Tilburg – Émeutes à la prison

Depuis février 2010, 500 détenus belges sont enfermés dans la prison de Tilburg, en Hollande. Le ministre de la justice De Clerck a décidé d'y envoyer encore 150 détenus de plus. Ce sont de vraies expulsions, car la plupart des détenus ne veulent pas y être transféré. Un détenu a déclaré sur la radio Omroep Brabant que, quand le transfert supplémentaire a lieu, il y aura une émeute. “Si ça se passe, on fiche la pagaille”. Il a témoigné du régime inhumain, du manque de facilités sportives, du peu de contact avec les co-détenus, de la mauvaise nourriture et un mauvais règlement de visites. Les détenus belges sont privés de cours éducatifs et de suivi qu'ils bénéficiaient en Belgique. Une section de la prison, l'espace de récréation, a déjà été détruite récemment et un détenu a mis le feu à sa cellule et à soi-même. L'État belge décide des règles dans la prison, la direction hollandaise se charge du personnel. Aucun des membres de la direction veut réagir à d'éventuels problèmes dans la prison de Tilburg. Chez la justice belge règne la silence à cause du 'dossier sensible' à ce sujet.

24.11.2010
http://www.omroepbrabant.nl/?news/1461951063/Opstand+dreigt+onder+Belgische+gevangenen+Tilburg.aspx

Tilburg – Riots in prison

Since February 2010, 500 Belgian prisoners are locked up in the prison of Tilburg, in Holland. Minister of Justice De Clerck decided to send 150 prisoners more. It are real deportations, most of them don't want to be transferred there. A prisoner declared on the radio Omroep Brabant that, when the extra transfer will happen, they will start a riot and destroy everything. He testified about the inhumane prison regime, the lack of sport facilities, few contacts with co-prisoners, bad food and a few visits. The Belgian prisoners are deprived of lessons and follow up that they got in Belgium. A section of the prison, the recreation room, has been recently destroyed and a prisoner set fire to his cell and to himself. The Belgian State decided the rules, the Dutch direction manages the guards. None of the direction members want to react at the problems in the prison. Belgian justice also keeps silent because of the 'sensible file' at this subject.

24.11.2010
http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/binnenland/101124_Tilburg_spanning

Oujda - Ashraf Sekkaki évadé mais repris

Sekkaki évadé mais repris, à la veille de son procès

Le détenu Ashraf Sekkaki s'est brièvement évadé lundi de sa prison au Maroc, rapporte la rédaction de la VRT. Il a pu être rapidement intercepté. Son avocat, Sven Mary, n'a pas souhaité commenter l'information.
Ashraf Sekkaki avait commis plusieurs faits de violence, dont des attaques à main armée, des car-jackings et tiger-kidnappings. Son procès démarre ce mercredi.

Sekkaki s'était déjà évadé en 2003 et en 2009 des prisons de Turnhout et de Bruges. Lors de sa dernière évasion, un hélicoptère avait été utilisé.

En 2007, il avait été déclaré malade mental, "fou d'évasion", selon les évaluations. Il menaçait régulièrement les gardiens de mort.

23/11/10 18h12
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1186604/2010/11/23/Sekkaki-evade-mais-repris-a-la-veille-de-son-proces.dhtml

Oujda - Ashraf Sekkaki escapes from prison and is recaptured

Ashraf Sekkaki was able to escape from prison in Oujda, Morocco, unfortunately only for 2 hours. He escaped two days before his trial was to take place, which will now take place on January 19. In Morocco, escaping, even without violence, is a crime, so he will be condemned for it. The prison doesn’t want to give much information about the escape, but he would have hidden in a suitcase after visiting hours. Newspapers say that he would have recieved help from his younger brother, his wereabouts are unknown. Ashraf was taken again in Nador, 150 km from Oujda.

25.11.2010

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GQA32Q2I4

Tournai - Mutinerie en prison

Mardi à 17h30, à l'issue du préau, 28 détenus avaient refusé de retourner dans leurs cellules
TOURNAI Après plusieurs heures de négociations, les 28 détenus de la prison de Tournai qui avaient décidé mardi de squatter le préau ont réintégré leurs cellules vers 23 heures. Présentes en nombre, les forces de l'ordre n'ont pas dû utiliser la force pour contraindre les prisonniers à quitter le préau qui a totalement été saccagé. Le dialogue a donc prévalu dans ce conflit qui a pris naissance lorsque les prisonniers en détention préventive ont appris que les gardiens tournaisiens débutaient mercredi matin, à 6 heures, une nouvelle grève.
Dans le cadre de ce mouvement de grogne des agents pénitentiaires, les préaux, les visites et les activités seront supprimé.

Mardi à 17h30, à l'issue du préau, 28 détenus avaient refusé de retourner dans leurs cellules. Après avoir détruit une palissade en bois et mis le feu à des matériaux de chantier, les prisonniers avaient décidé de squatter les lieux.
Dénonçant un manque de personnel, les gardiens ont décidé mardi en début d'après-midi, à l'issue d'une assemblée générale, de mener une grève au moins jusque lundi prochain. Cette action pourrait se poursuivre au finish si la situation ne se débloque pas. En front commun, les syndicats exigent la venue de six agents pénitentiaires supplémentaires à Tournai, soit l'équivalent de cinq temps plein.

En surpopulation, la prison de Tournai accueille 216 prisonniers alors que sa capacité a été fixée à 176 détenus.
16.11.2010
http://www.dhnet.be/regions/tournai-ath-mouscron/article/332124/fin-de-la-mutinerie-a-la-prison-de-tournai.html

Tournai – Riot in prison

When the prisoners heard that the guards were going on strike again the same day (no visits, no yards, no activities, police taking over), 28 of them refused to leave the yard at 5. 30 PM. They destroyed all the yards infrastructure and a wooden gate and set fire to material of a construction site, and occupied the yard until 11 PM, after massive police force surrounding the area.
16.11.2010
http://www.dhnet.be/regions/tournai-ath-mouscron/article/332124/fin-de-la-mutinerie-a-la-prison-de-tournai.html

Gand – Onze pneus de combis de police crevés

Onze combis de police qui étaient parqués autour de Einde Were et la Triestlaan, ne pouvaient plus partir lundi matin. Leurs pneus étaient crevés. Il y a également eu une tentative d'incendie de l'un des véhicules.

15.11.2010

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLGNE_20101115_001

Ghent – 11 tires of police vans pierced

Monday morning, 11 police vans could not depart, their tires were flattened. There was also an attempted arson on one police van.

15.11.2010

http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLGNE_20101115_001

Tournai – Gardien de prison attaqué

Les activités du soir ont également été suspendues mais le personnel n'a pas débrayé
TOURNAI Alors que la suspension du préavis de grève à la prison de Tournai prendra fin mardi à minuit, les délégations syndicales disent ne plus avoir de nouvelles du ministre de la Justice Stefaan De Clerck (CD&V), qui leur avait pourtant promis les six agents pénitentiaires supplémentaires pour atteindre un effectif de 146 agents. Pour rappel, le personnel de la prison avait débrayé pendant une dizaine de jours début octobre en raison des promesses non tenues par le gouvernement fédéral actuellement en affaires courantes.

Par ailleurs, les visites familiales ont été suspendues samedi à la suite de l'agression d'un agent vendredi après-midi. Un détenu, qui s'était levé vers 14h30, a exigé un billet de rapport lui permettant de rencontrer la direction. Demande refusée par l'agent de section qui lui a rappelé que ce genre de requête s'effectuait le matin et non l'après-midi. Le détenu s'est alors énervé et a frappé un agent arrivé en renfort. Le souffle coupé, l'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, a été emmené à l'hôpital. Il a été mis en incapacité de travail pour une semaine.

Les activités du soir ont également été suspendues mais le personnel n'a pas débrayé. Il pourrait le faire durant la nuit de mardi à mercredi si le ministre ne respecte pas ses engagements.

Un détenu agresse un agent pénitentiaire; les visites supprimées samedi

Une violente altercation s'est produite vendredi entre un détenu et un agent pénitentiaire dans la première section de l'aile B de la prison de Tournai, a indiqué Jean-Jacques Schmitz, délégué CGSP de la prison de Tournai. Un agent, venu en renfort pour tenter de calmer le détenu, a été frappé et sérieusement blessé. Il a été emmené aux urgences dans un hôpital voisin. Cette nouvelle agression contre un agent a provoqué l'ire du personnel présent qui a décidé de suspendre ses activités. Lors de l'assemblée du personnel, les délégués syndicaux de la CGSP, de la CSC et du SLFP ont décidé de supprimer les visites familiales de samedi.

Début octobre, le personnel de la prison avait entamé une grève au finish car les renforts promis par le ministère de la Justice n'étaient pas arrivés. Une dizaine de jours plus tard, le personnel reprenait le travail après un accord conclu entre le ministre De Clerck et les délégations syndicales.

En octobre 2009, cinq agents avaient été agressés, dont un grièvement par un détenu qui s'était procuré une paire de ciseaux. L'agent a été blessé au niveau du cou, l'entaille étant située à quelques centimètres de la carotide. A l'époque, le personnel avait déjà entamé une grève en signe de protestation.
13.11.2010
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/331713/prison-de-tournai-le-preavis-de-greve-suspendu-jusque-mardi-minuit.html

Tournai – Prison guard attacked

Friday afternoon, a prisoner attacked a guard. He wanted to file a demand to see the director, the guard refused saying he was a few hours too late to do this. The prisoner answered with beatings. The guards, 50 years old, had difficulties breathing and was taken to the hospital. The direction decided to cancel the evening activities and family visits the day after.
13.11.2010
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/331713/prison-de-tournai-le-preavis-de-greve-suspendu-jusque-mardi-minuit.html

Bruxelles - Manif sauvage contre les prisons

Vendredi 12 novembre - Vers 18h, bravant une pluie battante, une cinquantaine de personnes sont parties en manifestation sauvage contre le nouveau centre fermé à Steenokkerzeel et contre toutes les prisons. La manifestation a commencé au métro Clémenceau (Anderlecht). Les manifestants ont distribué des tracts, lancé des feux d'artifice et allumé des fumigènes en criant des slogans contre les centres fermés, contre l'Etat, en solidarité avec les révoltes dans les prisons etc., ce qui a été accueilli avec enthousiasme par beaucoup de passants et d'habitants du quartier. Des patrouilles de police qui cherchaient à approcher la manifestation ont été reçues, comme il se doit, avec des jets de peinture, de farine et de pierres. Les vitres d'un véhicule appartenant à la société Carlson Wagonlit (qui collabore aux expulsions) et quelques fenêtres du bâtiment de la SNCB (qui participe aux rafles de sans papiers) ont été cassées. Un fumigène a été jeté sous un véhicule de la télévision nationale qui passait là par hasard. La manifestation est alors passée par la Gare du Midi pour entrer dans Saint-Gilles. A ce moment, de plus en plus de patrouilles de police cherchaient à encercler les manifestants. Des grillages et des barrières des chantiers ramassés sur le chemin ont été mis en travers de la rue pour les ralentir. Une fois dans Saint-Gilles, les manifestants se sont dispersés. La police n'a pu arrêter personne.

Les tracts qui ont été distribués lors de la manif se trouvent sur
http://bxl.indymedia.org/articles/580

13.11.2010

Brussels - Wild demo against prisons

Friday 12 november - Around 18h, with a drashing rain, about 50 persons started a wild demonstration against the new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel and against all prisons. The demo started in Anderlecht. The demonstrators distributed pamhplets, launched fire works and smoke bombs, shouting slogans against the detention centres, the State, in solidarity with the revolts in the prisons etc., which was welcomed with enthousiasm by a lot of people passing by and living in the neighbourhood. Police patrols who tried to approach the demo were received, as it should be, with paint bombs, flour and stones. The windows of a car belonging to Carlson Wagonlit (with collaborates with deportations) and some windows of a building of the SNCB (national railroad company participating to raids against people without papers) were smashed. A smoke bomb was thrown under a car of the national television passing their by 'luck'. The demo passed the South Station and entered in the neighbourhood of Saint-Gilles. At this point, more and more police patrols tried to close of the demo. Fences and construction material was put on the road to hinder them. Once in Saint-Gilles, the demostrators dispersed. Police couldn't arrest nobody.

Pamhplets distributed on the demo can be found back at
http://bxl.indymedia.org/articles/580

13.11.2010

Boutersem & Aubange - Camion-citerne et voitures incendiées

Le feu a été bouté dans la nuit de vendredi à samedi, vers 04h30, à un camion-citerne qui se trouvait dans la Lubbeekstraat à Roosbeek (Boutersem), dans le Brabant flamand. Les auteurs ont jeté deux cocktails Molotov sur le camion. Le camion a été complètement détruit par les flammes. Personne n'a été blessé, a indiqué la police de la zone Lubbeek-Bierbeek-Holsbeek-Boutersem.
Le camion-citerne, vide au moment des faits, était garé le long de la voie publique, sur une bande réservée au stationnement. Le parquet de Louvain a désigné un expert. On ignore le mobile des auteurs et leur identité.

6.11.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=241014911

***

AUBANGE - Trois véhicules ont à nouveau été incendiés dans la nuit de samedi à dimanche, juste à proximité de la Grand-rue à Athus.
L'agréable relative quiétude que connaissait Athus les nuits de week-end depuis quelques semain es s'est brusquement estompée ce dimanche matin. Trois véhicules ont à nouveau été touchés par le feu. Les foyers distincts relevés par les enquêteurs montrent encore la criminalité de l'acte. (...)
Porsche récente, Golf et Nissan, belges et étrangères ont connu un sinistre pratiquement total. L'absence de propriétaires sur les lieux au moment des faits peut apparemment exclure un différend survenu au cours de la soirée.

8.11.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39161781

Boutersem & Aubange - Tanker and cars put on fire

BOUTERSEM - Aroudn 4h10 in the morning, unknown persons hurled two molotov cocktails to a tanker truck parked next to the road. The tanker was empty at this moment, but the vehicle was completely destroyed. (6/11/2010)

***

AUBANGE - In the city centre, on three different spots, cars were put on fire and destroyed: one new Porshe, a Golf and a Nissan (8/11/2010)

Bruxelles - Deux policiers blessés lors d'une course-poursuite

BRUXELLES C’est le comportement bizarre d’un conducteur d’une Golf qui a attiré l’attention des policiers, dans la nuit de jeudi à vendredi. Après vérification, la plaque d’immatriculation est signalée volée.
Le gyrophare enclenché, la patrouille commence à suivre la voiture. Le conducteur refuse catégoriquement de s’arrêter et la course-poursuite s’engage. La patrouille ayant perdu de vue les fuyards après quelques minutes, c’est une voiture des services d’intervention qui prend le relais.
Le barrage mis en place au Treurenberg, non loin de la rue Royale, n’arrête pas les deux suspects : ils foncent sur une voiture de police. Pensant que les deux fuyards ne pouvaient plus redémarrer, deux agents se dirigent vers l’auto suspecte.
Les suspects démarrent alors en trombe et renversent deux policiers dont un sera blessé à la jambe. Des coups de feu ont été tirés; Christian De Coninck, porte-parole de la zone Bruxelles-Ixelles, a confirmé l’information. En effet, un autre policier a tiré sur les bandits, en vue de protéger ses collègues.
La fuite des suspects a encore perduré pendant vingt minutes jusqu’à Lot, en Brabant flamand. C’est là que le conducteur perdra le contrôle de sa voiture et s’encastrera dans un mur. Mohamed, 27 ans, et Massimo, 18 ans, tous deux domiciliés à Charleroi, ont tenté de prendre la fuite, blessés, mais ont rapidement été interpellés. Ils ont reçu des soins.
Les deux auteurs “ont été mis à la disposition du parquet et un mandat d’arrêt – pour le conducteur – sera demandé pour entrave méchante à la circulation et rebellion armée”, nous confirme-t-on hier au parquet de Bruxelles.
Quant aux deux policiers blessés, ils ont pu quitter l’hôpital mais sont en incapacité de travail pour une durée illimitée…

6.11.2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1101571

Brussels - Two cops injured after chase

BRUSSELS - During the night, a police patrol saw a car driving with fake numberplates. The patrol tried to stop the car, but they drove fast away and managed to shake the cops. Police made several road blocks. The car arriving at one of this blocks, slowed down. But when police approached, they all of a sudden accelerated and hit two cops who are injured. At this point, police fired several shots at the car which still got away. Later on, the car had crashed, it's two drivers were arrested and charged with "armed rebellion" and "serious hindering of the traffic".

6.11.2010

Liège - La galérie commerciale Pont d'Avroy ravagée

LIEGE - Des bris de vitres qui jonchent le sol, quelques commerces calcinés et des personnes évacuées par les fenêtres tandis que d’autres étaient enfermés chez eux. Mais pas de victime… Tel est le bilan de l’incendie qui s’est déclaré aux aurores ce mercredi, rue Pont d’Avroy.
Dans cet amas de crasses et de débris, l’odeur de suie est persistante, difficile d’y voir clair… On parle pourtant de trois suspects, un expert a été dépêché sur place de manière à déterminer les causes de l’incendie. Si certaines vitrines ont explosé à cause de la chaleur, une autre semble effectivement avoir été défoncée, une personne aurait par ailleurs vu trois jeunes s’enfuir en courant…
Il était environ 5 h lorsque les pompiers sont arrivés rue Pont d’Avroy, au niveau de cette galerie commerçante située à quelques pas du cinéma Palace. “Les premiers sont rentrés à la caserne avant 7 h” , explique ce pompier. Durant toute la journée, pourtant, les équipes se sont activées sur place. Si l’incendie a vite été maîtrisé et qu’on ne déplore aucune victime, en effet, les dégâts sont importants.
“L’incendie a pris au niveau d’un magasin de vêtements à gauche” , précise ce pompier qui faisait partie de l’intervention, “le feu a ravagé toute l’aile et a entraîné un important dégagement de fumées.”
Vu la configuration des lieux, le plan blanc a été déclenché (alerte dans les hôpitaux). Une partie des locataires a été transportée à l’école Hazinelle toute proche, ils ont pu regagner leur appartement dans la journée.
Dans cet ancien hôtel, les plus malchanceux sont les locataires du rez-de-chaussée et du premier étage, soit les commerçants. Si l’aile droite est intacte, le gestionnaire de la galerie tentait de relancer l’endroit, d’en faire une cellule chic telle qu’elle l’était avant. Il faudra plus de temps que prévu…

4.11.2010
http://www.dhnet.be/regions/liege/article/330718/la-galerie-pont-d-avroy-ravagee.html

Liège - Fire in shopping gallery

LIEGE - The luxury shopping gallery of Pont d'Avroy suffered quite some damage. Destroyed windows and several shops in flames. An expert still has to determine if this was a criminal arson, but some shop windows seem to have been broken on purpose. People living in the area also saw youngsters running away. The facts took place at 5h in the night. The firemen rapidly controlled the fire, but damages are big.

4.11.2010
Rough translation of http://www.dhnet.be/regions/liege/article/330718/la-galerie-pont-d-avroy-ravagee.html

Haacht - Entrepôt incendié

Le feu a été bouté tôt samedi matin dans un entrepôt de la société Dockx Plastics, situé dans la Stationstraat à Haacht (Brabant flamand), a-t-on appris dimanche auprès du parquet de Louvain. [Les journaux flamands ne disent pas si l'entrepôt appartenant à cette entreprise, ndlr.] Le hangar a été complètement détruit.
"Il s'agit sans aucun doute d'un geste intentionnel", a indiqué le porte-parole du parquet de Louvain, Patrick Vits. "Les auteurs ont utilisé un produit inflammable pour bouter le feu. La police les recherche activement. Plusieurs personnes ont déjà entre-temps été entendues."

L'incendie a détruit un hangar de stockage contenant du matériel, dont notamment des palettes et des poutres en bois. Les corps de pompiers de Louvain et Malines sont intervenus sur place durant plusieurs heures.

7.11.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=241033522

Haacht - Hangar put on fire

HAACHT - Around 4h15, fire was put to an big stocking hangar. 200 square meters went up into flames. The stock of this company consisted of wood and plastic pipes. An expert of the police declared this was an arson.

8.11.2010