vendredi 16 octobre 2009

Ghand - Plusieurs chefs fascistes attaqués

GAND - Les organisations fascistes des étudiants NSV et KVHV avaient organisé un débat à la Haute Ecole de Gand. Vers 23h, un group de gens masqués ont attaqué la voiture de l'ex-président du NSV quand il passait dans la rue. Un peu plus tard, un groupe de gens masqués entrait dans un nightshop où se trouvaient deux leaders fascists du KVHV, Bob De Brabander etMichel-Eric De Buysscher. Ils ont attaqués les deux fasho's avec des barres de fer et des bouteilles en verre. Deux heurs plus tard, Arno D'Hooghe, leader du NSV, est attaqué à coups de chaînes et de bouteilles quand il attendait devant une friterie.

La même nuit, de la peinture a été jeté contre la façade de l'office du parti fasciste Vlaams Belang à Gand.

La police a dit d'être sur que les attaques ont été perpétrés par des anarchistes.

8.10.2009

traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=162GEG6D

Gent - Several fascist leaders beaten up

GENT - The fascist student circles NSV and KVHV organised a debate at the High School of Ghent. Around 23u in the night, the passing car of the ex-president of the NSV was attacked by several masked people. A bit later, a group of masked people entered a shop were two leaders of the KVHV, Bob De Brabander and Michel-Eric De Buysscher, were buying something, beating them up with iron bars and glass bottles. Two hours later, a group of masked people beated with chains and bottles a leader of the NSV, Arno D'Hooge, while he was waiting at a snackbar.

The same night, paint was thrown against the offices of the fascist party Vlaams Belang in Gent.

Police says they are sure the attacks were perpetrated by anarchists.

8.10.2009
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=162GEG6D

Genk - Incendie dans une école

GENK - Des inconnus ont cassé les fenêtres d'une école. Ils sont rentrés dans le bâtiment et ils y ont bouté le feu.

8.10.2009

Genk - Arson in school

GENK - Unknown persons broke windows of a school, entering the building and putting fire to it.

8.10.2009

samedi 10 octobre 2009

Gand – Palais de justice attaqué avec des pierres et de la peinture

Mardi soir, le palais de justice dans la Opgeëistenlaan à Gand a été attaqué avec des pierres et de la peinture. Trois bombes de peintures ont été jetées et les cinq vitres de la bibliothèque du palais de justice ont été brisées. Les dégâts sont estimés à 10.000 euros.

En juin dernier, l’entrée du palais de justice avait déjà été couverte de peinture.

7.10.2009
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=DMF07102009_031

Ghent – Justice building attacked with stones and paint

Tuesday night, the justice building in de Opgeëistenlaan in Ghent was attacked with stones and paint. Three paintbombs were thrown and the five windows of the library of the justice building were trashed. Damage is estimated around 10.000 euro.

Last june, the entrance of the justice building had been covered with paint already.

7.10.2009
Translated from http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=DMF07102009_031

jeudi 8 octobre 2009

Vedrin – Pavillon de chasse complètement détruit par les flammes

Vedrin - Dans la nuit de samedi à dimanche, peu après minuit, des automobilistes ont aperçu la lueur d’un incendie dans la campagne de Vedrin (Namur).
Ils ont prévenu la police de Namur qui a envoyé une équipe pour vérifier ce qui se passait. Les pompiers n’ont été alertés qu’ensuite, pour un feu de ferme, rue du Rond Chêne.

En fait, c’est un gros pavillon de chasse appartenant à la famille Moens, qui était en feu au milieu des bois. Les pompiers de Namur, dirigés par le lieutenant Michel Doumont, ont été guidés par les flammes et ont éprouvé certaines difficultés à atteindre le sinistre.

Malgré les efforts des sapeurs, le pavillon a été complètement détruit.

05.10.2009

http://archives.sudpresse.be/vedrin-suite-a-un-incendie-explosion-de-munitions_t-20091005-H22K2E.html?queryand=incendie&firstHit=10&by=10&when=-1&sort=datedesc&pos=19&all=61805&nav=1

Vedrin – Hunting cabin destroyed by the flames

Vedrin – In the night from saturday to sunday, just after midnight, a fire was notified. It seemed that a big hunting cabin, belonging to the Moens family, was burning down. Eventually the whole cabin was destroyed by the flames.

05.10.2009

http://archives.sudpresse.be/vedrin-suite-a-un-incendie-explosion-de-munitions_t-20091005-H22K2E.html?queryand=incendie&firstHit=10&by=10&when=-1&sort=datedesc&pos=19&all=61805&nav=1

Oreye-Remicourt - Ligne à haute tension sabotée

Oreye-Remicourt - Un incendie de ballots de paille, probablement volontaire, atteint une ligne à haute tension dans les campagnes d’Oreye. De nombreuses habitations se retrouvent ainsi sans courant et le centre culturel de Remicourt dans le noir, vendredi en fin de soirée.

Deux agents de l’entreprise Tecteo s’activaient à la cabine située à proximité du bassin d’orage de Hodeige. Un quart d’heure plus tard, la distribution électrique est à nouveau assurée. Au centre culturel remicourtois, chacun reprend sa place, et le spectacle reprend son cours. Pour ce qui est de l’incendie des ballots de paille, la police de la zone de Hesbaye a ouvert une enquête.

05.10.2009

http://archives.sudpresse.be/oreye-remicourt-panne-de-courant-cables-electriques_t-20091005-H22J2F.html?queryand=incendie&firstHit=0&by=10&sort=datedesc&when=-1&pos=8&all=61805&nav=1

Oreye-Remicourt - High tension line sabotaged

Oreye-Remicourt – Burning bales of straw, probably lighted on purpose, hitted a high tension line on the countryside near Oreye. Friday, at the end of the evening many houses were put without electricity and the culturel centre of Remicourt was put in the dark.

05.10.2009

http://archives.sudpresse.be/oreye-remicourt-panne-de-courant-cables-electriques_t-20091005-H22J2F.html?queryand=incendie&firstHit=0&by=10&sort=datedesc&when=-1&pos=8&all=61805&nav=1

Forest - Le feu à la Justice de Paix


Forest - Un incendie s’est déclaré dans le sous-sol de la Justice de Paix de Forest, dans la nuit de mercredi à jeudi. L’incendie s’est finalement avéré moins grave que ce que les pompiers redoutaient. Les dossiers archivés n’ont pas été réduits en fumée. Seuls quelques documents ont été endommagés par les émanations. Le feu n’a pas été bouté à l’intérieur du bâtiment mais juste devant les barreaux protégeant les vitres.


Forest – Justice de paix on fire


Forest – In the night of Wednesday to Thursday a fire was notified in the cellar floor of the Justice de paix of Forest. Eventually the fire appeared to be less serious than originally feared by the firefighters. The files in the archive weren't destroyed by the flames. Only a few documents were dammaged by the fumes. The fire didn't start in the building but just in front of the metal bars protecting the windows.


Courtrai – Des commerces partent en fumée


Courtrai - Un violent incendie s'est déclaré vendredi matin vers 3h au Bouwcentrum de Pottelberg à Courtrai. Différents corps de pompiers des environs tentent de circonscrire les flammes.

Le Bouwcentrum de Pottelberg à Courtrai est un ancien site historique avec des bâtiments rénovés d'une ancienne usine de tuiles.

Au moins trois commerces seraient partis en fumée. Le feu s'est propagé sur des milliers de mètres carrés. Les circonstances du sinistre ne sont pas encore connues.


Kortrijk – Shops up in smoke


Kortrijk – Friday morning around 3am a heavy fire was notified in the 'Bouwcentrum of Pottelberg' in Kortrijk. Different fire departments tried to get the flames under control. The 'bouwcentrum of Pottelberg' in Kortrijk is an old historical site with renovated buildings of an old tile factory.

At least three businesses went up in smoke. The fire spreaded itself over thousands of square meters. The origin of the fire is still unknown.


Compte-rendu du rassemblement devant le 127bis et le chantier du nouveau centre

Le dimanche 27 septembre avait lieu un rassemblement devant le centre 127bis ainsi que devant le chantier du nouveau centre à Steenokkerzeel, juste à côté des pistes d’aterrissage de l’aéroport.
Une cinquantaine de personnes s’étaient déplacées. Les détenus du centre criaient et frappaient sur les fenêtres et les barreaux. A l’extérieur, une banderole sur laquelle était inscrit “Contre toutes les prisons. Vive la révolte!” avait été déroulée. A un moment donné il fut décidé d’aller vers le chantier du nouveau centre en passant par les champs. La police à laisser faire et ne s’est pas rendu sur le chantier. Pendant ce temps, de l’autre côté, une trentaine de personnes firent tomber la cloture et entrèrent sur le chantier. Alors, quelques bombes de peintures furent jetées sur des pelleteuses et du sable fut déversé dans le réservoir de plusieurs machines. La police a finalement accouru sur place, mais les manifestants repartirent à temps. De retour au 127 bis, l’ambiance s’est quelque peu durcie, principalement à l’intérieur où quelques prisonniers essayèrent de casser les fenêtres.
Un peu plus tard le rassemblement s’est dipersé et personne ne fut controlé.

Il n’y a pas de doute à avoir quant à l’importance de faire des dommages sur le chantier en tant que tel. Pourtant, les entreprises qui construisent le centre telles que BESIX, VALENS, Waterman TCA, SECO, Bontinck Architecture,… peuvent être attaquées en bien des endroits et surtout là où elle ne s’y attendent pas. Le chantier du nouveau centre se trouve à une place délimitée, ce n’est qu’une infime partie, alors que les tentacules de la machine à déporter se trouvent partout.

Sabotons la machine à expulser partout où nous le pouvons !
Contre toutes les prisons, contre toutes les frontières !

http://ovl.indymedia.org/news/2009/09/28201.php

Steenokkerzeel - Report from the gathering at 127bis and the construction site of the new closed centre

On september the 27th a gathering took place at the closed centre 127bis and the construction site of the new closed centre in Steenokkerzeel, right next to the runway of the airport.
There were around fifty people present. People inside the centre were screaming and banging against the windows and the bars in front. There was also a banner saying: 'Aganist all prisons. Long live the revolt'. At a certain moment people decided to go through the fields towards the construction site of the new centre. The police let it happen and didn't enter the construction site.On the other side around thirty people managed to bring down the fence and enter the construction site. Then a couple of paintbombs were thrown at some of the digging machines and sand was put in the dieseltanks. The cops arrived running but the protesters pulled back in time. Back at the 127bis the atmosphere intensified, especially from inside the centre. Some prisoners tried to break the windows.

A bit later the manifestation ended. Nobody was controlled.

There's no doubt about the fact that it's nice to also dammage the construction site. Although the companies like BESIX, VALENS, Waterman TCA, SECO, Bontink Architecture,... which build the centre can be touched at many places en especially there where they don't expect it. The construction site of the new centre is one spot, one outlined piece, while the little wheels of the deportation machine are to be found everywhere.

Sabotage the deportation machine everywhere!
Against all prisons, against all borders!

http://ovl.indymedia.org/news/2009/09/28201.php

Renaix – Voiture d'un ex-gendarme incendiée

Renaix - Sur le parking De Kloef une Audi 80, la voiture de l'ex-gendarme Robert Mangerlinckx, a été incendiéé peu avant 23h. Sur le parking Michel Portois près de là, une camionnette Citroen Jumping a également été incendiée.

26.10.2009

http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=7K2FPDKJ

Ronse – Car of ex-cop arsoned

Ronse – On the parking lot De Kloef, an Audi 80, belonging to the ex-cop Robert Mangerlinckx, was put on fire just before 11pm. On the parking lot nearby Michel Portois a minibus Citroen Jumping was also arsoned.

26.10.2009

http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=7K2FPDKJ

samedi 26 septembre 2009

Bruxelles - Sabotage d'automates de vente de la STIB

"Dans la nuit de mardi à lundi, une trentaine d'automates de ventes de la STIB et de composteurs ont subi quelques dommages. Les fentes servant à payer par carte de banque et par monnaie ainsi que l'espace pour retirer les tickets ont été bouchés selon les cas à l'aide d'une cure-dent et de glue, avec de la mousse expansive ou de la soudure à froid. Des messages laissés sur place rappellaient la construction du nouveau centre fermé pour étrangers et la collaboration de la STIB -qui arrête des sans-papiers lors des contrôles-avec la machine à expulser."

24.09.2009

http://www.cemab.be/news/2009/09/7673.php

Brussels - Sabotage of vending machines

"In the night of monday to tuesday, about 30 vending machines of the STIB (public transport company) and ticket validers were damaged. The places to put the credit cards and the money and the place were you take the tickets were blocked with tooth sticks and glue, isolation material and flexible steel.
Messages were left on the spot recalling the construction of a new closed centre for immigrants and the collaboration of the STIB - who arrests illegal people during controls - with the expulsion machine."

24.09.2009

http://www.cemab.be/news/2009/09/7673.php