Bruxelles - Banques et agences d'interim attaquées

En octobre 2009, des gens masqués et vêtus en noir ont attaqué des banques et des agences d'interim. Cette information vient d'une réponse du Ministre de la Justice à une question d'une senatrice.

Belgique - Au moins 55 actions cette année

"On constate depuis fin 2007 une augmentation du nombre d’actions pouvant vraisemblablement être associées au milieu anarchiste. Elles font partie de différentes campagnes anarchistes visant entre autres à obtenir la fermeture des prisons et des centres d’accueil fermés. Toutes les entreprises reliées de près ou de loin à ces institutions peuvent être une cible. Une entreprise de nettoyage, La Poste et des sociétés de transport public ont, par exemple, été victimes de tels actes. Les services de police ont aussi été visés.
Les actes commis par les anarchistes vont de l’inscription de graffitis à l’allumage d’incendies, en passant par des faits de vandalisme. Au moins 55 faits de cette nature ont été dénombrés depuis le début de l’année."

Réponse du Ministre de la Justice De Clerck à la question d'une senatrice,
octobre 2009
www.senaat.be

Belgium - At least 55 actions this year

This year, at least 55 actions have taken place against companies involved in the construction and maintainance of prisons and closed centres, the Post, companies of public transport and police services. Actions going from graffiti to destruction and arson.

From the response of the Minister of Justice De Clerck to a question of a senator, octobre 2009

Brussels - Attacks against banks and interims

In octobre 2009, masked people dressed in black have attacked banks and interims in Brussels, acoording to the Minister of Justice in a response in the Belgian Senate to a question of a senator.

Vottem & Bruge - Deux blocages de centres fermés + émeute

Une 150-aine de personnes ont bloqué les entrées de deux centres fermés, à Vottem et à Bruges en s'enchaînant aux portes d'entrées. A Bruges, des prisonniers se sont révoltés, ont cassé des fenêtres, essayé d'abattre les grillages,... La police est intervenu dans le centre pour chasser les prisonniers vers leurs cellules. Un prisonnier aurait pu faire la belle...

1.11.2009

Vottem &es Brugge - Two blockades of closed centres + riot in Brugge

About 150 people blocked the entrances of two detention centres for immigrants, chaining themselves on the gates. In Brugge, a riot broke out inside the centre: prisoners destroying windows, trying to tear down fences,... Cops invaded the closed centre, chasing the prisoners away from the yard. One prisoner seemed to have escaped.

1.11.2009

Louvain - Prisonnier abbatu par les flics

Deux détenus ont attaqué deux gardiens et deux autres détenus. Le bilan est lourd: un mort et cinq blessés, dont deux graves. Les gardiens de la prison ont décidé de partir immédiatement en grève.

Les gardiens dénoncent un manque de sécurité et, notamment, le mauvais fonctionnement des caméras. Le ministre de la Justice, Stefaan De Clerck (CD&V) rencontrera dans l'après-midi les syndicats et la direction de la prison. Il estime que la cause première des problèmes c'est la surpopulation des prisons.
Tout a commencé vers 19 heures 30. Deux détenus ont attaqué deux gardiens et deux autres détenus. Ils étaient armés d'un couteau et d'un bâton. Lors de cette agression, une femme, agent pénitentiaire a été gravement blessée. Les trois autres victimes ont été plus légèrement touchées.

Profitant de la confusion, les deux hommes se sont barricadés en prenant un co-détenu en otage.

La police a alors procédé à l'évacuation de toutes les cellules de l'aile visée et a commencé des négociations mais vers une heure, l'escadron spécial d'intervention de la police fédérale, l'ESI, a donné l'assaut.

Lors de l'intervention, l'un des deux preneurs d'otage a trouvé la mort et le détenu pris en otage gravement blessé. Mais à l'heure qu'il est il est encore difficile de connaître le déroulement exact de ces événements.

Le prisonnier décédé cette nuit est un Iranien résidant illégalement en Belgique, condamné à 22 ans de prison pour tentative de meurtre au couteau. Il se serait également attaqué à une personne juive dans un train, également avec un couteau. Selon son avocat, il souffrait d'un déséquilibre mental.

31.10.2009
http://www.rtbf.be/info/societe/faits-divers/violences-jeudi-soir-a-la-prison-de-louvain-156080

Leuven - Prisoner shot dead by cops

A prisoner who attacked two guards with a knife, barricading himself afterwards in a cell with another prisoner as a hostage (according to the media) was shot dead by a Special Intervention Team of the police.

One guard was heavely injured, the other one has some wounds.

31.10.2009

Andenne - Trois gardiens agressés

ANDENNE C’est le ras-le-bol à la prison d’Andenne. Le personnel pénitentiaire a déposé, hier, un préavis de grève à la suite de l’agression dont ont été victimes trois gardiens, samedi soir.
Les faits se sont déroulés à l’heure des activités communes. On jouait aux cartes, etc., quand une bagarre est survenue entre détenus. Alors qu’une gardienne tentait de porter secours à un des détenus, harcelé par des comparses, celui-ci s’est retourné contre elle et lui a porté des coups à la figure, aux côtes et aux genoux !
L’auteur des faits – en fin de peine (il lui restait 80 jours de prison à effectuer) – s’est alors retrouvé, comme le veut le règlement, en cellule dite “de réflexion” (autrement dit, au cachot). Sur le coup de 19 h, au moment où un gardien venait lui signifier cette mesure de mise à l’écart, le détenu a violemment agressé l’agent en tâchant de l’étrangler par l’arrière. Un 3e gardien est alors intervenu. Qui à son tour a été violemment roué de coups. Résultat des courses : une double fracture du tibia, du péroné, épanchement de synovie et ligaments endommagés. Ce 3e agent a été transféré à l’hôpital où il devra peut-être subir une intervention et est en incapacité de travail (pour 3 à 6 mois).
“La violence est de plus en plus omniprésente dans les prisons. Des agressions se répètent. Cette fois, c’est le monde à l’envers : un détenu se met à frapper une gardienne, alors qu’elle veut lui sauver la vie ! Et en plus, il frappe une femme ! C’est trop. Il faut faire quelque chose. Mais toutes nos revendications pour améliorer la sécurité dans les prisons restent lettre morte !”
Sans oublier un nouveau règlement de travail prévu en janvier 2010 “qui va encore détériorer nos conditions de travail. C’est trop !” . Une réunion entre la direction et les syndicats doit se tenir lundi.

26.10.2009
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/286704/trois-gardiens-agresses-a-andenne.html

Andenne – Three guards attacked

A prisoner attacked a guard during the ‘common activities’. He was put in isolation. When two guards came to make his placement in isolation official, the prisoner attacked the two guards. One guard was sent to the hospital, he is seriously injured with fractures and out of work for 6 months.

26.10.2009
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/286704/trois-gardiens-agresses-a-andenne.html

Lantin – Rébellion, trois gardiens agressés

Trois détenus de la prison de Lantin ont été déférés, samedi après-midi, au parquet de Liège. Au cours d'une rébellion, ils ont blessé trois gardiens, dont un grièvement.
Il s'agit d'individus en détention préventive pour vols: Feraj K., Aznon B., et son frère Velaznim. Vendredi en fin de journée, ils ont refusé de regagner leur cellule après le préau. Des gardiens ont tenté de les faire rentrer à l'intérieur des bâtiments mais les trois prisonniers se sont rebellés. L'un deux a sorti un couteau à tartiner et en a porté des coups à un gardien qui a été sérieusement blessé. Deux autres gardiens ont été blessés à coups de poing. Les trois gardiens ont dû recevoir des soins. L'affaire a été mise, samedi après-midi, à l'instruction.

17.10.2009
http://www.rtbf.be/info/economie/trois-detenus-de-lantin-deferes-au-parquet-pour-rebellion-151912

Lantin - Rebellion, three guards attacked

Three prisoners refused to return to the cells after the yard. When guards tried to force them, they responded with a fight. One guard was injured with a knife.

17.10.2009
http://www.rtbf.be/info/economie/trois-detenus-de-lantin-deferes-au-parquet-pour-rebellion-151912

Everberg – Voiture d’un gardien endommagée

La voiture d’un membre du personnel de la prison pour jeunes à Everberg, garée sur le parking du Hollestraat, a subi de sérieux dégâts.

17.10.2009
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=742GPC6Q_7

Everberg – Car of guard damaged

The car of a guard of the juvenile prison in Everberg was seriously damaged.


17.10.2009
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=742GPC6Q_7

Tournai - Cinq gardiens agressés

Cinq gardiens ont été agressés ce matin
TOURNAI Le personnel de la prison de Tournai sera en grève jusque jeudi, après l'agression dont ont été victimes cinq gardiens mardi matin. Un surveillant a été touché à la gorge par un coup de ciseau. Le détenu violent sera transféré à la prison de Lantin.
L'affaire a été mise à l'instruction. L'enquête devra déterminer comment un détenu était en possession d'une paire de ciseaux avec laquelle il a frappé un gardien.

Tailladée au cou, la victime a été hospitalisée mais ses jours ne sont pas en danger. Lors de l'agression, quatre autres surveillants sont intervenus pour maîtriser le détenu. Ces quatre gardiens ont été légèrement blessés au menton, aux doigts et à l'avant-bras. Ils ont été hospitalisés pour des tests, a précisé Madeleine Den Haerynck, directrice à la prison de Tournai.
A la suite de cette agression, les gardiens se sont mis en grève à 17h00. Une réunion avec les syndicats et la direction est prévue vendredi pour discuter de la sécurité du personnel.

L'auteur des coups est à Tournai depuis deux mois. Il est déjà à l'origine des troubles du week-end dernier. Il sera transféré dans une section spéciale à Lantin, a encore indiqué la directrice de la prison.

13.10.2009
http://www.rtbf.be/info/regions/mons/greve-a-la-prison-de-tournai-apres-lagression-de-5-gardiens-150534

Mouvement de grogne à la prison de Tournai

Vingt-deux policiers de la zone de Tournai sont venus épauler les gardiens
TOURNAI Pour des raisons liées au bien-être quotidien, 29 prisonniers de la prison de Tournai ont refusé dimanche de réintégrer leurs cellules à l'issue du préau.

Face à la situation, la direction de la prison de Tournai a fait appel à des renforts. Vingt-deux policiers de la zone de Tournai sont venus épauler les gardiens.

A l'issue d'une négociation qui s'est déroulée dans le calme, les prisonniers ont réintégré leurs cellules. Aucune violence n'est à déplorer.

11.10.2009
http://www.rtbf.be/info/economie/mouvement-de-grogne-a-la-prison-de-tournai-149840

Tournai – Five guards attacked

A prisoner attacked five guards with scissors. He was also held responsible for an occupation of the yard two days before. 29 prisoners refused to go back to the cells after the yard, as a protest against the detention conditions. The prisoner was transferred to the prison of Lantin and put in the isolation unit.

13.10.2009

http://www.rtbf.be/info/regions/mons/greve-a-la-prison-de-tournai-apres-lagression-de-5-gardiens-150534

Sint-Denijs-Westrem - Visite brutale chez BESIX

Une vingtaine de vandales masqués ont envahi jeudi l'entreprise de construction Besix, dans la commune gantoise de Sint-Denijs-Westrem. Ils ont saccagé l'entreprise, selon le parquet de Gand. Les faits résulteraient du mécontentement provoqué par la construction d'un nouveau centre fermé pour les sans-papiers à Steenokkerzeel, à côté du centre fermé existant 127bis.

La bande est entrée dans le bâtiment de Besix, Kortrijksesteenweg, en fin de matinée. Les vandales ont saccagé tout le mobilier. Ils ont projeté de la peinture noire partout, abîmé du matériel de bureau, des ordinateurs, des peintures et des flatscreen et déversé un produit odorante sur le sol. La salle d'accueil, plusieurs bureaux et des espaces de conférences ont été saccagés. Des slogans en noir ont été mis sur un mur: "No borders" et "127 tris JAMAIS".

Les énergumènes ont expliqué à la réceptionniste qu'il ne lui arriverait rien si elle se tenait calme. Ils ont également déclaré que leur acte était "la conséquence de la construction des prisons". Les vandales s'opposeraient ainsi à la construction d'un nouveau centre de transit pour sans-papiers à Steenokkerzeel. Le nouveau centre sera construit sur un terrain qui jouxte le centre fermé 127 bis.

Leur méfait accompli, les individus ont pris la fuite sans être inquiétés. La police n'a pas de traces vers des suspects, mais elle a déclaré qu'il est sûr qu'il s'agit d'anarchistes.

16.10.2009

Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=U22GNUK9

Sint-Denijs-Westrem - Brutal visit at Besix

SINT-DENIJS-WESTREM - Around twenty masked persons invaded yesterday morning the offices of the construction company BESIX. In a few minutes time, they destroyed the offices and put slogans on the wall.

At the moment of the attack, 8 people of BESIX were in the building. BESIX is constructing a new closed centre for immigrants in Steenokkerzeel, next to the existing closed centre "127 bis."

The invaders destroyed the entrance room, a conference room and a few offices and left in black the text: "NO BORDERS" and "127 tris NEVER". When the masked people invaded the offices, they said to the receptionist that if she would stay calm, nothing would happen to her. The invaders also threw bottles with a bad smelling substance on the floor. In the offices itself and the two conference rooms next to the entrance room, they destroyed computers, flatscreens, paintings,... Everywhere was broken glass and paint.

One of the invaders yelled: "This is what you get when you build prisons."

BESIX know understands the link: last week, fire was put to a construction site of BESIX in Ghent. They perpetrators left similar messages there.

Police has no traces leading to suspects. They stated however this was the work of anarchists.

16.10.2009
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=U22GNUK9

GAND - Plusieurs incendies contre des distributeurs de billets, des voitures et un chantier

GAND - Un homme de 35 ans, d'origine gantoise, a été arrêté. La police le soupçonne de sept incendies dans la nuit de mardi au mercredi.

Vers 23h, un conteneur de déchets et des pallets en bois ont été incendiés sur un grand chantier sur le domaine de l'Ecole Artevelde. Selon la police, le spécialiste en matière d'incendies a retrouvé des allume-feu partout.

Ensuite, le feu a été bouté à un véhicule. Un témoin a pu éteindre l'incendie.
Ensuite, un allume-feu a été posé sur le distributeur de billets de La Banque de La Poste. Le distributeur a été endommagé.

Vers 23h30, un autre allume-feu est posé près d'une voiture. Les pompiers ont pu éteindre l'incendie.

Vers 2h30, un conténeur de déchets a été incendié. Le Parquet n'y a pas retrouvé des allume-feu, mais un autre produit inflammable.

Encore après, le feu a été bouté à un distributeur de billets de la Banque Fortis/BNP Paribas, endommageant le distributeur.

Un suspect a donc été arrêté vers 3h30 du matin. Il refuse toute coopération avec les enquêteurs.

[Pour l'instant, il n'y a pas plus d'informations concercant la personne arrêté]

8.10.2009

Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=UF2G8607

GHENT - Several arsons against ATM's, cars and a construction site

GHENT - A man, 35 years old, coming from Ghent, has been arrested. Police suspects him of seven arsons in the night of Tuesday to Wednesday.

Around 23h, a garbage container and a pile of wooden pallets were put on fire on a huge construction site, belonging to the Artevelde High School. Police said they found back traces of firelighters all over the place.

A bit later, a firelighter was placed on the tire of a car. A witness put out the fire.

Then, a firelighter was placed on a ATM of the Bank of the Post. The ATM was damaged.

At 23h30, another firelighter was placed next to a vehicle. Firefighters put out the fire.

Around 2h30, a garbage container was burned. Police found back traces of another kind of inflammable material.

Still after, fire was put to a ATM of the Fortis / BNP Paribas Bank, damaging the ATM.

A suspect was arrested at 3h30 in the morning. He refuses all cooperation with the investigators.

[Till now, there is no more information about the arrested person]

8.10.2009
Translated from http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=UF2G8607