundi. (www.rtbf.be)

4.05.2010
http://archives.sudpresse.be/antennes-d%26%238217-actiris-vandalisees-cerexhe-indigne_t-20100503-H2FNCE.html?queryand=actiris&firstHit=0&when=-2&begYear=2010&begMonth=01&begDay=01&endYear=2010&endMonth=05&endDay=04&by=10&sort=datedesc&pos=0&all=30&nav=1 et www.rtbf.be

Brussels - Attacks against Unemployment Services

BRUSSELS – During the weekend, three offices of Actiris, the Brussels agency for work, have been attacked : slogans against work painted on the buildings and windows broken. The last period, also two other agencies have been attacked. In one case, all windows were smashed forcing the office to close for some time. The tags painted were “Long live the work of the night!” and “Never work!”. Posters were also pasted saying : « Work is what the unemployed try to avoid by all means imaginable. Let’s refuse this blackmail! Let’s steal, let’s fraud, let’s sabotage. Blow up the economy and change the world. So that we, through our resistance, can discover again what breathing means. Let’s destroy work.”

The press is pointing towards anarchists for these attacks. The Brussels minister of Work “condemns these attacks most vigorously” and is asking for more police protection of the buildings.

4/05/2010

Overijse - Voitures d'un concessionaire incendiées

OVERIJSE - Sur le parking d'un concessionaire sur le Brusselsesteenweg, une voiture Renault Scenic a été incendiée. Une deuxième voiture a également brûlée, tandis qu'une troisième a été endommagée.

4.05.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=362PNOOI_14 & www.deredactie.be

Overijse - Arson against car dealer

OVERIJSE - Fire was put to cars on the parking of a car dealer. One car Renault Scenic was put on fire, another car was also burned and a thirth one was damaged.

4.05.2010

Sint-Pieters-Leeuw - Des voitures en feu chez un concessionaire

SINT-PIETERS-LEEUW - Chez un concessionaire sur le Chaussée de Mons près du magasin Makro, deux voitures ont brûlés pendant la nuit. La cause du sinistre n'est pas encore connu.

3.05.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=B32PMFVV&postcode=1600

Sint-Pieters-Leeuw - Cars burn at car dealership

SINT-PIETERS-LEEUW - During the night, two cars burned at a car dealership on the Chaussée de Mons. The origin of the fire is not yet knows.

3.05.2010

Waremmes - Le feu à côté d'un supermarché

INCENDIE Vers 1 h, dimanche, les pompiers de Waremme sont intervenus au magasin Champion. On leur avait signalé qu’une épaisse fumée se dégageait du magasin. À leur arrivée, ils ont constaté que l’origine du sinistre se trouvait derrière le site, à l’endroit où les vieux cartons sont entreposés le temps que l’on vienne les chercher. Même si les causes de l’incendie n’ont pas été déterminées avec précision, il semblerait qu’il s’agisse d’un acte de malveillance. Les pompiers ont utilisé une lance pour circonscrire le sinistre.

3.05.2010

http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1043393

Waremmes - Fire next to a supermarket

WAREMMES - At the backside of a Champion Supermarket, paper and cardboard were put on fire at 1 'o clock in the night. Damages are very limited.

3.05.2010

Bruxelles - Les saccages des portillons du métro continuent

Bruxelles - Les dégradations des nouveaux portillons installés dans les métros continuent. Les dégâts s'élèvent déjà à plus de 60 000 euros. En juillet, les portillons seront mis en marche.

2.05.2010
Traduit de http://www.brusselnieuws.be/artikels/stadsnieuws/vandalisme-aan-toegangspoortjes-kost-60-000-euro

Brussels - Destruction of control gates of metro continue

Brussels - The destructions of the new controlling gates installed in the subway stations continue. Damages are already more than 60 000 euros. In July, the controlling gates will be officialy put in use.

2.05.2010

Genk - Voitures incendiées chez un concessionaire

GENK - Chez Geurts Car Center, cinq voitures ont été incendiées dans la nuit de mercredi au jeudi vers 1h50. Geurts Car Center consiste d'un concessionaire Opel, un garage d'occassion et un atelier de carrosserie. Le feu n'a pas seulement détruit les cinq voitures, mais aussi endommagés d'autres véhicules. La façade du batîment et l'enceinte ont également été endommagés.

30.04.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=NI2PLEKH

Genk - Arson against car dealership

GENK - At Geurts Car Center, five cars were put on fire in the night of Wednesday to Thursday at around 1h50 in the night. Geurts Car Center consists of a Opel car dealership, a second hand garage and a carrosserie workplace. The fire did not only destroy the five vehicles, but damaged also other cars. The façade of the building itself and the fences around it were also damaged.

30.04.2010

Chimay - Incendie de l'Athénée Royale

CHIMAY Tout a débuté par un bris de vitres de la porte d’entrée de la cuisine de l’Athénée avec plusieurs riverains comme témoins. Ce sont d’ailleurs ces derniers qui ont avisé le 100 qui dépêchait sur place les policiers de la zone Botha de Momignies.

Vers 23 h 15, vendredi, c’est un important dégagement de fumée qui était constaté dans les dépendances de l’Athénée Royal… La fumée était surtout visible. Les hommes du feu se sont rendus à l’évidence : impossibilité de pénétrer dans le bâtiment dépourvu d’entrée à cet endroit. C’est ainsi que les pompiers se sont déployés par la rue Maurice Gauchez et la cour située à l’angle de cette rue et de la rue de Virelles.

Alors que les pompiers entamaient leur travail, quatre mariols narguaient les intervenants en leur lançant des projectiles sous la forme de bouteilles d’alcool et d’ardoises arrachées du toit.

Malheureusement pour un membre du quatuor, la situation était tellement précaire qu’il chuta lourdement au sol, se blessant. Le blessé a été dirigé vers le CSF de Chimay. Quant aux trois autres personnes, elles ont été interceptées par les nombreux policiers sur place.

Le contenu d’une des deux salles des professeurs a été détruit et les dégâts dus à la fumée et à l’eau sont importants aussi dans les autres locaux.

26/04/10
http://www.dhnet.be/regions/namur-luxembourg/article/308881/incendie-criminel-a-l-athenee-de-chimay.html

Chimay - Arson at Royal Gymnasium

CHIMAY - At 23h15 friday night, buildings of the Royal Gymnasium (secondary school) were put on fire. One of the two teachers' places was burned and the smoke and water caused heavy damages in the classes. Three people were arrested while they tried to obstruct the firemen in putting out the arson by throwing stones and bottles.

26/04/10
http://www.dhnet.be/regions/namur-luxembourg/article/308881/incendie-criminel-a-l-athenee-de-chimay.html

Oudenaarde - Attaque contre le secretariat du parti fasciste

OUDENAARDE - Le secretariat du parti fasciste Vlaams Belang a été attaqué à coups de pierre pendant la nuit. L'etalage et les vitres ont été cassés. Ce n'est pas la première fois que ce secretariat est visé, il a déjà subi des jets de peinture.

22.04.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=TO2P7D3R

Oudenaarde - Attack against office of fascist party

OUDENAARDE - The offices of the fascist party Vlaams Belang were attacked with stones. The windows are broken. It's not the first time, before, already paint was thrown against this building.

22.04.2010