vendredi 30 septembre 2011

Verviers - Révolte à la prison

VERVIERS - La situation à la prison est de plus en plus problématique. Si les agents partent en grève, les détenus se révoltent dans le bâtiment.
Il n’y a pas que les agents pénitentiaires qui sont mécontents de leur sort. Suite au mouvement de grève des syndicats de la prison de Verviers en front commun (voir ci-dessous), ce sont maintenant certains détenus qui haussent le ton à l’intérieur des murs, de plus en plus fragiles, du bâtiment.
Un mouvement de grogne a eu lieu ce mardi matin dans l’aile des prévenus qui n’est pas concernée par l’arrêté d’évacuation. Des oeilletons ont été cassés, des objets jetés et des débuts d’incendie boutés. Devant l’urgence de la situation, le commandant des pompiers de Verviers ainsi que des responsables de la police se sont rendus sur place afin de maîtriser la situation.
Depuis lundi 22 h 30, soit le début de cette grève des agents, la police de la zone Vesdre assure le service minimum au sein de l’établissement. Douze agents étaient présents hier midi pour assurer la sécurité des membres de la protection civile au niveau de la distribution des repas. Et des renforts de policiers sont attendus d’ici ce mercredi.
« Les détenus sont furieux, ainsi que leurs proches »
Même si le chef de corps de la zone, Marcel Simonis, tient à souligner la flexibilité des policiers confrontés, comme la justice, à cette grève inattendue des agents pénitentiaires, le bourgmestre de Verviers se dit très surpris de la décision des syndicats. « Je ne juge pas, sur le fond, les revendications des syndicats, mais il est inadmissible de partir en grève de cette manière, sans préavis », réagit Claude Desama (PS). « Les détenus sont furieux, de même que les proches de détenus. C’est une situation qui ne peut plus durer », poursuit-il. Quant aux policiers qui sont envoyés dans la prison, « on prend des risques, car le bâtiment n’est pas sur au niveau de la sécurité. » Idem au niveau des risques d’incendie, suite au mouvement de grogne des détenus. « J’ai d’ailleurs demandé à l’administration pénitentiaire d’installer des détecteurs incendie conformes. Si tous ces aspects ne s’améliorent pas au cours des prochains jours, je devrai prendre un arrêté de fermeture immédiate du bâtiment », prévient-il. Et de conclure : « je pense que personne ne se rend trop compte de la situation » explique le bourgmestre, pointant du doigt l’attitude des agents en grève, « en tout cas de manière aussi peu civilisée. »
Enfin, suite à ce mouvement spontané des agents verviétois obligeant la zone de police Vesdre à réorganiser ses services, le SLFP-Police a réactivé son préavis de grève national. Le SLFP-Police rappelle qu’un « protocole d’accord existe entre les organisations syndicales du secteur des prisons et le ministre de la Justice, précisant le respect d’un délai élémentaire entre une négociation sans succès et le départ d’une action de grève ». Le syndicat regrette que ce délai n’a pas été respecté à Verviers.¦

28/09/2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20110928_00051196

Verviers - Small riots and fires in the prison

VERVIERS - While the guards are on strike, and the prison has to be evacuated in a few weeks because it is falling apart, prisoners started to riot and destroyed infrastructure of the prison. They also started several fires. Police and firemen intervened to prevent worse.

Police says the "prisoners are infuriated, as well as their friends and families" about the situation in the prison and the strike of the guards.

29/09/2011

Schaerbeek - Un faux tract provoque la polémique


Depuis une semaine, un tract pour le moins douteux circule auprès des particuliers schaerbeekois. Avec un message: Schaerbeek, son bourgmestre en titre Bernard Clerfayt (FDF) et sa bourgmestre faisant fonction Cécile Jodogne (FDF) sont les plus qualifiés pour mener une politique hyper-sécuritaire, depuis que des caméras vont être installées un peu partout sur territoire, lutter contre la malpropreté, expulser les Roms et autoriser l’installation d’une prison à Haren, soit à quelques encablures de la frontière communale...

Un message que l’on croit écrit par les intéressés. Mais il n’en est rien. Il s’agit d’une critique en règle de la politique menée justement par la majorité MR-FDF-Ecolo.
De quoi mettre en colère Cécile Jodogne, d’autant que le document reprend l’un des sigles de la commune. Pas l’officiel, mais il s’agit tout de même de celui figurant dans le journal communal.

En tous les cas, lors du bal du bourgmestre
Bernard Clerfayt (un événement également évoqué dans le courrier), samedi dernier, c’était l’un des sujets de conversations de la soirée. Et chacun y allant de son hypothèse pour débusquer les auteurs.

“ Bernard Clerfayt et Cécile Jodogne ont porté plainte ”, indique le cabinet des deux bourgmestres. “Ce mardi, le collège a également pris la décision de se constituer partie civile et de désigner un avocat. ”

De son côté, la police enquête pour retrouver les auteurs. Des pistes sont d’ores et déjà évoquées comme des groupes d’extrême gauche. “ Ce sont des méthodes d’extrême-droite utilisées par des gens d’extrême-gauche, à notre sens ”, ajoute encore le cabinet.

D'ailleurs, l'agence de presse brusselnieuws.be mentionne encore que beaucoup de gens, indignés, ont appelé à la commune pour protéster. Quelques personnes aussi pour applaudir, et deux pour protéster que la lettre n'était pas aussi en néerlandais.

28/09/2011
http://archives.sudpresse.be/schaerbeek-polemique-plainte-suite-au-faux-tract-du_t-20110928-H3DJ9P.html?queryand=schaerbeek&firstHit=0&by=10&begYear=2011&begMonth=09&begDay=29&endYear=2011&endMonth=09&endDay=30&sort=datedesc&when=-1&pos=4&all=21749&nav=1

Schaerbeek - Fake pamphlet of city council


SCHAERBEEK - Big polemic about a pamhlet which is circulating since a week in the neighboorhood of Schaerbeek (Brussels). The pamphlet bears the signatures of the City Council, but critizes (by applauding), the repressive measures recently taken by the city council, like the expulsion of homeless persons and immigrants from the train station, or the plans to place 120 surveillance cameras. The pamphlet also speaks of the construction of a new big prison next to Schaerbeek.

Lots of persons called to the city administration to protest, and some to applaud. On the 24th, the city organized the "Party of the Mayor". On that evening, the pamphlet was a big conversation topic.

Police suspects extreme-left groups or individuals to be behind the initiative.

The City Council is infuriated and swears to make the authors pay, "and it will be more than one euro." The City Council (rightwing and ecologist parties) filed a complaint against X.

Merksplas - Deux prisonniers s'évadent

MERKSPLAS - Durant le préau, deux détenus ont réussi à grimper le mur et s'évader. Des complices les attendaient à l'autre côté du mur, ils se sont enfuis dans une voiture.

La police n'a actuellement, à ses dires, pas de traces des fugitifs.

27/09/2011

Merksplas - Two prisoners escaped

MERKSPLAS - During the walk in the yard, two prisoners managed to climb the wall of the prison and escape. They were awaited by accomplices on the other side of the wall.

27/09/2011

Vottem - Il brûle sa cellule au centre fermé

VOTTEM - Interpellé le 25 septembre dernier, Frid, un Tunisien de 25 ans, a été transféré au centre fermé de Vottem en attendant d’être expulsé vers son propre pays. Malgré les nombreux ordres de quitter le pays qu’il a reçus, il entend cependant rester en Belgique. Pour protester, il a entamé, le 26 septembre dernier, une grève de la faim. Mais il n’en est pas resté là. Ce mercredi, en effet, il a bouté le feu à la literie de la chambre 9 de l’aile bleue de Vottem. Le personnel est intervenu pour éteindre le feu mais trois agents ont été intoxiqués. Quant au Tunisien, il s’est retrouvé au parquet.

30/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1191969

Vottem - He burns the cell in the detention centre

VOTTEM - Arrested on the 25th of September, Frid, a Tunesion of 25 years old, was transferred to the detention centre of Vottem. There, he went on hungerstrike and finally put fire to his cell to avoid deportation. Three guards got intoxicated, Frid himself remained unhurt and will be trialed before Justice.

30/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1191969

Charleroi - La police se dit dépassée

CHARLEROI - Depuis une bonne semaine, les faits de vandalisme se multiplient sur la région de Charleroi.

Il y a quelques jours, des voyous ont bouté le feu à une cinquantaine de poubelles dans le centre-ville, provoquant notamment l’éclatement de deux vitrines de magasins. La nuit suivante, des faits similaires étaient recensés du côté de Châtelet, où des vandales utilisent également des fusils de paint-ball pour briser les vitres d’habitations et de véhicules. Enfin, vendredi soir, cinq voitures étaient incendiées au cocktail Molotov sur le parking de Ville 2.
Une brique dans un pare-brise
Ce lundi matin, vers 7 heures, c’est un bus des TEC-Charleroi qui a été la cible d’un jet de brique, sur le territoire de Gilly. Alors qu’il abordait le carrefour entre la rue des Bouillons et la chaussée de Fleurus, sur la place du Village, le chauffeur de la ligne 12 (Couillet-Gilly) a vu un jeune homme se poster devant son véhicule. L’intéressé a aussitôt jeté une brique qui a fracassé le pare-brise. Par chance, le conducteur n’a pas été blessé. Fortement choqué, il a toutefois été pris en charge par les services des TEC, à l’instar des navetteurs qui ont été redirigés vers leur destination.
Vu les événements, la ligne a été interrompue jusque 8h30 avant de reprendre son cours normal. L’auteur des faits, lui, a fui vers le Ravel juste après son forfait. Une patrouille de la police locale de Charleroi, qui se trouvait dans les parages, a tenté de le débusquer, mais a fini par perdre sa trace.
Cet acte de vandalisme a bien entendu provoqué l’émoi parmi les chauffeurs du dépôt Genson, auquel est attaché l’agent des TEC agressé. Il fut un temps question de débrayer, mais les syndicats sont parvenus à rassurer la base et à empêcher tout mouvement de grève inopiné.
La police submergée d'appels
Du côté des forces de l’ordre, on recherche activement l’auteur. Mais force est de constater que ces derniers jours, les policiers carolos sont submergés d’appels. « De samedi 18 heures, au lendemain à la même heure, nous avons enregistré 161 demandes d’intervention », explique Delphine Mairy, porte-parole de la police locale de Charleroi.
« Depuis le premier janvier, nos services ont dû répondre à 8.124 appels. Tous n’ont pas donné lieu à une intervention sur le terrain, en fonction de leur gravité. Mais nos équipes interviennent vraiment sur tous les fronts. Il est donc impossible de poster des agents à tous les coins de rue pour prévenir les faits de vandalisme ».
Patrouilles régulières
Par contre, la police locale de Charleroi a d’ores et déjà intensifié sa présence sur le terrain, que ce soit en uniforme ou en civil. « Et bien entendu, nous visons la répression de tels faits », poursuit Delphine Mairy. « En ce qui concerne les cinq voitures incendiées à Ville 2, deux équipes de la police judiciaire locale ont repris l’enquête en main. Toutes les victimes ont d’ailleurs déjà été réentendues ».
Par ailleurs, des patrouilles régulières sont menées dans le parc Astrid, un espace vert privilégié par les dealers à la sauvette. Enfin, le prochain plan zonal de sécurité 2013-2016, qui fixe les priorités de la police locale, devrait prendre en compte cette recrudescence du vandalisme, comme ce fut le cas avec l’autre plaie de Charleroi, à savoir les vols dans véhicules. ¦

27/09/2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20110927_00050672

Charleroi - Police overwhelmed

CHARLEROI - Since a week, violence and vandalism on the streets on Charleroi is on the rise. These last days, several buses of the public transport company were targeted by stone throwers, which provoked a spontaneous strike of the personnel of the company to demand more security.

Police is increasing the patrols, but is overwhelmed. "From Saturday 18h till 18h the next day, we received 116 demands for intervention against vandalism", says the spokesperson of the local police.

27/09/2011

lundi 26 septembre 2011

Charleroi - Vague de violence, renforcement des patrouilles de police

CHARLEROI Depuis quelques jours, une vague de violence s’abat sur Charleroi. Les autorités ont annoncé un renforcement des patrouilles de police.

Depuis quelques jours, des actes de délinquance se font monnaie courante à Charleroi. Pas plus tard que ce lundi matin, un pavé à été lancé dans la vitre d’un bus. Ce week-end, ce sont 10 véhicules qui ont été incendiés et une école qui a été ravagée par les flammes. Des individus ont également bouté le feu à des poubelles se situant devant des commerces. Tous d’origine criminelle, ces feux n’ont heureusement pas fait de blessé.

Pour faire face à cette montée de la délinquance, la police a annoncé un renforcement des patrouilles de nuit.

26/09/2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/825684/vague-de-violence-a-charleroi

Charleroi - Wave of violence, increase of police patrols

CHARLEROI - The City of Charleroi has seen these last days a wave of violence. The authorities announced the reinforcement of the night patrols of the police.

Stones were thrown to public transport busses, during the weekend 10 cars were put on fire on different places and also a schoolbuilding was burned down. Recalling also the fire epidemy in the center when 50 garbage fires were lit, damaging shops.

26/09/2011
Translated from the news site http://www.rtl.be/info/votreregion/hainaut/825684/vague-de-violence-a-charleroi

Charleroi - Bâtiment scolaire incendié


FONTAINE - Les pompiers de Charleroi ont dû intervenir sur le site de l’école d’enseignement spécial de la rue des Culots, à Fontaine-l’Évêque, dans la nuit de samedi à dimanche, peu avant 1 h du matin.

Le feu ravageait en effet une annexe et menaçait de s’étendre au bâtiment principal tout proche. Par chance, les sapeurs ont pu éviter cette propagation, mais ils n’ont pu empêcher la destruction de l’annexe où le feu avait pris quelque temps plus tôt.

Vu l’heure de l’appel, on ne déplore évidemment aucune victime. L’établissement était bien évidemment désert. L’origine du sinistre parait quant à elle plus que suspecte : plusieurs foyers ont en effet été identifiés par les hommes du feu, qui sont restés un peu moins de deux heures sur les lieux, à se battre contre les flammes.

Descendue sur place , la police locale de la zone des Trieux a donc ouvert une enquête.

Ce sinistre ne devrait toutefois pas perturber la bonne tenue des cours ce lundi matin. Ils pourront se dérouler presque normalement.

26/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1190798

Charleroi - School building burned


CHARLEROI - A bit after midnight, vandals put fire to an annex-building of the school in Fontaine L'Eveque in Charleroi. The building was completely consumed by the fire, but firemen prevented the arson from spreading to the main school building, which got slightly damaged.

26/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1190798

Charleroi - Jet de cocktails Molotov sur le parking du centre commercial


INCENDIE CHARLEROI Spectacle désolant, ce vendredi soir, sur le parking du centre commercial Ville 2, installé sur la Grand rue, à Charleroi. Vers 21 h 30, des inconnus ont en effet bouté le feu à une série de voitures, stationnées face au complexe cinématographique Cinépointcom.

Au total, les cocktails Molotov ont atteint cinq véhicules qui se sont instantanément embrasés. Avertis des faits, les pompiers de Charleroi sont descendus sur place et ont tenté de limiter les dégâts.

Mais malgré leur intervention rapide, les cinq automobiles ont été sérieusement endommagées, voire carrément détruites.

Descendue sur place, la police locale de Charleroi a ouvert une enquête et fait appel aux experts du laboratoire, qui n’ont pas tardé à rejoindre le centre commercial.

Selon les éléments recueillis sur le parking, il s’agit bel et bien de cocktails Molotov, confectionnés artisanalement.

On ignore en revanche si les auteurs visaient une cible en particulier, plusieurs voitures. Ou s’il s’agit d’un acte de vandalisme pur et simple. Les investigations en cours apporteront ces réponses.

Selon un site web, les auteurs auraient ciblé des voitures des marques de luxe comme Mercedes et Audi.

26/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1190796

Charleroi - Molotov cocktails against cars on parking lot commercial center


CHARLEROI - Early in the evening , on the parking lot of the shopping center Ville 2 in Charleroi, unknown persons threw Molotov cocktails against cars. Five cars were completely destroyed. According to a news website, the arsonists picked out luxury cars like Mercedes and Audi.

26/09/2011
vertaald vanop http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1190796

Liège - Des voitures brûlées dans cinq communes

LIEGE - En deux nuits, ce sont pas moins de cinq voitures auxquelles on a bouté le feu en région liégeoise. Dans la nuit de jeudi à vendredi, les pompiers de différentes casernes sont intervenus rue de la Mallieue, à Saint-Georges; rue Dejardin, à Grâce-Hollogne; et allée des Robiniers, à Cheratte. Et la nuit suivante, c’est rue Hurbise, à Herstal, que les hommes du feu ont été appelés pour éteindre une Audi en proie aux flammes. À Ans, un autre véhicule a subi des dégâts, plus légers car seuls ses pneus ont brûlé. Jusqu’à présent, aucun lien n’est établi entre ces incendies.

26/09/2011

Liège - Cars put in fire in five different areas

LIEGE - Cars were put on fire in the large area of Liège: firemen intervened in Saint-Georges, Grâce-Hollogne, Cheratte, Herstal and Ans.

26/09/2011
vertaald van www.rtlinfo.be

Charleroi - Plus de 50 foyers d'incendie de poubelles au centre-ville

CHARLEROI - Des inconnus ont bouté le feu, partout au centre-ville, aux immondices posées dans la rue, surtout devant des commerces. Plusieurs façades et vitrines ont été endommagés par les flammes, ainsi que des infrastructures éléctriques.

22/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1189222

---

INCENDIE CHÂTELET Les pompiers de Charleroi et la police locale ont dû intervenir à plusieurs reprises dans les rues de Châtelineau, dans la nuit de mercredi à jeudi, suite à des incendies de poubelles déclenchés par des vandales.

Des faits ont été répertoriés dans les rues Maréchal Foch et Lloyd George, ainsi que sur la place Wilson.

Tout porte à croire que ces voyous ont voulu imiter ceux qui ont commis des faits similaires dans le centre de Charleroi, dans la nuit de lundi à mardi. À cette occasion, une cinquantaine de foyers avaient été répertoriés. Sous l’effet de la chaleur, la vitrine de plusieurs commerçants s’était brisée en mille morceaux.

Jeudi, à Châtelet, une personne a été interpellée, mais la police locale poursuit son enquête.

23/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1190011

Charleroi - More than 50 arsons of garbage in city centre

CHARLEROI - In the whole center of the city, unknown arsonists put garbage on fire in front of stores on more than 50 places. Fronts and windows of shops were damaged by the flames, and also some electrical structures.

22/09/2011
www.dhnet.Be

---

CHARLEROI - In the area of Chatelet (part of the city of Charleroi), vandals put garbage on fire on several places and in several streets. Police speaks about "copycat" behaviour, seen the fires in the center the day before.

23/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1190011

Mons - Très petit incendie au Palais de Justice

Mercredi matin, les pompiers de Mons sont intervenus au palais de justice, rue de Nimy, à Mons. Un dégagement de fumée y avait été remarqué. Craignant le début d’un incendie, les hommes du feu sont intervenus rapidement. Une fois sur place, ils ont constaté qu’une poubelle remplie de papiers était en feu. C’est de là que provenait cette fumée qui a fait craindre le pire aux services de secours.

Au final, plus de peur que de mal. L’intervention s’est vite terminée. Les audiences ont pu suivre leurs cours habituelles au sein du palais de justice.

22/09/2011
http://archives.sudpresse.be/mons-debut-d%26%238217-incendie-de-la-fumee-au-palais-de_t-20110922-H3D2KE.html?queryand=incendie&firstHit=40&by=10&when=-1&begYear=2011&begMonth=09&begDay=25&endYear=2011&endMonth=09&endDay=26&sort=datedesc&pos=46&all=71138&nav=1

Mons - Very small fire at Justice Palace

MONS - In the early morning, smoke was detected at the Justice Palace. A fire was apparently started, but the firemen intervened quick enough to prevent any damage. The fire was started in a garbage container full of paper.

22/09/2011
http://archives.sudpresse.be/mons-debut-d%26%238217-incendie-de-la-fumee-au-palais-de_t-20110922-H3D2KE.html?queryand=incendie&firstHit=40&by=10&when=-1&begYear=2011&begMonth=09&begDay=25&endYear=2011&endMonth=09&endDay=26&sort=datedesc&pos=46&all=71138&nav=1

Mons - De jeunes incendiaires s’en prennent à un tracteur-pelleteuse

Mardi en fin de soirée, il était environ 23 h lorsqu’un individu a signalé à la police de Mons-Quévy que quatre ou cinq jeunes, âgés d’environ 18 ans, avaient mis le feu à un tracteur-pelleteuse à la rue de Bouzanton. Les jeunes en question ont été aperçus, occupés à prendre la fuite vers la Grand-rue. Les policiers ont procédé aux constatations d’usage sur les lieux. Ils mènent l’enquête en vue d’identifier les auteurs.

22/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1189641

Mons - Arson against bulldozer

MONS - Several youngsters put a bulldozer on fire, which was completely destroyed. Eye witnesses saw them, but they managed to run away.

22/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1189641

Ittre - Un déténu meurt dans l'incendie en cellule

INCENDIE MORTEL ITTRE Au lendemain de l’incendie qui a pris dans une cellule de la prison d’Ittre (Brabant wallon) et qui a coûté la vie à un détenu, les questions sur les problèmes de sécurité incendie au sein même de l’établissement pénitentiaire restent pendantes : n’aurait-on pas pu éviter un tel drame ?

Hier, la direction de la prison d’Ittre préférait ne pas s’avancer sur les causes de l’incendie, une enquête étant en cours. Et précisait que les vigiles avaient fait le maximum pour extirper le détenu de sa cellule. “Les gardiens ont tout tenté pour sauver le détenu et pour éteindre les flammes, mais la vitesse de propagation du foyer était beaucoup trop importante”, explique la directrice de la prison, Valérie Lebrun.

Les pompiers ont donc été appelés à la rescousse. Mais il n’y avait déjà plus rien à faire pour le malheureux, âgé de 47 ans. “Nous avons été appelés à 23h34 et, avant que nous n’arrivions sur place, les gardiens ont tenté de sortir la victime de sa cellule, mais le brasier était tellement fort qu’ils n’y sont pas parvenus, confirme le lieutenant Wellens, pompier à Tubize. Une fois sur place, les pompiers ont essayé de sortir le prisonnier, mais la cellule était totalement embrasée. Il n’y avait hélas plus rien à faire. Nous avons veillé à éviter la propagation de l’incendie aux cellules voisines, ce qui a pu être réalisé.”

Le détenu, Raoul Faès, né en 1964, était connu pour des faits de vols qualifiés. Selon le commandant des pompiers, la cause du sinistre est indéterminée, mais le parquet et la police s’activaient à en trouver l’origine. La cause accidentelle (court-circuit, cigarette mal éteinte,…) était, hier soir, privilégiée. Une seule cellule a été touchée.

La direction précise également que l’évacuation de détenus se trouvant dans des cellules proches de l’incendie a eu lieu dans le calme. Dix-sept détenus ont toutefois été abrités dans le préau jusqu’à 3 h du matin environ. Ceci sans aucun incident. [Cette information est carrément fausse: il y a eu bien eu des troubles et des protéstations pendant l'évacuation et sur le préau !!!!]

21/09/2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1189405

Ittre - Prisoner dies in fire in his cell

ITTRE - The 47 years old Raoul Faès, imprisoned in the prison of Ittre, died in his cell last night, intoxicated and carbonised by a fire in his cell. The guards didn't intervene (or at least not quick enough) to get him out of his cell.

Police speaks of an accidental fire and will not prosecute the prisons personnel.

Some troubles and protests happened during the evacuation of the wing of the prison.

Raoul Faès was condemned for a series of thefts.

21/09/2011
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=DMF20110920_175

Bruxelles - Une grève sauvage des éboueurs paralyse la ville



Les automobilistes et utilisateurs de la STIB ont vécu l’enfer ce jeudi matin sur les routes bruxelloises. En cause, une grève sauvage des éboueurs. Celle-ci a pris fin vers 14 heures mais des perturbations se font encore ressentir.

Partis dans un mouvement de grogne spontané, les éboueurs bruxellois ont provoqué un véritable chaos dans la capitale, ce jeudi matin. Ils ont bloqué plusieurs axes et la police, par prévention a fermé des tunnels dans la Petite Ceinture. Conséquence: de gigantesques bouchons dans la ville débordant sur le ring. Pourquoi cette grève sauvage ? Les agents de Bruxelles-Propreté craignent des pertes d'emploi suite à la restructuration décidée mardi soir par les ministres bruxellois.

Les craintes des éboueurs

Cet accord soumis aux négociateurs fédéraux prévoit notamment le transfert du service de balayage des voiries régionales assuré actuellement par près de 540 agents de l'agence vers les communes bruxelloises. L'action spontanée est couverte en tout cas par la CGSP. Selon le secrétaire fédéral du syndicat socialiste Rudy Jansens, les travailleurs concernés craignent que ce transfert n'entraîne une dévalorisation de leur statut pécuniaire. Actuellement, ils gagnent chacun 150 euros net de plus que leurs collègues employés dans les communes bruxelloises. Autre crainte du personnel, a-t-il dit: une privatisation à terme du ramassage des déchets ménagers dans la capitale. Invité politique de Bel RTL ce jeudi matin, Charles Picqué, ministre-président de la région bruxelloise (PS), s'est voulu rassurant. Il a publié un communiqué plus tard dans la matinée: lire le communiqué adressé aux éboueurs par Charles Picqué et Emir Kir.

Bruxelles paralysée

Conséquence de cette grève sauvage, la circulation a été fortement ralentie dans la capitale. Plusieurs tunnels ont dû être fermés. A 14 heures, tous étaient rouverts à la circulation mais des perturbations se faisaient encore sentir sur la petite ceinture.

Certains manifestants ont perdu leur calme et le feu a été bouté à de nombreuses poubelles dans le quartier européen. Aussi les vitres du Ministère de Bruxelles ont volées en éclats.

22/09/2011
www.rtlinfo.be

Vidéo sur http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/824761/greve-sauvage-des-eboueurs-la-rue-de-la-loi-paralysee

Brussels - Spontaneous strike paralyses city trafic


BRUSSELS - Traffic in the inner city and the European Area was paralysed by a spontaneous surprise strike of the city cleaners and garbage company. They were protesting against possible changes in their statute, making them lose a part of their wages and several social benefits (health insurance, for exemple). Early in the morning, the several hundreds of strikers used the garbage trucks to mount tens of small barricades of garbage on the most important roads into Brussels and towards the European Area. When police approched, they put fire to the garbage. Traffic was completely paralysed for over 6 hours. The Ministry of Brussels received a delegation of the strikers, but was at the same time attacked with stones and paint bombs.

The strike continued in several parts of the company the next day. The minister now made some promises and the strike was stopped.

22/09/2011
www.brusselnieuws.be

Bruxelles - Une panne electrique frappe les institutions europeénnes

Des centaines de personnes en plein rond-point Schuman, au beau milieu de l’après-midi. Une manif ? Même pas ! Hier, une panne d’électricité a touché l’ensemble du Quartier européen. De nombreux bâtiments situés à proximité ont été privés d’électricité, notamment les bâtiments du Conseil de l’Union européenne, l’organe représentant les États, de la Commission européenne et du Parlement européen. La zone concernée était délimitée par la rue de la Loi, Madou, le boulevard Général Jacques et l’avenue de la Couronne.

Les bâtiments de la Commission européenne ont été évacués à titre préventif et les fonctionnaires européens seraient, par ailleurs, priés de rester chez eux aujourd’hui. Un incendie et un important dégagement de fumée dans une sous-station exploitée à la fois par Sibelga et Elia sont à l’origine de la coupure de courant. L’incendie a touché une sous-station située rue Wiertz. Le feu a pris dans un petit tableau électrique basse tension, explique le porte-parole de Sibelga, Philippe Massart. On ignore encore les causes exactes de l’incendie.

L’important dégagement de fumée a provoqué la mise en mode de sécurité des installations de Sibelga et d’Elia. Et dès lors l’interruption du courant. Les pompiers sont intervenus. Ils ont eu des difficultés à localiser le foyer de l’incendie à cause de la fumée.

Le courant a été rétabli progressivement à partir de 16h10 et tout devait rentrer dans l’ordre peu après 18 h. Les feux de signalisation situés place du Trône et rue Belliard ont également été touchés par la panne.

20/09/2011
www.dhnet.Be

Brussels - Black-out in European Area (Parlement, Commission etc.)

BRUSSELS - About half of the European Area, including the European Parlement and the European Commission and still some other European institutions, was paralysed by an black-out of electricity between 14h and 18h. The institutions were evacuated, more than 30 streets didn't have electricity anymore.

The cause was a fire or according to some newspapers an explosion which erupted in an electrical substation of Wiertz. The cause is not known.

19/09/2011
http://www.brusselnieuws.be/artikel/groot-deel-europese-wijk-zonder-stroom

Anderlecht - Des jeunes attaquent l'échévin et le personnel de la commune

ANDERLECHT - De retour d'une excursion, l'échévin Lapage de la commune d'Anderlecht et du personnel de la commune ont été attaqués par des dizaines de jeunes. Quand le bus de l'excursion s'apprêtait à décharger le personnel à Anderlecht, des jeunes ont attaqué à coups de pierres et de poings l'échévin et cinq autres membres du personnel de la commune. Avant l'arrivée de la police, les jeunes s'étaient déjà dispersés, non sans encore briser des vitres du bus.

19/09/2011

Anderlecht - Youth attack city counseler and personnel

In Anderlecht a group of young people attacked a bunch of city council-personnel when they were coming home from a daytrip. The first one to be attacked, was the communal director Léopold Lapage of the city council of Anderlecht. Several employees got hit on the head and the bus they were on was hit by stones. The cops arrived to escort the bus but by then the youngsters had disapeared.

19/09/2011
http://deredactie.be/cm/vrtnieuws/regio/brussel/110919_rellen_kuregem

Burst - Angry train travellers block tracks

Burst - Train travellers blocked the rail tracks between Zottegem and Brussels when, around 18h, yet another train had a technical failure. The users blocked the railroads and demanded to be taken by the next train, who was not supposed to stop in this small station. The train driver accepted, but then refused to stop at all the small stations where the failed train was supposed to have stopped... which sparked off even more anger.

16/09/2011
www.brusselnieuws.Be

Bruxelles - Alerte à la bombe à la Tour des Finances

BRUXELLES La Tour des Finances a été évacuée suite à une alerte à la bombe.

Vers 12h20, un individu s'est présenté au comptoir et a déposé un paquet suspect en criant : "Dégagez ! Tout va exploser ! "avant de s'échapper.

L'alerte à la bombe, qui a nécessité vers midi l'évacuation de la Tour des Finances à Bruxelles, a été levée vers 14h00, a indiqué le porte-parole des pompiers de la capitale. Le colis suspect était vide et tous les employés ont pu réintégrer le bâtiment, situé au croisement du boulevard du Jardin Botanique et la rue Royale. D'après les images de vidéo-surveillance, un individu a déposé volontairement un colis suspect au comptoir de la Tour des Finances vers 11h30, avant de quitter les lieux.

L'officier du service d'incendie de la tour a alors ordonné l'évacuation des 4.500 personnes présentes. En moins d'une demi-heure, l'ensemble du personnel a pris place dans les jardins voisins.

Un périmètre de sécurité a été établi autour des lieux par la police locale et les services de déminage sont descendus sur les lieux. Après l'examen au scanner du colis suspect, il est apparu que la valise était vide.

A 14h, les employés ont pu réintégrer le bâtiment. Les derniers pompiers ont évacué la zone vers 14h30.

23/09/2011
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/369547/l-alerte-a-la-bombe-a-la-tour-des-finances-a-ete-levee.html

Gembloux - Le feu à un chantier et une église


GEMBLOUX - Des vandales ont mis le feu, hier matin, à l’intérieur de l’église Saint-Guibert. Peu avant, ils avaient déversé du produit accélérant sur un chantier.

Durant la nuit de mercredi à jeudi, les pompiers de Gembloux sont intervenus pour circonscrire un début d’incendie dans un bâtiment en construction, au coin des rues Théo Toussaint et Entrée Jacques à Gembloux.

Les policiers de la zone Orneau-Mehaigne ont failli intercepter les auteurs qui ont pris la fuite après avoir déversé des produits accélérant et craqué une allumette. Les dégâts se sont cantonnés à un local technique, principalement dû à la fumée.

En début de matinée, les pompiers, emmenés par l’adjudant Roland Letot, ont été appelés pour un dégagement de fumée à l’église décanale Saint-Guibert, rue des Abbés-Comtes, en plein centre.

La messe en wallon à Grand-Manil

Les policiers de la zone ont tôt fait de découvrir un incendie d’origine criminelle. Le feu avait été bouté à un panneau d’annonce, dans une des allées de l’église, et s’est ensuite propagé à un tableau. Une abondante fumée a envahi tout l’édifice. Il a fallu placer des ventilateurs spéciaux afin d’évacuer les fumées qui ont malgré tout causé de gros dégâts.

Non contents d’avoir bouté le feu, les vandales, qui s’étaient introduits par une fenêtre latérale, ont également saccagé les lieux en y vidant des extincteurs et en laissant pisser un robinet. L’intention de nuire et de détruire est flagrante.

Déjà en début de semaine, les sapeurs gembloutois avaient été appelés pour une fuite de gaz assez louche, une bonbonne ouverte se trouvait derrière des palettes de bois, sur un chantier, rue Chapelle-Dieu, à proximité de déchets auxquels on avait mis volontairement le feu.

Il y a de quoi se poser des questions.

Un expert du labo PJ est descendu sur les lieux afin d’y recueillir des indices susceptibles de faire avancer l’enquête.

Le doyen étant actuellement en vacances à l’étranger, c’est son prédécesseur l’abbé André Ferard qui a constaté l’étendue des dégâts.

« Tout est rempli de suie. Les fumées ont détérioré les peintures et des travaux avaient été réalisés il y a à peine trois semaines » a déclaré l’ancien doyen, aussi dépité que révolté.

Un enterrement est prévu ce vendredi matin et une messe en wallon ce dimanche, en plus des offices religieux habituels : rien ne pourra être célébré dans cette église avant un nettoyage complet et le passage des experts des assurances, qui étaient déjà sur place hier soir.

Le clergé est placé dans l’obligation de trouver un autre lieu de célébration. Pour l’heure, aucune solution de remplacement n’est trouvée de manière définitive mais la salle Senghor des Facultés tient la corde. On apprenait hier soir que la messe en wallon du dimanche matin sera célébrée à l’église Sainte-Thérèse de Grand-Manil, à 10 heures.

La zone de police a bien sûr ouvert une enquête.

23/09/2011
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=DMF20110923_00048861

mercredi 21 septembre 2011

Anvers – Caméra de surveillance routière mobile incendiée

Dimanche matin, vers 4 heures, une caméra de surveillance routière mobile a été incendiée à la hauteur de la station-service Q8. Un pneu de voiture a été posé au dessus de la caméra. La police a essayé d'éteindre le feu elle-même mais a dû faire recours aux pompiers. Il y un an, en septembre 2010, la même caméra avait déjà été incendiée, au même lieu.

18.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=DMF20110918_016

Antwerp – Mobile speed camera set on fire

Sunday morning at 4 AM, a mobile speed detector was set on fire, with a rubber car tire. The police tried to put out the fire, but had to call the firemen to extinguish it. The mobile speed detector is used by the police in several places. Exactly one year ago, in september 2010, the mobile speed detector was set on fire already on the same spot.

18.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=DMF20110918_016

Liège – Un policier attaqué

Ce sont des faits qualifiés de tentative de meurtre qui ont valu à Issam, un ressortissant français de 25 ans, de se retrouver au palais de justice de Liège.
Dans la nuit de vendredi à samedi, la police a entrepris des opérations de contrôles dans le Carré liégeois, opérations qui visaient à lutter contre le travail en noir.
Vers 3h20, un des policiers en civil qui était en mission a été accosté par un homme. Issam voulait une cigarette. Le policier, qui ne fume pas, n’a évidemment pu que dire qu’il n’avait pas de cigarettes à donner. Une réponse qui n’a pas plu à Issam. L’homme a alors sorti un couteau de la manche de sa veste et en a menacé le policier.
C’est à ce moment que le policier a fait état de sa qualité, ce qui n’a pas du tout freiné Issam. L’homme s’est en effet montré encore plus menaçant à tel point que le policier a sorti son spray lacrymogène et en a aspergé son adversaire. Une action qui a eu le don d’énerver davantage encore le violent. Croyant que sa dernière heure était venue, le policier a finalement sorti son arme de service. Devenu complètement belliqueux, Issam a alors tenté de frapper le policier au ventre, le ratant de peu.
Heureusement, d’autres policiers sont arrivés, Issam a pris la fuite pour être rejoint, quelques dizaines de mètres plus loin, son arme à la main.
Ramené au poste et interrogé, le Français a minimisé ses gestes, expliquant qu’il n’avait fait que se défendre de l’agression d’un homme dont il ignorait la qualité de policier. L’homme a été privé de liberté et déféré, samedi, au parquet de Liège.

18.09.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1188373

Liège – Police man attacked

In the night of Friday to Saturday, the police made a series of controls against black work. Around 3.20 AM, a 25-year old man asked for a lighter to another man, who turned out to be a civil cop on duty. In the verbal fight that followed, the man said he was a cop, which made the guy even more angry. The cop used pepper spray on him and pulled his gun; the guy still tried to hit the cop and ran away. He was arrested and brought in front of the judge for attempted murder.

18.09.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1188373

Riemst - Ils tentent de forcer un barrage policier

Deux malfrats ont forcé un contrôle de police, dans la nuit de jeudi à vendredi, sur la E313, à Riemst, en direction de Liège. Leur voiture a roulé sur une herse et s'est immobilisée, les pneus crevés. Les deux individus ont été arrêtés et présentés au juge d'instruction de Tongres, indique la police fédérale.

L'opération de police avait pour cible les cambriolages et les vols dans les garages.

Les deux individus qui ont forcé le barrage de police ont encore tenté de s'enfuir à pied. Dans la voiture des suspects, originaires de Liège, les policiers ont découvert des cagoules, des gants, un pistolet chargé et un couteau.

Les policiers ont par ailleurs interpellé trois Allemands qui transportaient 5 kilos de speed. Ils ont également été présentés au juge d'instruction.

Quelque 90 policiers ont participé à l'opération au cours de laquelle ils ont contrôlé 302 véhicules et 354 personnes.

Deux personnes signalées ont été interpellées.

Quatorze PV ont été établis pour des faits de drogue et quatre pour port d'armes prohibées. Dix voitures ont été saisies, dont six non assurées.

Une personne en séjour illégal a été envoyée à Merksplas.

A Lanaken, les policiers ont intercepté un individu signalé à qui il reste un an et demi de prison à purger.

16.09.11
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1320248/2011/09/16/Deux-malfrats-tentent-de-forcer-un-barrage-sur-la-E313.dhtml

Riemst – Car drives into police control

During a big police control on the highway (90 policemen, 302 controlled vehicles and 354 controlled persons), two people drove into it, but the car had its tires slashed by nails dropped by policemen. They ran by foot but were arrested and brought in front of the judge. The car had burglar material in it. Two wanted people and one running ex-prisoner got arrested, one illegalised person got locked up in the detention center of Merksplas.


16.09.11
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1320248/2011/09/16/Deux-malfrats-tentent-de-forcer-un-barrage-sur-la-E313.dhtml

Ixelles – Deux voitures incendiées et arrestations

Les jeunes ont mis le feu à deux voitures en pleine nuit à Ixelles
On vous révélait dans la DH de ce jeudi qu’aux six véhicules incendiés volontairement à Uccle le week-end dernier, s’ajoutait la voiture brûlée de l’avocate Christine Callewaert, victime elle aussi d’un tel acte criminel dans la nuit de mardi à mercredi.
À cette série noire se sont encore ajoutées deux autres voitures dans la nuit de mercredi à jeudi. À Ixelles, cette fois. À hauteur du 31 de l’avenue Guillaume Macau à 2h45, en plein milieu de la nuit, soit au même moment que le reste de la série.
Une Renault Twingo et une BMW X3 ont été brûlées cette fois.
La police de la zone Bruxelles-Ixelles a heureusement pu interpeller les cinq pyromanes qui s’en sont pris à ces deux voitures. Ils se trouvaient à quelques mètres de leur cible. C’est grâce à un témoin des faits qui les a reconnus que leur interpellation a pu avoir lieu.
Les cinq jeunes , Naim C, 22 ans, Abdelilah E.M., 20 ans, Roger C., 21 ans, Pierre F., 20 ans, et Rben C.D., 22 ans, ont tous été mis à la disposition du parquet de Bruxelles qui a décidé hier matin d’en poursuivre deux des cinq en procédure accélérée.
À ce stade de l’enquête, rien n’indique que les cinq pyromanes sont également les auteurs de la vague de voitures incendiées à Uccle. Mais il n’est toutefois pas exclu que les faits soient liés.
Précisons enfin qu’à Uccle la police s’est montrée particulièrement vigilante dans la nuit de mercredi à jeudi. Aucune voiture n’a pris feu. Une surveillance spéciale est toutefois maintenue dans la commune.
16.09.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1187572

Ixelles – Two cars set on fire and arrests

In the night of Wednesday to Thursday, a bit before 3 AM, two cars were set on fire in the wealthier part of Ixelles. A few meters away, the police arrested 5 young guys between 20 and 22 years old, based on a testimony from an eye-witness. They were put in front of the judge, who decided to pursue two of them.

16.09.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1187572

Transport en commun attaqué

Anderlecht - Un bus de la STIB attaqué à la carabine

Mercredi vers 6 heures, un bus de la ligne 89 de la STIB a été pris pour cible d'un tir effectué à l'aide d'une carabine à plombs, près du Westland Shoping Center à Anderlecht, selon la STIB.

Un bus de la ligne 89 de la STIB a été pris pour cible, mercredi vers 6 heures, d'un tir effectué, selon un haut degré de probabilité, à l'aide d'une carabine à plombs, à proximité du Westland Shoping Center à Anderlecht, a affirmé la STIB. Une vitre latérale du bus a volé en éclats, mais on ne déplore pas de blessé.

Le trafic sur la ligne a été limité
"Il s'agit presque à coup sûr" d'un tir à l'aide d'une carabine à plombs, a précisé la porte-parole de la société à l'agence Belga. Le trafic sur la ligne a été limité durant une demi-heure au Westland Shoping Center situé à deux arrêts du terminus, le temps de sécuriser cette partie de ligne.

Le conducteur de bus a été pris en charge

Le conducteur de bus a été pris en charge par une cellule d'accompagnement psychologique. Selon la porte-parole de la STIB, la police locale et le Bureau de Coordination des Opérations de la STIB ont été mobilisés dans l'opération de sécurisation de la ligne. Celle-ci est assurée jusqu'à nouvel ordre à la fois par trois patrouilles de la STIB et par la police locale.
[La veille, à Molenbeek, un incident s'est également produit sur un bus. Peu après 18 heures, un passager est monté près de Etangs Noirs. Le chauffeur l'a rappelé pour montrer son ticket. L'homme a attaqué le chauffeur. Une patrouille de la police locale qui passait là, a arrêté la personne. Le chauffeur a été blessé à la lèvre.]
14.09.2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/822864/un-bus-de-la-stib-pris-pour-cible-a-anderlecht

Rhode-Saint-Genèse – Vandalisme incessant à la gare

Il y a un mois, deux écrans digitaux ont été brisés en éclats. Un jour après la réparation, ils sont de nouveaux détruits. Cette fois-ci, ils ne seront plus remplacés, par peur de nouvelles actes de vandalisme. D'autres écrans ont été enlevés, après plusieurs destructions. « En fait, on devrait installer des caméras pour surveiller le tout, mais oui, ces caméras se feraient sans doute détruire aussi, et ça coûte de l'argent. On a eu affaire à plusieurs incendies volontaires. La porte d'entrée qui donner sur mon local a été incendiée par exemple. Il y a aussi beaucoup de graffitis. À chaque fois que je l'enlève, ils apparaissent de nouveau. Je me demande pourquoi je fais encore l'effort. Il y a aussi des vitres qui sont brisées de temps en temps, elles ne sont pas encore remplacées » selon le responsable de gare.

[Le service des transports publics, la SNCB, effectue, en outre des contrôles de tickets (amendes, huissiers,...) aussi des contrôles d'identité. Leur personnel livre ainsi des gens à la police pour les enfermer directement en centre fermé.]
17.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=5B3FQ8SA
Diepenbeek – Contrôleurs De Lijn agressés à l'aide d'une arme électrique

Lundi soir, deux contrôleurs ont été blessés à l'aide d'une arme électrique. Un jeune homme a été arrêté, reconnu sur les images vidéo de l'entreprise de transport De Lijn.
Quand un des deux passagers n'avait pas de ticket pour le bus, une dispute verbale s'en est suivie, avec les contrôleurs. Un ami du passager a alors sorti une arme électrique et a blessé ceux-ci. Le mineur est placé en centre fermé.

15.09.2011
http://www.hbvl.be/limburg/diepenbeek/minderjarige-opgepakt-die-controleurs-de-lijn-met-stroomstootwapen-verwonnde.aspx

Violence : la STIB et De Lijn réclament davantage de sanctions


De Lijn a comptabilisé 17 faits d'agression à Bruxelles, tous commis au cours de cette semaine
BRUXELLES Les sociétés de transport public STIB et De Lijn ont décidé jeudi de s'unir pour dénoncer les actes de vandalisme et d'incivilité répétés dont font actuellement l'objet leurs véhicules et leur personnel.

Dans un communiqué commun, elles réclament davantage de sanctions à l'égard de leurs auteurs.

De Lijn a comptabilisé 17 faits d'agression à Bruxelles, tous commis au cours de cette semaine. Par ailleurs, deux de ses contrôleurs ont été agressés au moyen d'une arme électrique, lundi soir à Diepenbeek (Limbourg).

De même, mercredi matin, un autobus de la ligne 89 de la STIB a été pris pour cible d'un tir, vraisemblablement de carabine à plombs. La semaine précédente, un fait similaire s'était produit sur une autre ligne.

"Ces faits de violence gratuits envers nos véhicules et notre personnel sont intolérables", déplorent les deux sociétés.

Pour cette raison, De Lijn et la STIB demandent à la justice qu'une "attention particulière soit accordée aux dossiers de violences perpétrées envers les transports publics et que des sanctions exemplaires soient infligées à leurs auteurs".

Les deux sociétés en appellent également à la responsabilité civique des auteurs afin qu'ils prennent conscience des conséquences que peuvent entraîner leurs actes.
15.09.2011
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/368617/violence-la-stib-et-de-lijn-reclament-davantage-de-sanctions.html

Public transport attacked

Anderlecht – STIB bus attacked with BB-gun

Wednesday around 6 AM, a bus got shot at with a BB-gun with lead, near to the Shopping Center. One window was smashed, no wounded. The bus line was limited for half an hour, police and STIB guards secured the area. The bus driver gets psychological aid. The day before, in Molenbeek, a passenger who was called by the driver to show his ticket, got a few slaps in the face. A police patrol who passed by arrested him. The driver got hurt at his lip.
The public transport companies De Lijn and STIB ask for more repressive measures. De Lijn speaks of 17 cases of aggression in Brussels during one week.

14.09.2011
http://www.rtl.be/info/votreregion/bruxelles/822864/un-bus-de-la-stib-pris-pour-cible-a-anderlecht

Diepenbeek – Ticket inspectors De Lijn attacked with electric gun

Monday night, two ticket inspectors were wounded with a electric gun. A young man was arrested, recognised by the transport companies' video surveillance cameras.
One guy didn't have a ticket and got involved in a verbal fight with inspectors. A friend of the guy wounded them. He was placed in a closed center.

15.09.2011
http://www.hbvl.be/limburg/diepenbeek/minderjarige-opgepakt-die-controleurs-de-lijn-met-stroomstootwapen-verwonnde.aspx


Rhode-Saint-Genèse – Persistent vandalism in rail way station

A month ago, two digital screens were destroyed. A day after the reparation, they were again vandalised. This time, they won't be replaced, in fear of more vandalism. Other screens were removed, after several acts of destruction. “We should in fact install cameras to survey everything, but they would probably also be destroyed, and that costs money. We had several acts of arson. The entrance door of my bureau was set on fire. There's also a lot of graffiti. Every time I take it away, they appear again. I wander why I still make an effort. The windows also get smashed once in a while, they're not yet replaced.” says the rail way manager.


[The public transport company SNCB does, besides ticket controls (fines, bailiffs,...), identity controls. Their personnel give away people to the police to lock them up in closed centers right away.]
17.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=5B3FQ8SA

Uccle - Voiture d'une avocate incendiée

Cette fois, c’est le véhicule de l’avocate Callewaert

Aux six voitures incendiées volontairement le week-end et lundi derniers à Uccle, s’ajoute une nouvelle cible, une Golf Tiguan cette fois. Le véhicule dans lequel le feu a été bouté de manière criminelle appartient à l’avocate Christine Callewaert.
C’est à 3 h , en plein milieu de la nuit de mardi à mercredi, que la pénaliste bruxelloise a découvert sa voiture en flammes devant son domicile de l’avenue Jacques Pastur, à Uccle.
“Mon chat m’a réveillée. J’ai regardé par la fenêtre. Les flammes étaient énormes. J’ai eu l’impression que ma maison brûlait avec. J’ai eu très peur. J’ai immédiatement prévenu la police qui m’a indiqué que je n’étais pas la seule victime. Le mauvais sort est hélas tombé sur moi aussi. J’espère qu’on arrêtera rapidement le criminel qui s’en prend ainsi aux voitures dans la commune”, s’exclame Christine Callewaert qui, pas une seconde, n’a songé à un éventuel acte de vengeance d’un client.
“Ma voiture a été réduite en cendres. Mon nouvel ordinateur portable s’y trouvait ainsi que ma toge. J’ai tout perdu”, ajoute l’avocate.
Du côté de la police d’Uccle, on se dit particulièrement attentif à ce phénomène inquiétant : “Malheureusement, nous ne pouvons à ce stade quasi rien faire d’autre que de renforcer notre présence la nuit dans les rues. On peut aussi espérer surprendre le ou les auteurs en flagrant délit. Une enquête judiciaire est ouverte”, nous précisait hier en début de soirée le commissaire Vanhees, espérant que la nuit dernière serait plus calme sur le territoire de la commune.
15.09.2011

http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1187387

Uccle – Car of lawyer set on fire

In the night of Tuesday to Wednesday, at 3 AM, the car of the lawyer Christine Callewaert was set on fire, in front of her home avenue Jacques Pastur in Uccle. Her new portable computer and her gown burned to ashes. She doesn't suspect vengeance from a client. The police lift its presence in the streets.

15.09.2011

http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1187387

Uccle - Six voitures incendiées

Hier et ce week-end, des pyromanes ont enflammé six véhicules, la nuit
“Si vous n’arrêtez pas d’agir de la sorte, tout Uccle s’enflammera” . C’est la menace qu’a proférée un pyromane, qui a appelé le 101, ce vendredi 9 septembre, à 23 h 46 précises.
L’homme, selon le même modus operandi , avait au préalable mis le feu à la roue arrière droite de trois voitures. Et ce, en quatre minutes de temps !
La première voiture en feu, à 23 h 28, était une Fiat stationnée dans la rue des Trois Arbres.
Ensuite, l’individu a bouté le feu à 23 h 40 à une Opel Corsa, au croisement Gambier et Stalle. Puis enfin, une Mercedes s’est embrasée, à 23 h 42, à la chaussée de Neerstalle. Un véhicule a été totalement détruit, mais les pompiers ont pu limiter la casse dans les deux autres cas.
Aucun accélérant n’a été employé, selon le labo qui est descendu sur place. Dans la nuit de lundi à mardi, la série noire a perduré : des vandales ont mis le feu à deux autres véhicules, détruisant par la même occasion un troisième. Les faits se sont déroulés vers 3 h 25. Le modus operandi est toutefois différent de la première série.
En effet, le ou les auteurs s’en sont pris au pneu avant droit pour incendier la Fiat près de Fort Jaco.
Quasi au même moment, une Citroën s’embrasait chaussée de Waterloo, à deux kilomètres et demi de là. “Nous ne pensons pas qu’il s’agit des mêmes auteurs, assure la police locale. Et le lien entre les faits de ce vendredi et de ce mardi n’a pas été établi”.
Néanmoins, on s’inquiète de tels faits criminels, dans une commune “qui n’avait connu que deux véhicules incendiés il y a deux ans…”
14.09.2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/368435/six-voitures-incendiees.html

Uccle - Six cars set on fire

Friday 9th of September, three cars were set on fire nearby, between 23.28 PM and 23.42 PM, all in a very wealthy neighborhood. At 23.46 PM, a man calls 101 and says “When you don't stop to act the way you do, the whole of Uccle will burn.” No accelerators were used.
In the night of Monday to Tuesday, at 3.25 AM, two other cars were set on fire at Fort Jaco, one of the wealthiest neighborhoods of Brussels, a third one was damaged. A different modus operandi was used.
At 2,5 km from there, another car was set on fire, the police says the three acts of arson are to be separated.
14.09.2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/368435/six-voitures-incendiees.html

Hoogstraten – Policier attaqué et blessé

Un agent a été blessé dans la nuit de dimanche. Il faisait partie d'une équipe de flics qui effectuait un contrôle dans la rue. Quand deux hommes, 30 et 36 ans, se promènent dans la rue sans t-shirt, ils sont interpellés par la police. Cela ne leur a pas plu, et ils se sont attaqués au policier en question. Ils ont été amenés au commissariat, sans oublier d'endommager deux véhicules de police.
Les deux hommes sont connus à la police. L'un deux est mêlé dans une affaire en justice pour avoir frappé un agent de quartier à Meerle, avant d'essayer de voler sa Mercedes.


13.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=773FHEM4

Hoogstraten – Policeman attacked and wounded

A policeman has been wounded in the night of Sunday. He was making a control with other cops. When two men, 30 and 36 years old walk around without t-shirt, the police complaints about it. They didn't like this and attacked one cop. They were brought to the police station, and damaged two police vehicles during the drive. The two men are known to the police. One of them has a court case running for having hit a policeman in Meerle, and trying to steal his Mercedes.


13.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=773FHEM4

Andenne – Échauffourées à la prison

“[...]
Le samedi 10 septembre, une panne d'électricité en dehors de la prison a chauffé les esprits. Dans l'après-midi, une poignée de détenus a occupé le préau pendant des heures. Après la promenade autour de 17h, ils ont refusé de regagner les cellules et sont restés dehors, prendre un peu d'air, jusque 22 heures. Les prisonniers dénoncent la surpopulation au sein des prisons et font une proposition vachement plus créative que celle des politiciens : libérez les prisonniers !
[...]
Comme réaction à l'occupation du préau, les gardiens ont entamé une grève spontanée le dimanche. Plus de douches, plus de visites, plus de téléphone, même pas de distribution des repas. Cela était soi-disant une réaction à la panne d'électricité, mais ils ont eu du mal à cacher leurs grognements par rapport à l'occupation et la possible diffusion de cette résistance. Et cette diffusion s'est montrée. Car là, les autres se sont fâchés...
Lundi matin, les prisonniers de deux ailes séparées de la prison ont pris l'initiative de barricader l'aile. Quand les gardiens sont intervenus, ils en sont venus aux mains. Plus tard dans la journée, de nouveaux échauffourées ont eu lieu et la police anti-émeute est intervenue pour mater la résistance. Quelques détenus ont été mis au cachot.
Solidarité et lutte!”
12.09.2011
http://bxl.indymedia.org/articles/2766

Andenne – Disturbance in prison

Saturday 10 September, 5 prisoners occupied the yard for 5 hours. They demand more releases. The next day, the guards went on strike (no shower, no visits, this time no food serve out). The day after, Monday 12 September, prisoners barricaded two wings and one cell. Armed guards and anti-riot police entered and stopped the fight. Numerous prisoners were locked up in isolation.

12.09.2011
http://bxl.indymedia.org/articles/2766

Bruxelles – Banderole contre les nazis et arrestation

Environ dix personnes se sont fait arrêter devant le Palais Royal alors qu'elles tentaient de dresser un drapeau contre le rassemblement autorisé organisé par le mouvement identitaire 'Nation' et le Front National. Ils ont été enfermés aux casernes d'Etterbeek et relâchés quelques heures après.
11.09.2011
http://bxl.indymedia.org/articles/2733

Brussels – Banner against Nazi’s and arrests

Around 10 persons have been arrested in front of the Royal Palace while trying to dress a banner against the authorized gathering of Nation and Front National. They were brought to the casern of Etterbeek and released a few hours later.
11.09.2011
http://bxl.indymedia.org/articles/2733

Anvers – Inspecteur de police attaqué

Vendredi soir vers 23.45h, un inspecteur de police a été blessé quand elle s’est fait attaquer par un homme de 40 ans. L’homme, se promenant avec femme et enfant, avait traversé la route pendant le feu était rouge. C’était assez pour la flic de demander la carte d’identité de l’homme. Quand il riposta verbalement, elle voulait l’embarquer au poste. Suite à ça, l’homme lui donna plusieurs coups de poing et l’a sauté à la gorge. Des renforts sont venus sur place, ils ont gazé l’homme de gaz à poivre et l’ont matraqué, il continuait de résister. Finalement, ils l’ont embarqué. Il a essayé de défoncer les fenêtres du combi, tout en crachant dans la bagnole. Il sera conduit devant la justice le lendemain.

10.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20110910_045

Antwerp – Police inspector attacked

Friday evening around 11.45 PM, a police inspector got wounded after being attacked by a 40-year old man. He passed a red fire, while crossing the street with women and child. This was enough for the cop to ask for his identity papers. When he insulted her, she wanted to take him to the police station. The man attacked the police inspector with his fist and grabbed her throat. More police came and pepper sprayed him and attacked him, he continued to resist. Finally, they arrested him. He tried to smash the windows of the police van, and spit all around. He was brought in front of court the day after.
10.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20110910_045

Mons – Incendies de voiture

Dans la nuit de jeudi à vendredi, vers 1 h 30 du matin, les pompiers de Mons ont été appelés pour un incendie de véhicule, au Boulevard Sainctelette. L’incendie a été maîtrisé. Une enquête a été ouverte pour déterminer, si le feu est volontaire ou non. Un peu avant, la même nuit, un véhicule a été partiellement incendié, jeudi à 22 h 50, rue du Faubourg, à Frameries, près de Mons. On n’a retrouvé aucune trace des auteurs pour l’instant. La police boraine enquête.
Une semaine après, vers 6 heures du matin, un caténaire de train brûle. Des perturbations se produisent sur la ligne Mons-Charleroi.

10.09.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1186018

Mons – Another car arson

In the night of Thursday to Friday around 1.30 AM, a vehicle was set on fire. In the same night, around 22.50 PM, a car was set on fire in Frameries, near Mons.
A week later, around 6 AM, the overhead wire gets burned. The line Mons-Charleroi is disrupted for a moment.
10.09.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1186018

Bruxelles - Le Directeur de Frontex entarté

Ilkka Laitinen, Le Directeur de Frontex... entarté
Frontex coordonne, avec de l'argent public, les politiques anti-migratoires et toujours plus répressives aux frontières extérieures de l’Europe.
Luttons contre les frontières, contre les murs qui séparent les humains et pour la liberté de circulation !
Liberté pour tous, sans condition
!”

08.09.2011
http://bxl.indymedia.org/articles/2719

Brussels - Director of Frontex gets a pie

Ilkka Laitinen, Executive Director of Frontex gets a... pie !
At the margins of the European Union, Frontex co-ordinates increasingly repressive anti-migration policies with public funding.
Fight borders ! Destroy the walls ! Freedom for all !

08.09.2011

http://bxl.indymedia.org/articles/2719

Molenbeek – Voiture fonce sur barrage policier

L'incident a eu lieu lors d'une opération "sécurité"
Un homme, qui tentait de se soustraire à un contrôle lors d'une opération "sécurité" menée par la zone de police Midi à Saint-Gilles et Anderlecht, a tenté, samedi, à Molenbeek, de percuter à deux reprises un inspecteur de police. C'est ce qu'a indiqué lundi le porte-parole du parquet de Bruxelles. Le suspect a été mis à la disposition du parquet. Les faits se sont produits, samedi à 18h30, lors d'une opération "sécurité" effectuée par la zone de police Midi. Le conducteur d'une VW Golf a tenté de se soustraire au dispositif de sécurité et a pris la fuite en direction de la chaussée de Mons.

Une patrouille de police s'est lancée à sa poursuite. La Golf a ensuite été bloquée par un grand nombre de voitures se trouvant aux feux du carrefour des boulevards Industriel et Paepsem. Des inspecteurs sont sortis de leur véhicule pour interpeller le suspect. Ce dernier a fait marche arrière, a percuté le véhicule de police et un inspecteur a été écrasé entre la porte et le véhicule.

Le conducteur a continué sa marche arrière et il a tenté une nouvelle fois de percuter un inspecteur qui a alors fait usage de son arme à deux reprises.
Le suspect, 20 ans, a terminé sa course boulevard Industriel, au niveau d'un terre-plein situé au milieu des bandes de circulation. Le suspect et son passager ont été interpellés. Le propriétaire de la Golf a porté plainte pour le vol de son véhicule.

05.09.2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/367353/tentative-de-meurtre-sur-un-policier-d-anderlecht.html

Molenbeek - Attempted murder on cop

Saturday around 6.30 PM. When the police zone South is making a ‘security’ control, a 20-year old avoids the control and drives on. A police patrol pursuits him, when he is blocked by other cars, the police inspectors get out and want to arrest him. The guy drives backwards and tries to hit a police inspector with his vehicle. A police inspector was crushed between the door and the vehicle. The guy went further backwards and tried to hit the policeman a second time. The police fired two shots. The guy and a passenger were arrested a bit further. The owner of the Golf filed a complaint for the theft of the vehicle.

05.09.2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/367353/tentative-de-meurtre-sur-un-policier-d-anderlecht.html

mardi 6 septembre 2011

Maredsous -Une école fermée pour cause de sabotage

La rentrée scolaire au collège St-Benoît de Maredsous a été reportée d'une semaine lundi à la suite du sabotage de l'installation de détection d'incendie, peut-on lire mardi dans L'Avenir.

Les soupçons portent sur un ou des ouvriers qui ont travaillé sur le chantier de sécurisation de tout l'établissement, un projet qui doit s'étaler sur trois ans. Des ouvriers ont en effet connu un différend avec leur employeur. Une enquête a été ouverte. Le report de la rentrée touche 290 élèves, dont 230 internes. (belga)
06/09/11 06h12
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1314791/2011/09/06/Une-ecole-de-Maredsous-fermee-pour-cause-de-sabotage.dhtml

Maredsous – School closed due to sabotage

The first school day was delayed a week further, due to the sabotage of the fire detector installation. The school accuses a worker who did security works in the whole school. Several workers got into a fight with their boss.
06/09/11 06h12
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1314791/2011/09/06/Une-ecole-de-Maredsous-fermee-pour-cause-de-sabotage.dhtml

50 détenus esquivent la surveillance électronique

Plus de contrôles des bracelets grâce à grève
Le bracelet électronique? "C'est le foutoir!"

La semaine dernière, 40 détenus qui étaient sous surveillance électronique ont disparu des écrans radars, selon un constat dressé mardi par les agents du Centre national de surveillance électronique (CNSE) dans L'Avenir. Les agents de l'équipe mobile ont débrayé lundi pour dénoncer leurs conditions de travail.
D'après un de ces agents, une dizaine de cas de "disparitions de détenus" ont aussi été recensés cette semaine "mais le ministre de la Justice, Stefaan De Clerck, n'est pas au courant. La direction lui cache ça".

"La situation perdure depuis plusieurs semaines, plusieurs mois", ajoute-t-il. "On en est arrivé au point où ce sont les détenus qui posent leur box eux-mêmes. Nous, on leur fixe juste le bracelet". Le box est une petite centrale à laquelle est relié, par onde, le bracelet électronique.

Autres problèmes soulevés par les agents: le manque de personnel flamand et un service trop petit pour gérer les attentes politiques. "Le ministre veut atteindre 1.500 personnes sous surveillance électronique. Il n'était que 600 voici quelques mois. Mais l'équipe, qui compte 16 hommes, n'a elle pas changé", poursuit le témoin.

Le personnel a exprimé son mécontentement lundi en arrêtant le travail. Une rencontre de crise a déjà eu lieu lundi après-midi et une autre est prévue mardi matin, avec tous les acteurs du dossier.

"Ceux qui nous laissent travailler dans de telles conditions ont une idée en tête: montrer que nous ne sommes pas capables de gérer la demande, et privatiser ce secteur", analyse l'agent. (belga)
06/09/11 04h30
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1314749/2011/09/06/Le-bracelet-electronique-C-est-le-foutoir.dhtml

50 prisoners escape electronic surveillance

No controls of ankle monitors thanks to strike

40 prisoners under electronic surveillance (tether) disappeared from the screens last week. Monday, the workers went on strike. This week, around 10 prisoners disappeared. The Minister of Justice was not aware; the direction hid the news from him. « This situation goes on for several weeks, even months. We got no personnel; those who let us work under these conditions have only one thing in mind: showing we’re not able to do the work and privatise the sector »
06/09/11 04h30
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1314749/2011/09/06/Le-bracelet-electronique-C-est-le-foutoir.dhtml

Malines – Cambrioleurs essayent de reverser un flic

Pendant une course-poursuite dans la nuit de samedi, des cambrioleurs ont essayé de renverser un flic, celui-ci a pu se sauver à une seconde près. Ils ont accroché un véhicule de la police ensuite, puis ont pris les jambes. Du matériel de cambriolage et des objets volés ont été trouvés dans la voiture. Ils ont été arrêtés tous les trois et sont accusés de tentative d'homicide.
05.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=VM3ETTTQ

Malines – Burglars try to run over a cop

When the police sets off a pursuit against burglars in the night of Saturday, burglars have tried to run over a cop, he saved himself at the last second. Then they crashed into a police vehicle, and started running. The police found stolen goods and burglar equipment in the car. They were all arrested and are accused of attempted homicide.
05.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=VM3ETTTQ

Bruxelles – Bus de la Stib attaqué à la carabine

Des chauffeurs du dépôt de Haren ont suivi le mouvement de grève initié par leurs collègues du dépôt Jacques Brel. 16 lignes de bus de la STIB à l'arrêt après un mouvement de grève

A la STIB, certains chauffeurs de bus des lignes 29, 12 et 53 sont retournés lundi matin à leur dépôt de Haren, selon le syndicat chrétien. Ils sont partis en grève par solidarité avec leurs collègues du dépôt Jacques Brel. Ceux-ci se croisent les bras après un incident survenu dimanche sur un bus à Molenbeek sur la ligne 84. D'après la STIB, un seul bus du dépôt de Haren est à l'arrêt. La réunion entre la direction et les syndicats qui réclament des mesures de sécurité supplémentaires était toujours en cours lundi à 10 heures. Une grève spontanée a éclaté lundi matin dès 5H30 au dépôt Jacques Brel. [...]
Un bus a été la cible dimanche soir, boulevard Louis Mettewie, de projectiles. Des vitres ont volé en éclats. Elles pourraient avoir été atteintes, selon la STIB, par des plombs tirés avec une carabine ou par des pierres. [...]
05.09.2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/367301/16-lignes-de-bus-de-la-stib-a-l-arret-apres-un-mouvement-de-greve.html

Brussels – Bus of public transport company STIB attacked with carbine gun

Sunday night, a bus of STIB was attacked with a carbine gun, stones and other projectiles in Molenbeek. The windows were trashed. 16 bus lines went on strike to demand more security measures.

05.09.2011
http://www.dhnet.be/regions/bruxelles/article/367301/16-lignes-de-bus-de-la-stib-a-l-arret-apres-un-mouvement-de-greve.html

Hal – Slogans contre la religion


Des slogans antichrétien sont bombés sur le mur de l'école Collège du Sacré Cœur à Hal, le centre du village et sur un monument de guerre dans le parc municipal, en anglais et en français. « A est ici, faites gaffe ! » et des références aux prêtres pédophiles et Zapata, le révolutionnaire mexicain. Le jour de la rentrée scolaire, une firme privée a nettoyé les murs de l'école, quoique la peinture était tenace, ils ont eu du mal à l'enlever.
02.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=V43EREK3

Hal – Slogans against religion




Anti-christian slogans were tagged on the school, the centre of the village and the city park, in English and french. 'A is here, be warned' and references to pedophile priests and Zapata, Mexican revolutionary. The first school day, a private firm cleaned the school walls, but the paint was tenacious, they had a hard time taking it away.
02.09.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=V43EREK3

jeudi 1 septembre 2011

Blankenberge – Fenêtre d'une boutique éclate

Dans la nuit de dimanche, un ramassis de carton a été allumé sur une place à Blankenberge. La chaleur a fait éclater la fenêtre d'une boutique. Le stock des vêtements a été détruit par la fumée. Trois mineurs, accusés d'incendie volontaire, ont été auditionnés. Les citoyens du village touristique au bord de la mer s'organisent contre le vandalisme incessant, et demandent au bourgmestre et à la police de prendre leur responsabilité.
30.08.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=MF3ELEIE

Blankenberge – Broken windows of clothes boutique

In the night of Sunday to Monday, paper carton was set on fire at a square in Blankenberge. The heat put a clothes shop to burst. The clothes stock was destroyed by the fumes. Three youngsters, accused of arson, were questioned. The citizens of the tourist village near the sea organised to stop the unceasing vandalism, and ask the mayor and the police to take their responsibilities.
30.08.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=MF3ELEIE

Mons - Voitures et bulles en feu

Durant la nuit de dimanche à lundi entre 1 h 20 et 5 h, les membres du service incendie de Mons sont intervenus pour quatre petits feux.
Ainsi, ils se sont déplacés à la rue Petite Cavée pour un feu de bulles à verre et à la rue des Sources, à Spienne, pour le même type d’incendie.
Ils ont également eu à éteindre deux feux de voiture : l’un à 2 h 10 à la rue du Trouillon Voûté, à Mons, et l’autre sur le coup de 5 h 10 à la rue de l’Enseignement, à Frameries cette fois.
30.08.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1179940

Mons – Again double car arson

During the night of Sunday to Monday, firemen extinguished four arsons between 1.20 and 5 AM. Two of which were car arsons.
30.08.2011
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1179940

Bilzen – Cinq coups de feu à la villa d'un politicien


La maison du politicien libéral et membre du conseil municipal Ed Somers a été attaquée avec une arme à feu ce week-end. Vers 3h du matin, une ou des personnes se sont approchées de l'immense villa au bord d'un parc, accessible seulement à pied. Les images de la caméra n'ont rien donné vu que le tireur s'est gardé à distance. Le bourgmestre chrétien a déjà assuré la fermeture du parc pendant la nuit. « Je suis un homme d'affaires respecté, je n'ai pas d'ennemis, c'est un pur acte de vandalisme » affirme le politicien. La police prend l'affaire au sérieux mais doit admettre qu'il n'y a pas beaucoup de traces, ni un motif.

27.08.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=8E3EIK9T

Bilzen – Five shots fired at villa of a politician


Bilzen – Five shots fired at villa of a politician

The villa of a right-liberal politician and member of the town counsel Ed Somers was attacked with a fire gun this weekend. Around 3 AM, one or more persons approached the immense villa from the park, only accessible by foot. The video surveillance cameras didn't show images because the rifleman kept a safe distance. The Christian mayor already assured the closure of the park at night. « I'm a respected business man, I have no enemies. This is a pure act of vandalism » said the politician. The police takes the case serious but admitted having few traces and no motive.
27.08.2011
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=8E3EIK9T