Liège - Des inconnus se sont introduits lundi vers 01h00 dans la cour de la brigade motocycliste de la police de Liège rue Richard Heintz à Liège. Ils ont mis le feu à une camionnette de police à l'intérieur de laquelle se trouvait un des nouveaux radars que la Ville installe en ce moment sur son territoire. Le véhicule, le radar et une partie des bâtiments ont subi d'importants dégâts.
13/12/2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/liege/759995/ils-incendient-un-radar-dans-les-locaux-de-la-police-a-liege
jeudi 16 décembre 2010
Liège - Arson against police car & station
LIEGE - Around 1 'o clock in the night, unknown persons entered the parking lot of a police station in Liège. They put fire to a police van, which also had one of the new radars which are to be installed in Liège inside. The vehicle, the radar and a part of the building were destroyed by this arson.
13/12/2010
13/12/2010
Saint-Gilles - Un prisonier attaque un policier lors de la grève
Au moment du repas, peu avant 20 heures, un détenu a interpellé le policier, accompagné de deux employés et d'un agent de la protection civile, pour qu'il demande du tabac à l'occupant de la cellule voisine. Alors que le policier s'adressait à ce dernier, l'agent de la protection civile a ouvert la cellule du détenu qui voulait du tabac. Celui-ci est sorti de sa cellule et a donné un coup de tête en plein visage du policier, puis l'a frappé d'un thermos rempli de café chaud. Le récipient en verre s'est brisé, provoquant plusieurs contusions au visage de l'agent de police. Le détenu, agité, a été placé au cachot. Un médecin a donné les soins nécessaires au policier blessé, qui n'a pas dû être emmené en ambulance. Il pourrait subir quelques jours d'incapacité de travail. Les gardiens de la prison de Saint-Gilles sont en grève depuis lundi en raison du non-renouvellement des contrats de trois gardiens contractuels.
14.12.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/760355/prison-de-saint-gilles-un-detenu-donne-un-coup-de-tete-a-un-policier
14.12.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/760355/prison-de-saint-gilles-un-detenu-donne-un-coup-de-tete-a-un-policier
Saint-Gilles - Cop attacked in prison during strike
SAINT-GILLES - With the prison guards yet again on strike, already for three days, police took over the control of the prison. A prisoner attacked a cop inside of the prison and injured him.
14.12.2010
14.12.2010
Lantin - Grève des matons après un autre maton blessé
LANTIN - Les gardiens ont entamé une grève spontanée d'un jour pour protéster contre encore un autre gardien blessé lors d'une "intervention". La police et la Protection Civile ont repris le contrôle de la prison durant la grève.
14/12/2010
14/12/2010
Lantin - Guards on strike after attack
LANTIN - Guards did a spontaneous strike of one day to protest against yet another guard who was injured during an "intervention" against the prisoners. Police and the Civil Protection took over the control of the prison during the strike.
14/12/2010
14/12/2010
Charleroi - Incendie dans un atelier du collège technique
CHARLEROI - Le feu a pris, dans la nuit de dimanche à lundi, dans un atelier du collège technique des "Aumôniers du Travail", Grand rue à Charleroi. Il n'a pas fait de victime et les dégâts sont limités.
L'incendie s'est déclaré peu après 03h00, dans un atelier de carrosserie de l'établissement d'enseignement. Les pompiers de Charleroi, appelés sur les lieux, ont pu rapidement le circonscrire, mais il a détruit trois voitures et une moto qui étaient entreposées dans le local sinistré.
Le parquet a été alerté et devrait désigner un expert mais, selon les premières constatations, il s'agirait d'un incendie criminel: on aurait en effet détecté plusieurs foyers, et une porte aurait été fracturée.
13.12.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=241719906
L'incendie s'est déclaré peu après 03h00, dans un atelier de carrosserie de l'établissement d'enseignement. Les pompiers de Charleroi, appelés sur les lieux, ont pu rapidement le circonscrire, mais il a détruit trois voitures et une moto qui étaient entreposées dans le local sinistré.
Le parquet a été alerté et devrait désigner un expert mais, selon les premières constatations, il s'agirait d'un incendie criminel: on aurait en effet détecté plusieurs foyers, et une porte aurait été fracturée.
13.12.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=241719906
Charleroi - Arson in technical school
CHARLEROI - In the night of Sunday to Monday, fire was put to the buildings of a Technical School in Charleroi just afer 3h 'o clock. Several cars stationed inside the hangar of the mecanic division burned and damaged the building.
13.12.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=241719906
13.12.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=241719906
Tubize - Braquer abattu, marche de commémoration et incendies de véhicules
TUBIZE - Durant un braquage dans une bijouterie, le jeune Flavien (16 ans), est abbatu par le bijoutier. Les braquers étaient deux, ils avaient des pistolets d'alarme. Le bijoutier a utilisé son fusil de chasse pour abattre l'un et tenir en garde l'autre, Hassan, jusqu'à l'arrivée de la police. Hassan a été incarcéré à la prison de Nivelles et refuse toute cooperation à l'enquête.
Quelques jours plus tard, des amis de Flavien ont appelé à une marche pour le commémorer et marcher vers la bijouterie. Une centaine de jeunes ont repondu à l'appel. La police fédérale et les équipes anti-émeutes avaient bouclé le centre-ville de Tubize. Au début de la marche, des jeunes ont commencé à caillaisser les flics, mais à l'arrivée de la famille, qui a appelé au calme, la marche s'est continué dans le calme. La famille a littéralement dit: "On n'est pas ici pour faire la révolution."
Les jours après la marche, des voitures ont été incendiées dans les régions autour de Tubize et dans la Wallonie:
8/12/2010, Tubize: véhicule incendié dans la "Rue de la Démocratie".
8/12/2010, Charleroi: trois voitures incendiées.
9/12/2010, Jemeppe: cinq voitures incendiées à différentes endroits de la petite ville.
9/12/2010, Ottignies: véhicule incendié sur le parking de la SNCB dans "l'Avenue des Droits de l'Homme".
9/12/2010, Liège: Quatre voitures incendiées à différentes endroits de la ville.
Des commerçants de Tubize ont prévu une marche de soutien au bijoutier le 18 décembre à Tubize.
Quelques jours plus tard, des amis de Flavien ont appelé à une marche pour le commémorer et marcher vers la bijouterie. Une centaine de jeunes ont repondu à l'appel. La police fédérale et les équipes anti-émeutes avaient bouclé le centre-ville de Tubize. Au début de la marche, des jeunes ont commencé à caillaisser les flics, mais à l'arrivée de la famille, qui a appelé au calme, la marche s'est continué dans le calme. La famille a littéralement dit: "On n'est pas ici pour faire la révolution."
Les jours après la marche, des voitures ont été incendiées dans les régions autour de Tubize et dans la Wallonie:
8/12/2010, Tubize: véhicule incendié dans la "Rue de la Démocratie".
8/12/2010, Charleroi: trois voitures incendiées.
9/12/2010, Jemeppe: cinq voitures incendiées à différentes endroits de la petite ville.
9/12/2010, Ottignies: véhicule incendié sur le parking de la SNCB dans "l'Avenue des Droits de l'Homme".
9/12/2010, Liège: Quatre voitures incendiées à différentes endroits de la ville.
Des commerçants de Tubize ont prévu une marche de soutien au bijoutier le 18 décembre à Tubize.
Tubize - Robber shot death, march in commemoration and cars on fire
TUBIZE - During a robbery in a jewelry, one youngster, Flavien (16 years), is killed by the owner of the jewel shop. The robbers were two, they had fake weapons with them. The owner used his hunting rifle to kill one and to hold the other one, Hassan, till the police arrived. Hassan is now in prison and refuses to collaborate with the police.
A few days later, friends of Flavien organised a march to commemorate their friend and to march to the jewellery. About 100 youngsters showed up next to the center of the small city. The Federal Police and anti-riot squads were very present and blocked the center completely, while the mayor prohibited all gathering. At the beginning of the march, some people started to attack the cops with stones. Then the family of Flavien arrived, asking for calm and saying litteraly "we are not here to make revolution". The march ended therefore calmly.
In the days following the march, cars were put on fire in several regions around Tubize and in the French speaking part of Belgium:
8/12/2010, Tubize: car put on fire in the "Street of Democracy".
8/12/2010, Charleroi: three cars put on fire.
9/12/2010, Jemeppe: five cars put on fire on different spots of the small city.
9/12/2010, Ottignies: car put on fire on the parking of the station in the "Lane of Human Rights".
9/12/2010, Liège: four cars put on fire on different spots.
Fellow shop owners are planning a march to support the jeweller who shot the robber on the 18th of December
A few days later, friends of Flavien organised a march to commemorate their friend and to march to the jewellery. About 100 youngsters showed up next to the center of the small city. The Federal Police and anti-riot squads were very present and blocked the center completely, while the mayor prohibited all gathering. At the beginning of the march, some people started to attack the cops with stones. Then the family of Flavien arrived, asking for calm and saying litteraly "we are not here to make revolution". The march ended therefore calmly.
In the days following the march, cars were put on fire in several regions around Tubize and in the French speaking part of Belgium:
8/12/2010, Tubize: car put on fire in the "Street of Democracy".
8/12/2010, Charleroi: three cars put on fire.
9/12/2010, Jemeppe: five cars put on fire on different spots of the small city.
9/12/2010, Ottignies: car put on fire on the parking of the station in the "Lane of Human Rights".
9/12/2010, Liège: four cars put on fire on different spots.
Fellow shop owners are planning a march to support the jeweller who shot the robber on the 18th of December
Seraing - Deux pelleteuses incendiées
SERAING - Des vandales ont bouté le feu à deux engins de chantier qui se trouvaient hier après-midi dans la rue de la Banque, à Seraing.
Pompiers et policiers sont en effet intervenus vers 15h30 sur le site du chantier de la future passerelle. Deux pelleteuses étaient en flammes. Un double incendie qui semble ne laisser aucun doute quant à son origine volontaire.
29/11/2010
http://archives.sudpresse.be/vandalisme-seraing-pelleteuses-incendiees_t-20101129-H2TK67.html?queryand=incendie+volontaire&when=-2&begYear=2010&begMonth=01&begDay=01&endYear=2010&endMonth=12&endDay=15&firstHit=0&by=10&sort=datedesc&pos=9&all=288&nav=1
Pompiers et policiers sont en effet intervenus vers 15h30 sur le site du chantier de la future passerelle. Deux pelleteuses étaient en flammes. Un double incendie qui semble ne laisser aucun doute quant à son origine volontaire.
29/11/2010
http://archives.sudpresse.be/vandalisme-seraing-pelleteuses-incendiees_t-20101129-H2TK67.html?queryand=incendie+volontaire&when=-2&begYear=2010&begMonth=01&begDay=01&endYear=2010&endMonth=12&endDay=15&firstHit=0&by=10&sort=datedesc&pos=9&all=288&nav=1
Seraing - Arson against two construction engines
SERAING - In the afternoon, fire was put to two engines parked on a construction site in the Rue de la Banque. The two cranes were completely destroyed.
29/11/2010
29/11/2010
vendredi 26 novembre 2010
Tilburg – Émeutes à la prison
Depuis février 2010, 500 détenus belges sont enfermés dans la prison de Tilburg, en Hollande. Le ministre de la justice De Clerck a décidé d'y envoyer encore 150 détenus de plus. Ce sont de vraies expulsions, car la plupart des détenus ne veulent pas y être transféré. Un détenu a déclaré sur la radio Omroep Brabant que, quand le transfert supplémentaire a lieu, il y aura une émeute. “Si ça se passe, on fiche la pagaille”. Il a témoigné du régime inhumain, du manque de facilités sportives, du peu de contact avec les co-détenus, de la mauvaise nourriture et un mauvais règlement de visites. Les détenus belges sont privés de cours éducatifs et de suivi qu'ils bénéficiaient en Belgique. Une section de la prison, l'espace de récréation, a déjà été détruite récemment et un détenu a mis le feu à sa cellule et à soi-même. L'État belge décide des règles dans la prison, la direction hollandaise se charge du personnel. Aucun des membres de la direction veut réagir à d'éventuels problèmes dans la prison de Tilburg. Chez la justice belge règne la silence à cause du 'dossier sensible' à ce sujet.
24.11.2010
http://www.omroepbrabant.nl/?news/1461951063/Opstand+dreigt+onder+Belgische+gevangenen+Tilburg.aspx
24.11.2010
http://www.omroepbrabant.nl/?news/1461951063/Opstand+dreigt+onder+Belgische+gevangenen+Tilburg.aspx
Tilburg – Riots in prison
Since February 2010, 500 Belgian prisoners are locked up in the prison of Tilburg, in Holland. Minister of Justice De Clerck decided to send 150 prisoners more. It are real deportations, most of them don't want to be transferred there. A prisoner declared on the radio Omroep Brabant that, when the extra transfer will happen, they will start a riot and destroy everything. He testified about the inhumane prison regime, the lack of sport facilities, few contacts with co-prisoners, bad food and a few visits. The Belgian prisoners are deprived of lessons and follow up that they got in Belgium. A section of the prison, the recreation room, has been recently destroyed and a prisoner set fire to his cell and to himself. The Belgian State decided the rules, the Dutch direction manages the guards. None of the direction members want to react at the problems in the prison. Belgian justice also keeps silent because of the 'sensible file' at this subject.
24.11.2010
http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/binnenland/101124_Tilburg_spanning
24.11.2010
http://www.deredactie.be/cm/vrtnieuws/binnenland/101124_Tilburg_spanning
jeudi 25 novembre 2010
Oujda - Ashraf Sekkaki évadé mais repris
Sekkaki évadé mais repris, à la veille de son procès
Le détenu Ashraf Sekkaki s'est brièvement évadé lundi de sa prison au Maroc, rapporte la rédaction de la VRT. Il a pu être rapidement intercepté. Son avocat, Sven Mary, n'a pas souhaité commenter l'information.
Ashraf Sekkaki avait commis plusieurs faits de violence, dont des attaques à main armée, des car-jackings et tiger-kidnappings. Son procès démarre ce mercredi.
Sekkaki s'était déjà évadé en 2003 et en 2009 des prisons de Turnhout et de Bruges. Lors de sa dernière évasion, un hélicoptère avait été utilisé.
En 2007, il avait été déclaré malade mental, "fou d'évasion", selon les évaluations. Il menaçait régulièrement les gardiens de mort.
23/11/10 18h12
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1186604/2010/11/23/Sekkaki-evade-mais-repris-a-la-veille-de-son-proces.dhtml
Le détenu Ashraf Sekkaki s'est brièvement évadé lundi de sa prison au Maroc, rapporte la rédaction de la VRT. Il a pu être rapidement intercepté. Son avocat, Sven Mary, n'a pas souhaité commenter l'information.
Ashraf Sekkaki avait commis plusieurs faits de violence, dont des attaques à main armée, des car-jackings et tiger-kidnappings. Son procès démarre ce mercredi.
Sekkaki s'était déjà évadé en 2003 et en 2009 des prisons de Turnhout et de Bruges. Lors de sa dernière évasion, un hélicoptère avait été utilisé.
En 2007, il avait été déclaré malade mental, "fou d'évasion", selon les évaluations. Il menaçait régulièrement les gardiens de mort.
23/11/10 18h12
http://www.7sur7.be/7s7/fr/1502/Belgique/article/detail/1186604/2010/11/23/Sekkaki-evade-mais-repris-a-la-veille-de-son-proces.dhtml
Oujda - Ashraf Sekkaki escapes from prison and is recaptured
Ashraf Sekkaki was able to escape from prison in Oujda, Morocco, unfortunately only for 2 hours. He escaped two days before his trial was to take place, which will now take place on January 19. In Morocco, escaping, even without violence, is a crime, so he will be condemned for it. The prison doesn’t want to give much information about the escape, but he would have hidden in a suitcase after visiting hours. Newspapers say that he would have recieved help from his younger brother, his wereabouts are unknown. Ashraf was taken again in Nador, 150 km from Oujda.
25.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GQA32Q2I4
25.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GQA32Q2I4
dimanche 21 novembre 2010
Tournai - Mutinerie en prison
Mardi à 17h30, à l'issue du préau, 28 détenus avaient refusé de retourner dans leurs cellules
TOURNAI Après plusieurs heures de négociations, les 28 détenus de la prison de Tournai qui avaient décidé mardi de squatter le préau ont réintégré leurs cellules vers 23 heures. Présentes en nombre, les forces de l'ordre n'ont pas dû utiliser la force pour contraindre les prisonniers à quitter le préau qui a totalement été saccagé. Le dialogue a donc prévalu dans ce conflit qui a pris naissance lorsque les prisonniers en détention préventive ont appris que les gardiens tournaisiens débutaient mercredi matin, à 6 heures, une nouvelle grève.
Dans le cadre de ce mouvement de grogne des agents pénitentiaires, les préaux, les visites et les activités seront supprimé.
Mardi à 17h30, à l'issue du préau, 28 détenus avaient refusé de retourner dans leurs cellules. Après avoir détruit une palissade en bois et mis le feu à des matériaux de chantier, les prisonniers avaient décidé de squatter les lieux.
Dénonçant un manque de personnel, les gardiens ont décidé mardi en début d'après-midi, à l'issue d'une assemblée générale, de mener une grève au moins jusque lundi prochain. Cette action pourrait se poursuivre au finish si la situation ne se débloque pas. En front commun, les syndicats exigent la venue de six agents pénitentiaires supplémentaires à Tournai, soit l'équivalent de cinq temps plein.
En surpopulation, la prison de Tournai accueille 216 prisonniers alors que sa capacité a été fixée à 176 détenus.
16.11.2010
http://www.dhnet.be/regions/tournai-ath-mouscron/article/332124/fin-de-la-mutinerie-a-la-prison-de-tournai.html
TOURNAI Après plusieurs heures de négociations, les 28 détenus de la prison de Tournai qui avaient décidé mardi de squatter le préau ont réintégré leurs cellules vers 23 heures. Présentes en nombre, les forces de l'ordre n'ont pas dû utiliser la force pour contraindre les prisonniers à quitter le préau qui a totalement été saccagé. Le dialogue a donc prévalu dans ce conflit qui a pris naissance lorsque les prisonniers en détention préventive ont appris que les gardiens tournaisiens débutaient mercredi matin, à 6 heures, une nouvelle grève.
Dans le cadre de ce mouvement de grogne des agents pénitentiaires, les préaux, les visites et les activités seront supprimé.
Mardi à 17h30, à l'issue du préau, 28 détenus avaient refusé de retourner dans leurs cellules. Après avoir détruit une palissade en bois et mis le feu à des matériaux de chantier, les prisonniers avaient décidé de squatter les lieux.
Dénonçant un manque de personnel, les gardiens ont décidé mardi en début d'après-midi, à l'issue d'une assemblée générale, de mener une grève au moins jusque lundi prochain. Cette action pourrait se poursuivre au finish si la situation ne se débloque pas. En front commun, les syndicats exigent la venue de six agents pénitentiaires supplémentaires à Tournai, soit l'équivalent de cinq temps plein.
En surpopulation, la prison de Tournai accueille 216 prisonniers alors que sa capacité a été fixée à 176 détenus.
16.11.2010
http://www.dhnet.be/regions/tournai-ath-mouscron/article/332124/fin-de-la-mutinerie-a-la-prison-de-tournai.html
Tournai – Riot in prison
When the prisoners heard that the guards were going on strike again the same day (no visits, no yards, no activities, police taking over), 28 of them refused to leave the yard at 5. 30 PM. They destroyed all the yards infrastructure and a wooden gate and set fire to material of a construction site, and occupied the yard until 11 PM, after massive police force surrounding the area.
16.11.2010
http://www.dhnet.be/regions/tournai-ath-mouscron/article/332124/fin-de-la-mutinerie-a-la-prison-de-tournai.html
16.11.2010
http://www.dhnet.be/regions/tournai-ath-mouscron/article/332124/fin-de-la-mutinerie-a-la-prison-de-tournai.html
Gand – Onze pneus de combis de police crevés
Onze combis de police qui étaient parqués autour de Einde Were et la Triestlaan, ne pouvaient plus partir lundi matin. Leurs pneus étaient crevés. Il y a également eu une tentative d'incendie de l'un des véhicules.
15.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLGNE_20101115_001
15.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLGNE_20101115_001
Ghent – 11 tires of police vans pierced
Monday morning, 11 police vans could not depart, their tires were flattened. There was also an attempted arson on one police van.
15.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLGNE_20101115_001
15.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=BLGNE_20101115_001
Tournai – Gardien de prison attaqué
Les activités du soir ont également été suspendues mais le personnel n'a pas débrayé
TOURNAI Alors que la suspension du préavis de grève à la prison de Tournai prendra fin mardi à minuit, les délégations syndicales disent ne plus avoir de nouvelles du ministre de la Justice Stefaan De Clerck (CD&V), qui leur avait pourtant promis les six agents pénitentiaires supplémentaires pour atteindre un effectif de 146 agents. Pour rappel, le personnel de la prison avait débrayé pendant une dizaine de jours début octobre en raison des promesses non tenues par le gouvernement fédéral actuellement en affaires courantes.
Par ailleurs, les visites familiales ont été suspendues samedi à la suite de l'agression d'un agent vendredi après-midi. Un détenu, qui s'était levé vers 14h30, a exigé un billet de rapport lui permettant de rencontrer la direction. Demande refusée par l'agent de section qui lui a rappelé que ce genre de requête s'effectuait le matin et non l'après-midi. Le détenu s'est alors énervé et a frappé un agent arrivé en renfort. Le souffle coupé, l'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, a été emmené à l'hôpital. Il a été mis en incapacité de travail pour une semaine.
Les activités du soir ont également été suspendues mais le personnel n'a pas débrayé. Il pourrait le faire durant la nuit de mardi à mercredi si le ministre ne respecte pas ses engagements.
Un détenu agresse un agent pénitentiaire; les visites supprimées samedi
Une violente altercation s'est produite vendredi entre un détenu et un agent pénitentiaire dans la première section de l'aile B de la prison de Tournai, a indiqué Jean-Jacques Schmitz, délégué CGSP de la prison de Tournai. Un agent, venu en renfort pour tenter de calmer le détenu, a été frappé et sérieusement blessé. Il a été emmené aux urgences dans un hôpital voisin. Cette nouvelle agression contre un agent a provoqué l'ire du personnel présent qui a décidé de suspendre ses activités. Lors de l'assemblée du personnel, les délégués syndicaux de la CGSP, de la CSC et du SLFP ont décidé de supprimer les visites familiales de samedi.
Début octobre, le personnel de la prison avait entamé une grève au finish car les renforts promis par le ministère de la Justice n'étaient pas arrivés. Une dizaine de jours plus tard, le personnel reprenait le travail après un accord conclu entre le ministre De Clerck et les délégations syndicales.
En octobre 2009, cinq agents avaient été agressés, dont un grièvement par un détenu qui s'était procuré une paire de ciseaux. L'agent a été blessé au niveau du cou, l'entaille étant située à quelques centimètres de la carotide. A l'époque, le personnel avait déjà entamé une grève en signe de protestation.
13.11.2010
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/331713/prison-de-tournai-le-preavis-de-greve-suspendu-jusque-mardi-minuit.html
TOURNAI Alors que la suspension du préavis de grève à la prison de Tournai prendra fin mardi à minuit, les délégations syndicales disent ne plus avoir de nouvelles du ministre de la Justice Stefaan De Clerck (CD&V), qui leur avait pourtant promis les six agents pénitentiaires supplémentaires pour atteindre un effectif de 146 agents. Pour rappel, le personnel de la prison avait débrayé pendant une dizaine de jours début octobre en raison des promesses non tenues par le gouvernement fédéral actuellement en affaires courantes.
Par ailleurs, les visites familiales ont été suspendues samedi à la suite de l'agression d'un agent vendredi après-midi. Un détenu, qui s'était levé vers 14h30, a exigé un billet de rapport lui permettant de rencontrer la direction. Demande refusée par l'agent de section qui lui a rappelé que ce genre de requête s'effectuait le matin et non l'après-midi. Le détenu s'est alors énervé et a frappé un agent arrivé en renfort. Le souffle coupé, l'homme, âgé d'une cinquantaine d'années, a été emmené à l'hôpital. Il a été mis en incapacité de travail pour une semaine.
Les activités du soir ont également été suspendues mais le personnel n'a pas débrayé. Il pourrait le faire durant la nuit de mardi à mercredi si le ministre ne respecte pas ses engagements.
Un détenu agresse un agent pénitentiaire; les visites supprimées samedi
Une violente altercation s'est produite vendredi entre un détenu et un agent pénitentiaire dans la première section de l'aile B de la prison de Tournai, a indiqué Jean-Jacques Schmitz, délégué CGSP de la prison de Tournai. Un agent, venu en renfort pour tenter de calmer le détenu, a été frappé et sérieusement blessé. Il a été emmené aux urgences dans un hôpital voisin. Cette nouvelle agression contre un agent a provoqué l'ire du personnel présent qui a décidé de suspendre ses activités. Lors de l'assemblée du personnel, les délégués syndicaux de la CGSP, de la CSC et du SLFP ont décidé de supprimer les visites familiales de samedi.
Début octobre, le personnel de la prison avait entamé une grève au finish car les renforts promis par le ministère de la Justice n'étaient pas arrivés. Une dizaine de jours plus tard, le personnel reprenait le travail après un accord conclu entre le ministre De Clerck et les délégations syndicales.
En octobre 2009, cinq agents avaient été agressés, dont un grièvement par un détenu qui s'était procuré une paire de ciseaux. L'agent a été blessé au niveau du cou, l'entaille étant située à quelques centimètres de la carotide. A l'époque, le personnel avait déjà entamé une grève en signe de protestation.
13.11.2010
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/331713/prison-de-tournai-le-preavis-de-greve-suspendu-jusque-mardi-minuit.html
Tournai – Prison guard attacked
Friday afternoon, a prisoner attacked a guard. He wanted to file a demand to see the director, the guard refused saying he was a few hours too late to do this. The prisoner answered with beatings. The guards, 50 years old, had difficulties breathing and was taken to the hospital. The direction decided to cancel the evening activities and family visits the day after.
13.11.2010
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/331713/prison-de-tournai-le-preavis-de-greve-suspendu-jusque-mardi-minuit.html
13.11.2010
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/331713/prison-de-tournai-le-preavis-de-greve-suspendu-jusque-mardi-minuit.html
dimanche 14 novembre 2010
Bruxelles - Manif sauvage contre les prisons
Vendredi 12 novembre - Vers 18h, bravant une pluie battante, une cinquantaine de personnes sont parties en manifestation sauvage contre le nouveau centre fermé à Steenokkerzeel et contre toutes les prisons. La manifestation a commencé au métro Clémenceau (Anderlecht). Les manifestants ont distribué des tracts, lancé des feux d'artifice et allumé des fumigènes en criant des slogans contre les centres fermés, contre l'Etat, en solidarité avec les révoltes dans les prisons etc., ce qui a été accueilli avec enthousiasme par beaucoup de passants et d'habitants du quartier. Des patrouilles de police qui cherchaient à approcher la manifestation ont été reçues, comme il se doit, avec des jets de peinture, de farine et de pierres. Les vitres d'un véhicule appartenant à la société Carlson Wagonlit (qui collabore aux expulsions) et quelques fenêtres du bâtiment de la SNCB (qui participe aux rafles de sans papiers) ont été cassées. Un fumigène a été jeté sous un véhicule de la télévision nationale qui passait là par hasard. La manifestation est alors passée par la Gare du Midi pour entrer dans Saint-Gilles. A ce moment, de plus en plus de patrouilles de police cherchaient à encercler les manifestants. Des grillages et des barrières des chantiers ramassés sur le chemin ont été mis en travers de la rue pour les ralentir. Une fois dans Saint-Gilles, les manifestants se sont dispersés. La police n'a pu arrêter personne.
Les tracts qui ont été distribués lors de la manif se trouvent sur
http://bxl.indymedia.org/articles/580
13.11.2010
Les tracts qui ont été distribués lors de la manif se trouvent sur
http://bxl.indymedia.org/articles/580
13.11.2010
Brussels - Wild demo against prisons
Friday 12 november - Around 18h, with a drashing rain, about 50 persons started a wild demonstration against the new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel and against all prisons. The demo started in Anderlecht. The demonstrators distributed pamhplets, launched fire works and smoke bombs, shouting slogans against the detention centres, the State, in solidarity with the revolts in the prisons etc., which was welcomed with enthousiasm by a lot of people passing by and living in the neighbourhood. Police patrols who tried to approach the demo were received, as it should be, with paint bombs, flour and stones. The windows of a car belonging to Carlson Wagonlit (with collaborates with deportations) and some windows of a building of the SNCB (national railroad company participating to raids against people without papers) were smashed. A smoke bomb was thrown under a car of the national television passing their by 'luck'. The demo passed the South Station and entered in the neighbourhood of Saint-Gilles. At this point, more and more police patrols tried to close of the demo. Fences and construction material was put on the road to hinder them. Once in Saint-Gilles, the demostrators dispersed. Police couldn't arrest nobody.
Pamhplets distributed on the demo can be found back at
http://bxl.indymedia.org/articles/580
13.11.2010
Pamhplets distributed on the demo can be found back at
http://bxl.indymedia.org/articles/580
13.11.2010
mardi 9 novembre 2010
Boutersem & Aubange - Camion-citerne et voitures incendiées
Le feu a été bouté dans la nuit de vendredi à samedi, vers 04h30, à un camion-citerne qui se trouvait dans la Lubbeekstraat à Roosbeek (Boutersem), dans le Brabant flamand. Les auteurs ont jeté deux cocktails Molotov sur le camion. Le camion a été complètement détruit par les flammes. Personne n'a été blessé, a indiqué la police de la zone Lubbeek-Bierbeek-Holsbeek-Boutersem.
Le camion-citerne, vide au moment des faits, était garé le long de la voie publique, sur une bande réservée au stationnement. Le parquet de Louvain a désigné un expert. On ignore le mobile des auteurs et leur identité.
6.11.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=241014911
***
AUBANGE - Trois véhicules ont à nouveau été incendiés dans la nuit de samedi à dimanche, juste à proximité de la Grand-rue à Athus.
L'agréable relative quiétude que connaissait Athus les nuits de week-end depuis quelques semain es s'est brusquement estompée ce dimanche matin. Trois véhicules ont à nouveau été touchés par le feu. Les foyers distincts relevés par les enquêteurs montrent encore la criminalité de l'acte. (...)
Porsche récente, Golf et Nissan, belges et étrangères ont connu un sinistre pratiquement total. L'absence de propriétaires sur les lieux au moment des faits peut apparemment exclure un différend survenu au cours de la soirée.
8.11.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39161781
Le camion-citerne, vide au moment des faits, était garé le long de la voie publique, sur une bande réservée au stationnement. Le parquet de Louvain a désigné un expert. On ignore le mobile des auteurs et leur identité.
6.11.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=241014911
***
AUBANGE - Trois véhicules ont à nouveau été incendiés dans la nuit de samedi à dimanche, juste à proximité de la Grand-rue à Athus.
L'agréable relative quiétude que connaissait Athus les nuits de week-end depuis quelques semain es s'est brusquement estompée ce dimanche matin. Trois véhicules ont à nouveau été touchés par le feu. Les foyers distincts relevés par les enquêteurs montrent encore la criminalité de l'acte. (...)
Porsche récente, Golf et Nissan, belges et étrangères ont connu un sinistre pratiquement total. L'absence de propriétaires sur les lieux au moment des faits peut apparemment exclure un différend survenu au cours de la soirée.
8.11.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39161781
Boutersem & Aubange - Tanker and cars put on fire
BOUTERSEM - Aroudn 4h10 in the morning, unknown persons hurled two molotov cocktails to a tanker truck parked next to the road. The tanker was empty at this moment, but the vehicle was completely destroyed. (6/11/2010)
***
AUBANGE - In the city centre, on three different spots, cars were put on fire and destroyed: one new Porshe, a Golf and a Nissan (8/11/2010)
***
AUBANGE - In the city centre, on three different spots, cars were put on fire and destroyed: one new Porshe, a Golf and a Nissan (8/11/2010)
Bruxelles - Deux policiers blessés lors d'une course-poursuite
BRUXELLES C’est le comportement bizarre d’un conducteur d’une Golf qui a attiré l’attention des policiers, dans la nuit de jeudi à vendredi. Après vérification, la plaque d’immatriculation est signalée volée.
Le gyrophare enclenché, la patrouille commence à suivre la voiture. Le conducteur refuse catégoriquement de s’arrêter et la course-poursuite s’engage. La patrouille ayant perdu de vue les fuyards après quelques minutes, c’est une voiture des services d’intervention qui prend le relais.
Le barrage mis en place au Treurenberg, non loin de la rue Royale, n’arrête pas les deux suspects : ils foncent sur une voiture de police. Pensant que les deux fuyards ne pouvaient plus redémarrer, deux agents se dirigent vers l’auto suspecte.
Les suspects démarrent alors en trombe et renversent deux policiers dont un sera blessé à la jambe. Des coups de feu ont été tirés; Christian De Coninck, porte-parole de la zone Bruxelles-Ixelles, a confirmé l’information. En effet, un autre policier a tiré sur les bandits, en vue de protéger ses collègues.
La fuite des suspects a encore perduré pendant vingt minutes jusqu’à Lot, en Brabant flamand. C’est là que le conducteur perdra le contrôle de sa voiture et s’encastrera dans un mur. Mohamed, 27 ans, et Massimo, 18 ans, tous deux domiciliés à Charleroi, ont tenté de prendre la fuite, blessés, mais ont rapidement été interpellés. Ils ont reçu des soins.
Les deux auteurs “ont été mis à la disposition du parquet et un mandat d’arrêt – pour le conducteur – sera demandé pour entrave méchante à la circulation et rebellion armée”, nous confirme-t-on hier au parquet de Bruxelles.
Quant aux deux policiers blessés, ils ont pu quitter l’hôpital mais sont en incapacité de travail pour une durée illimitée…
6.11.2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1101571
Le gyrophare enclenché, la patrouille commence à suivre la voiture. Le conducteur refuse catégoriquement de s’arrêter et la course-poursuite s’engage. La patrouille ayant perdu de vue les fuyards après quelques minutes, c’est une voiture des services d’intervention qui prend le relais.
Le barrage mis en place au Treurenberg, non loin de la rue Royale, n’arrête pas les deux suspects : ils foncent sur une voiture de police. Pensant que les deux fuyards ne pouvaient plus redémarrer, deux agents se dirigent vers l’auto suspecte.
Les suspects démarrent alors en trombe et renversent deux policiers dont un sera blessé à la jambe. Des coups de feu ont été tirés; Christian De Coninck, porte-parole de la zone Bruxelles-Ixelles, a confirmé l’information. En effet, un autre policier a tiré sur les bandits, en vue de protéger ses collègues.
La fuite des suspects a encore perduré pendant vingt minutes jusqu’à Lot, en Brabant flamand. C’est là que le conducteur perdra le contrôle de sa voiture et s’encastrera dans un mur. Mohamed, 27 ans, et Massimo, 18 ans, tous deux domiciliés à Charleroi, ont tenté de prendre la fuite, blessés, mais ont rapidement été interpellés. Ils ont reçu des soins.
Les deux auteurs “ont été mis à la disposition du parquet et un mandat d’arrêt – pour le conducteur – sera demandé pour entrave méchante à la circulation et rebellion armée”, nous confirme-t-on hier au parquet de Bruxelles.
Quant aux deux policiers blessés, ils ont pu quitter l’hôpital mais sont en incapacité de travail pour une durée illimitée…
6.11.2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1101571
Brussels - Two cops injured after chase
BRUSSELS - During the night, a police patrol saw a car driving with fake numberplates. The patrol tried to stop the car, but they drove fast away and managed to shake the cops. Police made several road blocks. The car arriving at one of this blocks, slowed down. But when police approached, they all of a sudden accelerated and hit two cops who are injured. At this point, police fired several shots at the car which still got away. Later on, the car had crashed, it's two drivers were arrested and charged with "armed rebellion" and "serious hindering of the traffic".
6.11.2010
6.11.2010
Liège - La galérie commerciale Pont d'Avroy ravagée
LIEGE - Des bris de vitres qui jonchent le sol, quelques commerces calcinés et des personnes évacuées par les fenêtres tandis que d’autres étaient enfermés chez eux. Mais pas de victime… Tel est le bilan de l’incendie qui s’est déclaré aux aurores ce mercredi, rue Pont d’Avroy.
Dans cet amas de crasses et de débris, l’odeur de suie est persistante, difficile d’y voir clair… On parle pourtant de trois suspects, un expert a été dépêché sur place de manière à déterminer les causes de l’incendie. Si certaines vitrines ont explosé à cause de la chaleur, une autre semble effectivement avoir été défoncée, une personne aurait par ailleurs vu trois jeunes s’enfuir en courant…
Il était environ 5 h lorsque les pompiers sont arrivés rue Pont d’Avroy, au niveau de cette galerie commerçante située à quelques pas du cinéma Palace. “Les premiers sont rentrés à la caserne avant 7 h” , explique ce pompier. Durant toute la journée, pourtant, les équipes se sont activées sur place. Si l’incendie a vite été maîtrisé et qu’on ne déplore aucune victime, en effet, les dégâts sont importants.
“L’incendie a pris au niveau d’un magasin de vêtements à gauche” , précise ce pompier qui faisait partie de l’intervention, “le feu a ravagé toute l’aile et a entraîné un important dégagement de fumées.”
Vu la configuration des lieux, le plan blanc a été déclenché (alerte dans les hôpitaux). Une partie des locataires a été transportée à l’école Hazinelle toute proche, ils ont pu regagner leur appartement dans la journée.
Dans cet ancien hôtel, les plus malchanceux sont les locataires du rez-de-chaussée et du premier étage, soit les commerçants. Si l’aile droite est intacte, le gestionnaire de la galerie tentait de relancer l’endroit, d’en faire une cellule chic telle qu’elle l’était avant. Il faudra plus de temps que prévu…
4.11.2010
http://www.dhnet.be/regions/liege/article/330718/la-galerie-pont-d-avroy-ravagee.html
Dans cet amas de crasses et de débris, l’odeur de suie est persistante, difficile d’y voir clair… On parle pourtant de trois suspects, un expert a été dépêché sur place de manière à déterminer les causes de l’incendie. Si certaines vitrines ont explosé à cause de la chaleur, une autre semble effectivement avoir été défoncée, une personne aurait par ailleurs vu trois jeunes s’enfuir en courant…
Il était environ 5 h lorsque les pompiers sont arrivés rue Pont d’Avroy, au niveau de cette galerie commerçante située à quelques pas du cinéma Palace. “Les premiers sont rentrés à la caserne avant 7 h” , explique ce pompier. Durant toute la journée, pourtant, les équipes se sont activées sur place. Si l’incendie a vite été maîtrisé et qu’on ne déplore aucune victime, en effet, les dégâts sont importants.
“L’incendie a pris au niveau d’un magasin de vêtements à gauche” , précise ce pompier qui faisait partie de l’intervention, “le feu a ravagé toute l’aile et a entraîné un important dégagement de fumées.”
Vu la configuration des lieux, le plan blanc a été déclenché (alerte dans les hôpitaux). Une partie des locataires a été transportée à l’école Hazinelle toute proche, ils ont pu regagner leur appartement dans la journée.
Dans cet ancien hôtel, les plus malchanceux sont les locataires du rez-de-chaussée et du premier étage, soit les commerçants. Si l’aile droite est intacte, le gestionnaire de la galerie tentait de relancer l’endroit, d’en faire une cellule chic telle qu’elle l’était avant. Il faudra plus de temps que prévu…
4.11.2010
http://www.dhnet.be/regions/liege/article/330718/la-galerie-pont-d-avroy-ravagee.html
Liège - Fire in shopping gallery
LIEGE - The luxury shopping gallery of Pont d'Avroy suffered quite some damage. Destroyed windows and several shops in flames. An expert still has to determine if this was a criminal arson, but some shop windows seem to have been broken on purpose. People living in the area also saw youngsters running away. The facts took place at 5h in the night. The firemen rapidly controlled the fire, but damages are big.
4.11.2010
Rough translation of http://www.dhnet.be/regions/liege/article/330718/la-galerie-pont-d-avroy-ravagee.html
4.11.2010
Rough translation of http://www.dhnet.be/regions/liege/article/330718/la-galerie-pont-d-avroy-ravagee.html
Haacht - Entrepôt incendié
Le feu a été bouté tôt samedi matin dans un entrepôt de la société Dockx Plastics, situé dans la Stationstraat à Haacht (Brabant flamand), a-t-on appris dimanche auprès du parquet de Louvain. [Les journaux flamands ne disent pas si l'entrepôt appartenant à cette entreprise, ndlr.] Le hangar a été complètement détruit.
"Il s'agit sans aucun doute d'un geste intentionnel", a indiqué le porte-parole du parquet de Louvain, Patrick Vits. "Les auteurs ont utilisé un produit inflammable pour bouter le feu. La police les recherche activement. Plusieurs personnes ont déjà entre-temps été entendues."
L'incendie a détruit un hangar de stockage contenant du matériel, dont notamment des palettes et des poutres en bois. Les corps de pompiers de Louvain et Malines sont intervenus sur place durant plusieurs heures.
7.11.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=241033522
"Il s'agit sans aucun doute d'un geste intentionnel", a indiqué le porte-parole du parquet de Louvain, Patrick Vits. "Les auteurs ont utilisé un produit inflammable pour bouter le feu. La police les recherche activement. Plusieurs personnes ont déjà entre-temps été entendues."
L'incendie a détruit un hangar de stockage contenant du matériel, dont notamment des palettes et des poutres en bois. Les corps de pompiers de Louvain et Malines sont intervenus sur place durant plusieurs heures.
7.11.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=241033522
Haacht - Hangar put on fire
HAACHT - Around 4h15, fire was put to an big stocking hangar. 200 square meters went up into flames. The stock of this company consisted of wood and plastic pipes. An expert of the police declared this was an arson.
8.11.2010
8.11.2010
Waterloo - Commerces dégradées et flics blessés
WATERLOO - Les équipes de police de Waterloo ont vécu une mission assez mouvementée, dans la nuit jeudi à vendredi.
Peu avant minuit, ils ont été appelés pour une intervention a priori banale : un groupe de jeunes était occupé à dégrader la façade de quelques commerces de la chaussée de Bruxelles, dans le centre de Waterloo.
Arrivés sur place, les pandores ont en fait dû faire face à plusieurs groupes qu’ils ont tenté de séparer. Mais au moment d’interpeller l’un des auteurs des dégradations, la situation a dégénéré. Le meneur de l’un des groupes les a vivement pris à parti et une bagarre a aussitôt éclaté. Si bien que les policiers ont dû faire appel à leurs collègues de Braine-l’Alleud pour calmer la situation.
Au final, trois personnes ont été interpellées. L’une originaire de Braine-l’Alleud, les deux autres – un père et son fils – habitent Waterloo. Leur comportement risque de leur coûter cher : trois policiers ont été blessés durant l’intervention. L’un très légèrement. Les deux autres sont aujourd’hui en incapacité de travail. Une policière de Braine-l’Alleud souffre notamment d’une commotion cérébrale et de plusieurs hématomes.
28.11.2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=995149
Peu avant minuit, ils ont été appelés pour une intervention a priori banale : un groupe de jeunes était occupé à dégrader la façade de quelques commerces de la chaussée de Bruxelles, dans le centre de Waterloo.
Arrivés sur place, les pandores ont en fait dû faire face à plusieurs groupes qu’ils ont tenté de séparer. Mais au moment d’interpeller l’un des auteurs des dégradations, la situation a dégénéré. Le meneur de l’un des groupes les a vivement pris à parti et une bagarre a aussitôt éclaté. Si bien que les policiers ont dû faire appel à leurs collègues de Braine-l’Alleud pour calmer la situation.
Au final, trois personnes ont été interpellées. L’une originaire de Braine-l’Alleud, les deux autres – un père et son fils – habitent Waterloo. Leur comportement risque de leur coûter cher : trois policiers ont été blessés durant l’intervention. L’un très légèrement. Les deux autres sont aujourd’hui en incapacité de travail. Une policière de Braine-l’Alleud souffre notamment d’une commotion cérébrale et de plusieurs hématomes.
28.11.2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=995149
Waterloo - Degrading shops and attacking cops
WATERLOO - Just before midnight, police was called because a group of youngsters was "degrading shops in the centre of Waterloo". When police arrived, the group splitted up. But when the cops tried to arrest one of them, everybody started to fight the cops. The police had to call for reinforcements. In the eind, three people got arrested: one youngster and a father and a son. Three cops got injured: one lightly and two others more seriously.
Net voor middernacht werden politiepatrouilles opgeroepen omdat een groep jongeren bezig was de "winkelgevels in het centrum van Waterloo te degraderen". Toen de politie ter plaatse kwam, stoof de groep in kleinere groepjes uiteen. Wanneer de politie probeert een jongere aan te houden, begint iedereen te vechten met de flikken. De politie moet versterking inroepen. Uiteindelijk worden drie mensen opgepakt: één jongere en een jongere en zijn vader. Drie agenten raakten gewond: ééntje licht en twee anderen zijn momenteel werkonbekwaam.
Net voor middernacht werden politiepatrouilles opgeroepen omdat een groep jongeren bezig was de "winkelgevels in het centrum van Waterloo te degraderen". Toen de politie ter plaatse kwam, stoof de groep in kleinere groepjes uiteen. Wanneer de politie probeert een jongere aan te houden, begint iedereen te vechten met de flikken. De politie moet versterking inroepen. Uiteindelijk worden drie mensen opgepakt: één jongere en een jongere en zijn vader. Drie agenten raakten gewond: ééntje licht en twee anderen zijn momenteel werkonbekwaam.
jeudi 4 novembre 2010
Bruxelles - Des cocktails molotov contre les bâtiments de la Police Judiciaire Fédérale
BRUXELLES - Des inconnus ont jeté des cocktails Molotov contre les bâtiments de la Police Judiciaire Fédérale. Ceci avait été annoncé par le journal télévisé de la VTM et ensuite confirmé par la police fédérale.
Les engins incendiaires ont été lancés de l'Avenue Kortenbergh à Bruxelles, sur un des cotés des bâtiments abritant les directions centrales de la section de fraude economique et financier (DJF) et de la section technique et scientifique (DJT) de la Police Fédérale.
Sur le façade, des traces des flammes de huit mètres. A l'intérieur, les dégâts sont restés limités. Les auteurs auraient brisé des vitres. L'enquête est mené par la police de la zone Bruxelles-Ixelles.
3.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20101103_100
Les engins incendiaires ont été lancés de l'Avenue Kortenbergh à Bruxelles, sur un des cotés des bâtiments abritant les directions centrales de la section de fraude economique et financier (DJF) et de la section technique et scientifique (DJT) de la Police Fédérale.
Sur le façade, des traces des flammes de huit mètres. A l'intérieur, les dégâts sont restés limités. Les auteurs auraient brisé des vitres. L'enquête est mené par la police de la zone Bruxelles-Ixelles.
3.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20101103_100
Brussels - Molotov cocktails against buildings of Federal Judiciary Police
BRUSSELS - Molotov cocktails were thrown against the buildings of the Judiciary Federal Police in Brussels. This was said by the television news of VTM and confirmed by the federal police.
The incendiary projectiles were thrown from the Kortenberglaan in Bruxelles against one of the sides of the buildings were are the central directions of Federal Police concerning economic and financial fraud (DJF) and of the technical and scientific police (DJT).
On the wall, traces of the flames of eight meters can be seen. On the inside of the buildings, the damage is limited. The authors are said to have broken the windows. Investigation is lead by the police of the zone Brussels-Ixelles
3.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20101103_100
The incendiary projectiles were thrown from the Kortenberglaan in Bruxelles against one of the sides of the buildings were are the central directions of Federal Police concerning economic and financial fraud (DJF) and of the technical and scientific police (DJT).
On the wall, traces of the flames of eight meters can be seen. On the inside of the buildings, the damage is limited. The authors are said to have broken the windows. Investigation is lead by the police of the zone Brussels-Ixelles
3.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=DMF20101103_100
Bruxelles - 40 cagoulés attaquent la police à coups de cocktails Molotov
BRUXELLES Comparer les incidents survenus ce week-end à Anderlecht aux nuits d’émeutes successives qu’a connues la commune l’an dernier serait excessif. On n’en est pas encore là.
Cependant, une certaine tension règne dans la commune et le sentiment que la moindre étincelle pourrait faire éclater de nouvelles émeutes est ressenti par plusieurs policiers dont certains, selon nos sources, ont été attaqués par des jeunes dans la nuit de samedi à dimanche.
Les policiers, de retour d’une intervention aux alentours de la maison communale, patrouillaient du côté du square Albert 1er lorsqu’ils ont été pris pour cible par une quarantaine de jeunes, tous le visage masqué d’une cagoule, d’une capuche ou encore d’une écharpe.
Des jeunes qui ont lancé plusieurs cocktails Molotov vers les véhicules de police. Heureusement, on ne compte aucun blessé mais deux véhicules de police ont par contre été endommagés. Grâce au renfort de la police fédérale sur lequel la zone Midi peut compter depuis les dernières émeutes, la situation a pu rapidement être maîtrisée et les jeunes se sont calmés. Plusieurs bouteilles remplies d’essence ont été retrouvées à différents endroits dans le quartier.
La nuit de dimanche à lundi fut plus calme mais quelques policiers ont toutefois été victimes de jets de pierres de jeunes dérangés par la présence policière renforcée dans leur quartier depuis des mois. Contacté par nos soins suite à ces incidents, le président national du syndicat de police SLFP, Vincent Gilles, les condamne sans surprise et souligne dans ce contexte qu’on compte en moyenne 2,5 policiers blessés chaque jour dans le pays.
“Dans le cadre de ces violences à l’encontre de la police, nous venons de demander aux ministres de l’Intérieur et de la Justice d’inscrire à l’ordre du jour deux modifications importantes qui peuvent se faire en affaires courantes et qui ne nécessitent pas de budget supplémentaire. Il s’agit de fixer des règles plus simples en matière d’assistance juridique et sociale pour les policiers victimes de violence”, précise Vincent Gilles, regrettant le fait que la violence à l’égard des policiers soit devenue pour beaucoup un sujet banal.
1.11.2010
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/330409/plus-de-deux-policiers-agresses-chaque-jour.html
Brussels - 40 masked people attack police with molotovs
BRUSSELS - Tension is rising in the neighbourhood of Anderlecht. Police fears that one small spark would be enough to provoke again riots. Last weekend, on Saturday evening, around 40 youngsters, all masked, attacked a police patrol coming back from an intervention with molotov cocktails. Two police cars were destroyed. Although the Federal Police sent in reinforcements, nobody was arrested. Next day it was calmer, but still several police patrols were attacked with stones by small groups of youngsters.
This news only came out when a journalist contacted the union of the police, whining that "the violence against the police has become a banality".
1.11.2010
[Picture: Union of Police Officers protesting against their "serving as targets"
Incourt - Voiture de police & de la commune incendiée, dégâts au CPAS
INCOURT - Samedi, vers 3 h du matin, les pompiers de Jodoigne ont été appelés pour un incendie qui sévissait à pro ximité de la maison de village et du CPAS, rue de la Liberté, à Incourt. Deux véhicules garés à l'extérieur ont été complètement détruits tandis que la grande salle du bâtiment subissait d'importants dégâts.
«D'après un expert, le feu aurait été mis en premier au véhicule de police roulant à l'essence, raconte l'échevin Benoît Malevé, puis le feu se serait communiqué à la camionnette du service des travaux, l'incendie gagnant ensuite la salle. Le véhicule des travaux avait trois ans et peu de kilomètres au compteur. À la salle, deux grands châssis sont carbonisés tandis que toiture et gouttières ont subi des dégâts importants. Les fenêtres des baies ayant éclaté, la fumée s'est insinuée partout. Le montant du sinistre est difficile à évaluer mais dépasse sûrement 50 000¤.» De grands panneaux ont été placés devant les baies pour sécuriser et protéger la salle des intempéries.
Au cours de la nuit de jeudi à vendredi, les firemen jodoignois avaient déjà été appelés à trois kilomètres de là, à Roux-Miroir, pour une voiture abandonnée et en feu. «J'ignore si les deux incendies sont liés», conclut Benoît Malevé.
Il est piquant de constater que l'incendie de la voiture des policiers survient quelques heures après la tenue du conseil de police de la zone des Ardennes brabançonnes où avaient été discutées des dépenses auxquelles s'ajoutera à présent le remplacement de ce véhicule.
31.10.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39147837
Incourt - Fire to police car, communal services car and CPAS building
INCOURT - Fire was put to a police car in the Freedom Street. The car was parked in front of the communal house and the CPAS ("social welfare" institution). The fire spread to a van of the communal services parked next to the police car, before damaging also the building of the CPAS. The roof was touched by the fire and all windows exploded.
1.11.2010
Bruxelles - L'archeveque Léonard entarté
BRUXELLES - Suite à ces propos dégeuelasses des dernières semaines, l'archevêque Léonard a été entarté durant la messe du Toussaint le 1 novembre à 15h30 dans la cathédrale Saint-Gudule à Bruxelles
Un vidéo sur:
http://www.youtube.com/watch?v=SfScELzJulA&tranlated=1
1.11.2010
Publié sur http://bxl.indymedia.org/articles/523
Un vidéo sur:
http://www.youtube.com/watch?v=SfScELzJulA&tranlated=1
1.11.2010
Publié sur http://bxl.indymedia.org/articles/523
Brussels - A pie in the face of the archbishop
BRUSSELS - After his disgusting declarations of the last weeks concerning aids and priest accused of pedophily, archbishop Leonard got a pie in his face during the Holy mass of the 1st of November in the cathedral of Brussels. A video:
http://www.youtube.com/watch?v=SfScELzJulA&tranlated=1
Published on http://bxl.indymedia.org/articles/523
1.11.2010
http://www.youtube.com/watch?v=SfScELzJulA&tranlated=1
Published on http://bxl.indymedia.org/articles/523
1.11.2010
Anzegem - Deux véhicules de police endommagés
ANZEGEM - Des vandals ont endommagés deux voitures de police garées devant le commissariat de Anzegem.
4.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=QI31N8D4_2
4.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=QI31N8D4_2
Anzegem - Two police cars vandalised
ANZEGEM - VAndals attacked two police cars, parked in front of the police station of Anzegem.
4.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=QI31N8D4_2
4.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=QI31N8D4_2
Vilvorde & Tournai - Véhicules en feu
VILVORDE - Sur le carrefour de la Mechelsesteenweg et la Teirlinckstraat, une voiture a pris feu vers 3h20 du matin. Le véhicule a été complètement détruit.(2.11.2010, http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=0T31M1E7_3)
TOURNAI - Vers 5h du matin, une camionnette a pris feu. Le feu s'est propagé à deux autres voitures. Les trois véhicules ont été calcinés. (1.11.2010, http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39147585)
TOURNAI - Vers 5h du matin, une camionnette a pris feu. Le feu s'est propagé à deux autres voitures. Les trois véhicules ont été calcinés. (1.11.2010, http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39147585)
Vilvoorde & Tournai - Vehicles on fire
VILVOORDE - A car was destroyed by fire around 3h20 in the morning. (2.11.2010, http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=0T31M1E7_3)
TOURNAI - Around 5h in the morning, a van caught fire. The fire spread to two nearby cars. The three vehicles were destroyed. (1.11.2010, http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39147585)
TOURNAI - Around 5h in the morning, a van caught fire. The fire spread to two nearby cars. The three vehicles were destroyed. (1.11.2010, http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39147585)
Remicourt - Une école incendiée
REMICOURT - Le feu a été bouté à l'armoire d'une classe. Une réunion d'information destinée aux parents est organisée vendredi soir.
"Un acte scandaleux et gratuit. " C’est en ces termes que le bourgmestre de Remicourt Jean-Marie Heyne décrit l’incendie criminel qui s’est déclaré ce lundi, peu après 8 heures, à l’école communale «Les Mésanges», à Momalle, sur le territoire communal de Remicourt.
Une classe de quatrième primaire est, rappelons-le, entièrement partie en fumée, huit autres sont endommagées. Soit neuf locaux inutilisables, ce qui représente une aile du bâtiment scolaire.
«Il ressort des premières constatations que c’est bel et bien un incendie criminel», confirme Jean-Marie Heyne après avoir tenu une réunion en présence de l’officier de garde des pompiers de Waremme. L’incendie avait d’emblée paru suspect. Car des traces d’effraction avaient été relevées à l’arrière du bâtiment. Une fenêtre avait été brisée et une bouteille d’alcool posée sur l’appui de ladite fenêtre. «On n’a pas trouvé de traces d’accélérant, mais le feu aurait été bouté à une armoire vers trois ou quatre heures du matin», poursuit Jean- Marie Heyne. « Le feu aurait couvé avant de se déclarer peu après 8 heures. Il n’y aurait apparemment pas eu de vol. C’est un acte scandaleux et gratuit.»
Ce mardi, en plus du passage de l’expert en assurance, le chauffagiste et l’électricien se sont rendus sur les lieux du sinistre. «Une aile de l’école étant détruite, il fallait voir s’il n’y avait pas de problèmes électriques ou de chauffage. Finalement, le chauffage fonctionne dans l’aile qui n’a pas été endommagée. Par ailleurs, on a pris contact avec une société qui pourrait nous fournir des conteneurs mobiles que nous installerons dans la cour de l’école pour que les cours puissent reprendre dès lundi prochain, juste après les congés scolaires.» Six conteneurs seront acheminés cette semaine, probablement vendredi.
Mais pour l’heure, les travaux de déblaiement n’ont pas encore débuté. « Pour cela, on doit attendre l’aval des experts. » Une réunion d’information à destination des parents des quelque 130 écoliers se tiendra ce vendredi, à 18 heures 30, dans la salle de sports. La veille, les enseignants se réuniront à leur tour. Des instituteurs qui, on s’en doute, sont fort affectés par cet incendie.
1.11.2010
http://www.lavenir.net/article/detail.aspx?articleid=39150498
Remicourt - Arson against school
REMICOURT - Unknown persons broke the windows of a school and put fire to it. Damage is very big. One wing of the school has been completely destroyed.
31.10.2010
Vilvorde - Incendie dans l'école téchique
VILVORDE - Pendant les cours d'automécanique, des élèves ont mis le feu à une voiture dans le garage. Les dégâts sont considérables. Puisque tous les élèves ont refusé de dénoncer le(s) auteur(s), la directrice a décidé de suspendre tous les cours d'automécanique.
31.10.2010
www.nieuwsblad.be
31.10.2010
www.nieuwsblad.be
Vilvoorde - Arson in technical school
VILVOORDE - During the automecanic classes, the scholars put fire to a car in the garage. Damage was important. Since then, because nobody wanted to denounce who has done it, the director has suspended the automecanic classes.
31.10.2010
31.10.2010
Sint-Katelijne - Jets de pierres contre une banque et un centre paroissal
SINT-KATELIJNE-WAVER - Des inconnus ont jeté des pierres à travers les vitres d'une banque et d'un centre paroissal. Plusieurs voitures garées ont également été endommagées.
30.10.2010
30.10.2010
Sint-Katelijne - Stones against a bank and parish centre
SINT-KATELIJNE-WAVER - Vandals threw stones through the windows of a bank and the windows of the catholic parish centre. Also, some cars were damaged.
1.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=IV31OU6M
1.11.2010
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=IV31OU6M
Ruislede - Un jeune attaque une éducatrice dans un centre pour mineurs
RUISLEDE - Un jeune s'est attaqué à une éducatrice dans le centre pour mineurs à Ruislede. Il a été placé par un juge de la jeunesse pour des faits de vol. Il a blessé l'éducatrice avec un couteau au cou. Après l'incident, il a été transféré à un centre fermé pour mineurs. Les gardiens et les éducateurs ont fait la grève pour protester contre l'augmentation des faits de violence à leur encontre dans ces centres.
30.10.2010
30.10.2010
Ruislede - Youngster attacks 'educator' in institution
RUISLEDE - A youngster placed in an juvenile institution by a Judge for Minors for theft, attacked an "educator" of the institution with a knife. He made several cuts in her neck. The youngster has been transferred to a juvenile prison. The guards and educators went on strike to protest against the rise of the violence in these juvenile institutions.
30.10.2010
30.10.2010
mercredi 27 octobre 2010
Hainaut - Blocage de dépôts en solidarité
HAINAUT - Deux dépôts de pétrole ont été bloqué par des ouvriers en solidarité avec la grève en France. Les dépôts avaient augmenté leurs livraisons vers la France, ce qui a causé le mouvement de blocage. Les deux sites (Wantre et Feluy) ont été bloqué toute la journée.
BRUXELLES - A Molenbeek, les ouvriers de la société de logements sociaux Foyer Molenbeekois, sont en grève contre les conditions de travail. Ils ont installé des pickets bloquant l'accès au siège social de l'entreprise, empêchant tout accès aux cadres.
27/10/2010
BRUXELLES - A Molenbeek, les ouvriers de la société de logements sociaux Foyer Molenbeekois, sont en grève contre les conditions de travail. Ils ont installé des pickets bloquant l'accès au siège social de l'entreprise, empêchant tout accès aux cadres.
27/10/2010
Solidarity blocade of petrol distribution
HAINAUT - Two petrol distribution sites were blocked by workers in solidarity with the strike in France. The distributers were raising their deliveries to France, which is supposed to have sparked the blockades. Both sites (Wantre et Feluy), have been blocked during a day.
MOLENBEEK - In Brussels, the workers of the social housing company are on strike against the working conditions and are holding picket lines at the head office of the company. No management was able to enter the building.
27/10/2010
MOLENBEEK - In Brussels, the workers of the social housing company are on strike against the working conditions and are holding picket lines at the head office of the company. No management was able to enter the building.
27/10/2010
Verviers - Des prisonniers attaquent les gardiens
VERVIERS – Un prisonnier s’est rebellé et a, selon les syndicats des matons, blessé quatre gardiens. D’autres prisonniers se sont joint au prisonnier révolté pour attaquer les gardiens. Le lendemain, les matons ont décidé d’entamer une grève de 24h. La police a alors repris le contrôle de la prison. Le Ministre de la Justice a publié des chiffres sur la violence à l’encontre des gardiens. Si on compte que les faits où l’aggréssion a mené à une incapacité de travail, le chiffre est de 200 par an.
27/10/2010
www.nieuwsblad.be
27/10/2010
www.nieuwsblad.be
Verviers - Prisoners attack guards
VERVIERS – A prisoner attacked the guards. In total, he wounded four guards. Other prisoners joined the fighting to beat the guards. Next day, the guards went on a 24h strike and police took over the control of the prison. The Ministry of Justice gave figures about the aggressions against prison guards which resulted in temporary incapacity of work: about 200 a year.
27/10/2010
27/10/2010
Aarschot - Des chantiers vandalisés
AARSCHOT – Des vandales ont attaqué une pelleteuse garée sur un chantier dans le Demervallei. Quelques jours auparavant, sur un autre chantier, des vandales avaient déjà poussé un engin de chantier dans la fleuve.
27/10/2010
27/10/2010
Aarschot - Construction yards vandalised
AARSCHOT – Vandals attacked a excavation machine parked on a construction site near the Demervallei. A few days before, at another construction site, vandals already pushed an engine of a construction site into the river.
27/10/2010
27/10/2010
Incendies de véhicules dans différentes villes
Anvers – A Borgerhout, des inconnus ont mis le feu à un Alfa Romeo. Un autre véhicule a également été endommagé. (25/10/2010, www.nieuwsblad.be)
Saint-Josse – Deux véhicules ont été détruits par le feu tôt le matin. (24/10/2010, www.rtlinfo.be)
Liège – Vague d’incendies de voitures et de boxes de garage dans différentes zones et communes de la ville. Surtout à Seraing des véhicules ont été incendiés. Au total, il semble que plus de dix voitures sont parties en fumée. (24/10/2010, www.lacapitale.be)
Saint-Josse – Deux véhicules ont été détruits par le feu tôt le matin. (24/10/2010, www.rtlinfo.be)
Liège – Vague d’incendies de voitures et de boxes de garage dans différentes zones et communes de la ville. Surtout à Seraing des véhicules ont été incendiés. Au total, il semble que plus de dix voitures sont parties en fumée. (24/10/2010, www.lacapitale.be)
Arsons against cars in different cities
LIEGE – Wave of arsons against cars and garage boxes in several areas of the city. In Seraing, several cars were put on fire. Five garage boxes have been destroyed by arson. In other parts of the city, cars were also put on fire. (24/10/2010)
BRUSSELS – In Saint-Josse, two vehicles were destroyed by fire. (24/10/2010)
ANTWERP – In Borgerhout, an Alfa Romeo was put on fire during the night. Another car was also damaged by the arson. (25/10/2010)
BRUSSELS – In Saint-Josse, two vehicles were destroyed by fire. (24/10/2010)
ANTWERP – In Borgerhout, an Alfa Romeo was put on fire during the night. Another car was also damaged by the arson. (25/10/2010)
Heusden-Zolder - Une excavatrice incendiée
HEUSDEN-ZOLDER – Tard le soir, des inconnus ont incendié une excavatrice. L’incendie a surtout détruit les câbles hydrauliques et le bras d’excavation de l’engin.
25/10/2010
www.nieuwsblad.be
25/10/2010
www.nieuwsblad.be
Heusden-Zolder - Arson against construction site engine
HEUSDEN-ZOLDER – In the late evening, unknown persons put fire to a construction site engine. The arson destroyed the hydraulic cables and the excavation part of the machine.
25/10/2010
25/10/2010
Waregem - Ecole attaquée
WAREGEM – Des jeunes ont cassé les vitres d’une école sécondaire.
26/10/2010
www.nieuwsblad.be
26/10/2010
www.nieuwsblad.be
Waregem - School attacked
WAREGEM – Youngsters destroyed the windows of a secondary school.
26/10/2010
26/10/2010
Bruges - Matons en grève, emeutes dans la prison
BRUGES – Suite à l’incendie dans le module d’isolement hier, des prisonniers d’autres sections se sont mutinés aujourd’hui. Ils ont causé des dégâts et ont brûlé des matelas et du papier. La Police Féderale a dû faire appel à l’Unité d’Intervention Spéciale pour faire repousser les détenus en colère vers leurs cellules. Les gardiens continuent leur grève, la prison est sous contrôle de la police et de la Protection Civile. Le gouverneur de la province a demandé au ministre de la Justice d’envoyer l’armée à la prison, vu que la police ne veut plus remplacer les gardiens lorsqu’ils sont en grève. La police déclare qu’elle peut encore remplacer les gardiens pendant quelques jours...
21/10/2010
21/10/2010
Bruges - Riots in the prison while guards are on strike
BRUGES – After yesterday’s arson, prisoners of other sections revolted today. They caused damage to the prison and put fire to blankets and paper. The Federal Police had to call in the special intervention unit to break the revolt and force the prisoners back into their cells. The guards are still on strike. The governor asked the Minister to put in the army to secure the prison, but police said they are still capable of managing the prison… for a few days more.
21/10/2010
21/10/2010
Anvers - Pelleteuse incendiée
ANVERS – Une pelleteuse, garée à côté des rails de train, a été incendiée pendant la nuit. L’engin est complètement détruit.
19/10/2010
www.nieuwsblad.be
19/10/2010
www.nieuwsblad.be
Antwerp - Arson againt excavation machine
ANTWERP – Arson against a excavation machine which was standing alongside a railtrack. The machine is completely destroyed.
19/10/2010
19/10/2010
mercredi 20 octobre 2010
Bruges - Incendie dans le module d'isolement à la prison
BRUGES - Pendant que les matons étaient en grève, un prisonnier bouté le feu à sa cellule dans le module d'isolement de la prison. Ce module avait été construite il y a deux ans pour isoler les prisonniers les plus "recalcitrants" et a déjà été détruite une fois lors d'une mutinerie il y a environ un an. La police a intervenu pour evacuer 20 prisonniers, un détenu a été légèrement intoxiqué dû aux fumées, mais il va bien maintenant. La cellule a été entièrement détruite, les autres cellules du module d'isolement sont aussi endommagés et il semble qu'ils ont fermé la section... de nouveau.
20.10.2010
20.10.2010
Bruges - Arson in isolation unit of the prison
BRUGES - While the guards were on strike, a prisoner put fire to his cell in the isolation unit of the prison. This unit was constructed two years ago to isolate the most rebellious prisoners and was already once destroyed during a uprising about a year ago. Police intervened to evacuate twenty prisoners, one of them inhaled smoke but is now all right. The cell is completely destroyed, the other cells of the isolation unit are also damaged and it seems that the isolation unit is again closed.
20.10.2010
20.10.2010
Paris - Attaque solidaire
"Dans la nuit du 17 au 18 octobre, dans le 18ème arrondissement, un magasin Bouygues a été attaqué, sa vitrine fracturée. Un tag "Feu aux prisons" a été laissé sur la devanture.
Bouygues n’est pas seulement un vendeur de laisses électroniques, c’est aussi un des plus gros constructeurs de prisons et de centres de rétention en France.
Cette action a été réalisée en solidarité avec les compagnons arrêtés après la manif du 1er octobre à Bruxelles. Tant que cette société tiendra debout, les prisons auront de beaux jours devant elles.
Détruisons les prisons, abattons le capitalisme."
18.10.2010
http://cettesemaine.free.fr/spip/article.php3?id_article=3591
Bouygues n’est pas seulement un vendeur de laisses électroniques, c’est aussi un des plus gros constructeurs de prisons et de centres de rétention en France.
Cette action a été réalisée en solidarité avec les compagnons arrêtés après la manif du 1er octobre à Bruxelles. Tant que cette société tiendra debout, les prisons auront de beaux jours devant elles.
Détruisons les prisons, abattons le capitalisme."
18.10.2010
http://cettesemaine.free.fr/spip/article.php3?id_article=3591
France - Solidarity attack
"In the night of 17th to 18th October, in the 18th arrondissement, a shop of Bouygues was attackad and its shop window destroyed. A tag, "Fire to the prisons", was left on the spot.
Bouygues is not only a seller of electronical ties, but also one of the biggist prison and detention centre constructors in France.
This action was realised in solidarity with the comrades arrested after the demonstration of the 1th of October in Brussels. As long as this society stays in place, prisons will have beautifull days ahead.
Let's destroy the prisons, let's demolish capitalism."
18.10.2010
http://nantes.indymedia.org/article/21922
Bouygues is not only a seller of electronical ties, but also one of the biggist prison and detention centre constructors in France.
This action was realised in solidarity with the comrades arrested after the demonstration of the 1th of October in Brussels. As long as this society stays in place, prisons will have beautifull days ahead.
Let's destroy the prisons, let's demolish capitalism."
18.10.2010
http://nantes.indymedia.org/article/21922
Anvers - Une grue incendiée
ANVERS - Tôt le matin, une grue a été incendiée et complètement détruite. La grue se trouvait dans la rue Spoorwegstraat le long des chemins de fers.
19.10.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=UC310ASQ
19.10.2010
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?articleid=UC310ASQ
Antwerp - Arson against a crane
ANTWERP - Early in the morning, an arson was perpetrated against a construction crane alongside the railroads. The crane was completely destroyed.
19.10.2010
19.10.2010
Liège - Incendie des Halles durant le 'Securipol'
SINISTRE Il est environ 4 h 40 ce samedi. Les services de police et les pompiers sont avertis. Le déploiement est global… et rapide. Le plan rouge est activé : les Halles des foires de Coronmeuse sont en feu ! Le sinistre est impressionnant. Il pourrait être d’origine criminelle.
Lorsque les pompiers arrivent sur place, le feu s’est propagé à la structure de la halle numéro 1, la plus grande, celle dans laquelle se déroulent les grosses manifestations… “On nous signalait une quinzaine de personnes dans les fumées. Il s’agissait de les retrouver” , explique Hervé Fanuel, le commandant de garde ayant mené l’opération… Hormis le fait que les pompiers sont retournés à deux reprises samedi et une fois ce dimanche midi, le feu fut circonscrit en 80 minutes… “On peut dire que je suis content du résultat” , précisait le commandant. Mais l’homme de souligner toutefois la difficulté rencontrée dans cet espace, “où il est facile de se perdre” … ou de perdre un homme. Le bilan humain est de 11 intoxiqués, leurs jours ne sont pas en danger.
Quant au bâtiment, les nouvelles sont moins bonnes. “La structure est atteinte” , expliquait ce samedi Willy Demeyer. Comble de l’ironie, l’événement qui était organisé était “’un salon appelé Sécuripol” . On y exposait du matériel de… sécurité.
L’enquête doit encore apporter des précisions mais on signalait ce dimanche que deux personnes avaient été interpellées, interrogées… et relâchées, faute de preuve. Il s’agirait de deux individus qui s’étaient fait remarquer à l’entrée de l’événement, juste avant l’incendie. Signalons que, quelques heures avant que les flammes ne s’en prennent à la structure des Halles, 1.500 personnes se trouvaient à l’intérieur. Le pire a été évité.
18/10/2010
http://www.dhnet.be/regions/liege/article/328732/incendie-ravageur-aux-halles-des-foires.html
Liège - Fire during Security Event
LIEGE - Fire erupted, police still investigating if it was arson, just after the closure of 'Securipol', a security event where companies and police presented their security material. A big part of the huge event hall burned down, 15 persons were still inside of the huge building and where slightly intoxicated.
18.10.2010
Mons - Tentative d'évasion à l'explosif, troubles et début d'incendie
MONS - Jeudi matin, durant le promenade, des inconnus ont jeté des explosifs en haut du mur de la prison. Trois prisonniers les ont utilisé pour essayer d'exploser la porte et le mur, mais les explosifs n'étaient pas assez puissants. Plusieurs autres détenus s'apprêtaient également à prendre la fuite...
Vendredi, les matons ont décidé d'entamer une grève pour protéster contre cette tentative d'évasion. En réponse, les prisonniers ont commencé à détruire de l'infrastucture et ont essayé de foutre le feu à un toît de la prison, ce qui a échoué à cause de l'intervention rapide des matons mêmes.
17/10/2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1096561
Vendredi, les matons ont décidé d'entamer une grève pour protéster contre cette tentative d'évasion. En réponse, les prisonniers ont commencé à détruire de l'infrastucture et ont essayé de foutre le feu à un toît de la prison, ce qui a échoué à cause de l'intervention rapide des matons mêmes.
17/10/2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1096561
Mons - Escape with explosives and fire at the prison
MONS - Thursday evening, during the walk, unknown persons threw explosives over the prison wall. Three prisoners used the explosives to blast open the gate, but the explosion was not strong enough. Several other prisoners were also waiting to run away...
Friday, the guards went on strike to protest against this escape. In response, prisoners started to break down things and tried to put fire to a building, which failed.
17/10/2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1096561
Friday, the guards went on strike to protest against this escape. In response, prisoners started to break down things and tried to put fire to a building, which failed.
17/10/2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1096561
Belgique - Nordin Benallal extradé
BELGIUM - Nordin Benallal a été extradé des Pays-Bas, où il était détenu dans l'unité d'isolement de la prison de Vught. En 2007, Nordin s'était évadé de la prison d'Ittre et repris un peu après après un braquage aux Pays-Bas. Il doit encore être jugé pour l'évasion et a déjà écopé des peines de dizaines d'années de prison pour des braquages, des evasions et des tirs contre les flics.
Depuis des années, Nordin se bat activement contre les prison.
19.10.2010
Depuis des années, Nordin se bat activement contre les prison.
19.10.2010
Belgium - Nordin Benallal extradited
BELGIUM - Nordin Benallal, who was detained in de isolation unit of the prison of Vught in the Netherlands, has been extradited to Belgium. Nordin escaped in 2007 from a Belgian prison and was caught a bit later after a robbery in the Netherlands. He still has to face trial for this escape, and already have sentences for robberies and shooting at the cops.
For years already, Nordin is actively fighting against the prisons.
19.10.2010
For years already, Nordin is actively fighting against the prisons.
19.10.2010
Bruxelles - Une aile de la prison de Forest évacuée
BRUXELLES L'aile B de la prison de Forest devra fermer momentanément dans un avenir proche pour une rénovation complète, a déclaré le ministre de la Justice Stefaan De Clerck (CD&V), qui a visité mardi la section de la prison. Le 9 octobre, il y avait eu un affaissement de l'aile B de la prison. Plusieurs tuiles s'étaient détachées à la suite d'une fuite dans une canalisation d'eau.
Les soixante détenus de la section séjourneront au premier et deuxième étages pendant un moment, le rez-de-chaussée étant inutilisable. Il s'agit seulement d'une solution temporaire, car pour la rénovation complète, l'aile devra être totalement évacuée.
D'après Stefaan De Clerck, plusieurs éléments rendent l'aile problématique. D'un côté, l'affaissement récent, et de l'autre, les problèmes que l'inspection sociale avait déjà signalés plus tôt. "La section se trouve en très mauvais état à peu près à tous les niveaux et cela ne peut pas continuer. Plus vite la rénovation a lieu, mieux ce sera", a déclaré le ministre. Ce dernier avait déjà eu une discussion il y a deux ans avec la Régie des bâtiments, l'administrateur du complexe pénitentiaire, pour remédier à la situation. Une analyse de la situation a été effectuée mardi et une réunion est prévue jeudi avec la Régie.
La prison date de 1910. Une nouvelle prison bruxelloise est prévue au plus tôt pour 2016. Actuellement, environ 10.700 prisonniers occupent les prisons belges.
19.10.2010
http://www.dhnet.be/infos/belgique/article/328884/une-aile-de-la-prison-de-forest-devra-fermer-provisoirement.html
Les soixante détenus de la section séjourneront au premier et deuxième étages pendant un moment, le rez-de-chaussée étant inutilisable. Il s'agit seulement d'une solution temporaire, car pour la rénovation complète, l'aile devra être totalement évacuée.
D'après Stefaan De Clerck, plusieurs éléments rendent l'aile problématique. D'un côté, l'affaissement récent, et de l'autre, les problèmes que l'inspection sociale avait déjà signalés plus tôt. "La section se trouve en très mauvais état à peu près à tous les niveaux et cela ne peut pas continuer. Plus vite la rénovation a lieu, mieux ce sera", a déclaré le ministre. Ce dernier avait déjà eu une discussion il y a deux ans avec la Régie des bâtiments, l'administrateur du complexe pénitentiaire, pour remédier à la situation. Une analyse de la situation a été effectuée mardi et une réunion est prévue jeudi avec la Régie.
La prison date de 1910. Une nouvelle prison bruxelloise est prévue au plus tôt pour 2016. Actuellement, environ 10.700 prisonniers occupent les prisons belges.
19.10.2010
http://www.dhnet.be/infos/belgique/article/328884/une-aile-de-la-prison-de-forest-devra-fermer-provisoirement.html
jeudi 14 octobre 2010
Lisbonne - Action de solidarité avec les compagnons belges
LISBONNE - La cathédrale de Lisbonne s'est réveillé le matin du 12 octobre avec des bombes de peintures et tagguée. "Le SEF et l'Eglise vont la main dans la main. Que les deux brûlent." (Le SEF, c'est l'Office des Etrangers et des Frontières), "Solidarité avec les compagnons en Belgique. Feu aux centres fermés"
12.10.2010
http://sysiphus-angrynewsfromaroundtheworld.blogspot.com/2010/10/lisbon-solidarity-action-with-comrades.html
Lisbon - Solidarity action with Belgian comrades
LISBON - Lisbon cathedral woke up in the 12th of October with paintbombs and spraypainted. "The S.E.F and the church go hand in hand. That both go up in flames!" (S.E.F. is the Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) "Solidarity with comrades in Belgium. Fire to the detention centres!"
12.10.2010
http://sysiphus-angrynewsfromaroundtheworld.blogspot.com/2010/10/lisbon-solidarity-action-with-comrades.html
Carnières - Cocktail molotov contre le commissariat
CARNIERES - Même pas une heure après que des détenus avaient allumé des feux à la prison de Tournai, des inconnus se sont attaqués à un commissariat local dans la même région. Les agents de la police de Mariemont constataient ce matin les traces laissées par l'attaque au cocktail Molotov d'hier soir. Un local a fait les frais de ce projectile. Du matériel est endommagé et des archives détruites. Au moment des faits, le bâtiment était inoccupé. Le déclenchement de l'alarme a permis aux secours de se dépêcher rapidement sur place. L'incendie ne s'est pas répandu dans d'autres pièces. "Cela aurait pu être bien plus grave. Les services ont pu intervenir rapidement. Cela a pu permettre de limiter les dégâts", constate Gabriel Leterme, commissaire de Mariemont.
Ce matin le laboratoire a recueilli certains éléments matériels pour alimenter l'enquête en cours. les policiers de la zone
ne sont pas habitués à ce genre d'agression. C'est la première fois qu'un cocktail Molotov est lancé contre le commissariat.
"Nous avons passé en revue les différentes interventions sur lesquelles nous avons travaillé ces dernières semaines pour voir ce qui aurait
pu provoquer éventuellement un acte de vengeance. Pour le moment, nous écartons cette hypothèse-là. Reste peut-être un acte de malveillance mais l'enquête est en cours et nous le révèlera plus tard, je l'espère", explique Francis Joncret, porte-parole de la Zone de police de Mariemont
Malgré ce local endommagé, le commissariat a pu reprendre son fonctionnement normal ce matin.
13.10.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/hainaut/745417/le-commissariat-de-carnieres-attaque
Ce matin le laboratoire a recueilli certains éléments matériels pour alimenter l'enquête en cours. les policiers de la zone
ne sont pas habitués à ce genre d'agression. C'est la première fois qu'un cocktail Molotov est lancé contre le commissariat.
"Nous avons passé en revue les différentes interventions sur lesquelles nous avons travaillé ces dernières semaines pour voir ce qui aurait
pu provoquer éventuellement un acte de vengeance. Pour le moment, nous écartons cette hypothèse-là. Reste peut-être un acte de malveillance mais l'enquête est en cours et nous le révèlera plus tard, je l'espère", explique Francis Joncret, porte-parole de la Zone de police de Mariemont
Malgré ce local endommagé, le commissariat a pu reprendre son fonctionnement normal ce matin.
13.10.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/hainaut/745417/le-commissariat-de-carnieres-attaque
Carnières - Molotov against police station
CARNIERES - An hour after that prisoners put fire in Tournai, unknown persons broke the window of a local police station in the same province and threw a molotovcocktail inside. Damage was limited due to the rapid intervention of the firemen, but part of the police archives on paper were destroyed. Police still has to see for the damage done by the water and smoke.
13.10.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/hainaut/745417/le-commissariat-de-carnieres-attaque
13.10.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/hainaut/745417/le-commissariat-de-carnieres-attaque
Tournai - Alerte à la bombe, émeutes et début d'incendie à la prison
A la suite de la grève des gardiens, les 224 détenus de la prison de Tournai n'ont plus eu de préau ni de visites depuis samedi dernier. Cette situation amplifie la tension au sein de l'établissement et la pression s'est encore accentuée mercredi, jour des visites, puisque les prisonniers n'ont pu rencontrer leurs familles. Après une première alerte à la bombe la nuit de mardi à mercredi, c'est un début d'incendie qui a été signalé, mercredi. Les pompiers tournaisiens sont intervenus vers 21h20 avec une autopompe, une auto échelle et un camion citerne. "Nous sommes intervenus pour des couvertures et des papiers qui avaient été enflammés et qui avaient été jetés à l'extérieur des cellules par les détenus. En une demi-heure, le problème a été réglé", explique-t-on du côté des pompiers de Tournai.
Dégâts importants
Mercredi, la directrice de la prison confirmait que la situation était très tendue, que des prisonniers qui s'étaient rebellés avaient dû être placés au cachot et que la casse était importante dans les cellules.
Grève: les négociations au point mort
Depuis samedi après-midi, réclamant un renfort d'une dizaine de surveillants, les agents pénitentiaires sont en grève. En ce qui concerne l'évolution des négociations entre les syndicats et la direction des prisons, aucune avancée notoire n'a été enregistrée jusqu'à présent. La grève se poursuit.
13.10.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/hainaut/745305/la-tension-monte-a-la-prison-de-tournai-des-detenus-mettent-le-feu
Dégâts importants
Mercredi, la directrice de la prison confirmait que la situation était très tendue, que des prisonniers qui s'étaient rebellés avaient dû être placés au cachot et que la casse était importante dans les cellules.
Grève: les négociations au point mort
Depuis samedi après-midi, réclamant un renfort d'une dizaine de surveillants, les agents pénitentiaires sont en grève. En ce qui concerne l'évolution des négociations entre les syndicats et la direction des prisons, aucune avancée notoire n'a été enregistrée jusqu'à présent. La grève se poursuit.
13.10.2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/hainaut/745305/la-tension-monte-a-la-prison-de-tournai-des-detenus-mettent-le-feu
Tournai - Bomb threat, riots and arson in the prison
TOURNAI - The prison guards of Tournai went on wild strike a few days ago. The strike still continues, which means for the prisoners that they have neither activities, neither visites, neither walks,... The prison is now under the control of the police.
In the night of Tuesday to Wednessday, a bomb threat was made against the prison.
On Wednessday, tens of prisoners started to break down the cells and the infrastructure of the prison. According to the prison director, damage is extensive.
In the night of Wednessday, prisoners put fire to paper and blankets. The firemen had to intervene with big water hoses to put out the fire.
The guards declared they continu their strike.
13.10.2010
In the night of Tuesday to Wednessday, a bomb threat was made against the prison.
On Wednessday, tens of prisoners started to break down the cells and the infrastructure of the prison. According to the prison director, damage is extensive.
In the night of Wednessday, prisoners put fire to paper and blankets. The firemen had to intervene with big water hoses to put out the fire.
The guards declared they continu their strike.
13.10.2010
Boussu - Voiture de société incendiée
BOUSSU - Durant la nuit de lundi à mardi, il était environ 2 h 45 lorsqu’une voiture a pris feu à la résidence du Moulin de Briques, à Boussu. Malgré l’intervention des pompiers de Quiévrain, le véhicule, une voiture de société de marque Dodge, a été totalement sinistré. La police de la zone boraine a été avisée et s’est rendue sur les lieux pour constater. Selon elle, l’origine volontaire du feu ne faisait pas de doute.
13.10.2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1095240
13.10.2010
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1095240
Boussu - Company car burned
BOUSSU - During the night, a company car of the brand Dodge, was put on fire and completely destroyed.
13.10.2010
13.10.2010
lundi 11 octobre 2010
Bruxelles - Deux distributeurs de billets incendiés
"Solidarité. Le 7 octobre, Rue De Wand à Neder-Over-Hembeek. Deux distributeurs de billets incendiés: l'un appartenant à la Banque de la Poste, l'autre à la banque BNP."
(La Banque de la Poste gère les comptes bancaires des prisons et des centres fermés. La BNP a été dénoncée en France pour collaboration avec la police en termes de rafles de sans-papiers)
http://ovl.indymedia.org/news/2010/10/30816.php
(La Banque de la Poste gère les comptes bancaires des prisons et des centres fermés. La BNP a été dénoncée en France pour collaboration avec la police en termes de rafles de sans-papiers)
http://ovl.indymedia.org/news/2010/10/30816.php
Brussels - Two cash machines burned
"Solidarity. The 7th of October, Street De Wand in Neder-over-Hembeek. Two cash machines burned: one belonging to the Bank of the Post, the other to the bank BNP."
(The Bank of the Post manages the bank accounts of prisons and detention centres for immigrants. The BNP bank was denounced in France for delivering people without papers to the police.)
Translated from http://ovl.indymedia.org/news/2010/10/30816.php
(The Bank of the Post manages the bank accounts of prisons and detention centres for immigrants. The BNP bank was denounced in France for delivering people without papers to the police.)
Translated from http://ovl.indymedia.org/news/2010/10/30816.php
samedi 9 octobre 2010
Bruxelles - Rassemblement contre les syndicats collabos
Ce matin, plusieurs personnes se sont rassemblées devant les locaux de la FGTB à Bruxelles. Le but de ce rassemblement était d'informer les affilié-e-s des agissements de la FGTB (et d'autres syndicats) lors de la manifestation de ce 29 septembre. Des tracts ont été diffusés et des banderoles suspendues. Un bref dialogue a pu avoir lieu avec quelques représentant-e-s syndicaux.
Le tract est se trouve sur: http://bxl.indymedia.org/articles/312
8/10/2010
Le tract est se trouve sur: http://bxl.indymedia.org/articles/312
8/10/2010
Brussels - Gathering against collaborating unions
BRUSSELS – Several persons gathered in front of the building of the union FGTB and distributed a pamphlet to denounce their collaboration with the police during the European demo in Brussels on the 29th of September, when the unions worked together with the cops to push the autonomous block out of the demo. Some local sections of the union denounced the acting of their superiors who, at the demo, ordered their men to stay quiet, screaming through the megaphone “Policemen are workers just like you.”
8/10/2010
The pamphlet is on http://bxl.indymedia.org/articles/312
8/10/2010
The pamphlet is on http://bxl.indymedia.org/articles/312
Bruxelles - 200 flics manifestent contre la violence
Environ 200 policiers manifestent depuis vendredi 8h30 devant le Palais de Justice place Poelaert à Bruxelles contre la violence envers les agents de police. Ils réclament notamment plus d'attention de la part du parquet et des juges dans les dossiers où les policiers sont victimes de violence.
La manifestation "digne et silencieuse", composée majoritairement d'affiliés au SLFP police, s'est déroulée dans le calme malgré quelques tirs de pétards. Des policiers de toutes les provinces étaient présents ainsi que les deux agents attaqués vendredi dernier par des activistes autour du commissariat bruxellois des Marolles.
"Nous exigeons une attention particulière de la part du parquet et des juges de fonds vis-à-vis des dossiers dans lesquels des policiers sont victimes de violence", explique Vincent Gilles, président national du SLFP police. "Nous voulons également une protection réelle des policiers grâce à l'usage de certains dispositifs comme l'incompressibilité des peines ou des mesures d'exception vis-à-vis des auteurs, telle que le retrait de la nationalité. En revanche, la médiation pour un policier agressé est incompréhensible et doit être abandonnée. Il faut plus de moyens et une assistance réelle pour tous les policiers et leurs proches. Enfin, il est important que le comité P ou l'inspection générale prévienne un policier s'il fait l'objet d'une plainte non-fondée, et ce, pour qu'il puisse faire valoir son droit", conclut Vincent Gilles.
8/10/2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/743786/bruxelles-200-policiers-manifestent
La manifestation "digne et silencieuse", composée majoritairement d'affiliés au SLFP police, s'est déroulée dans le calme malgré quelques tirs de pétards. Des policiers de toutes les provinces étaient présents ainsi que les deux agents attaqués vendredi dernier par des activistes autour du commissariat bruxellois des Marolles.
"Nous exigeons une attention particulière de la part du parquet et des juges de fonds vis-à-vis des dossiers dans lesquels des policiers sont victimes de violence", explique Vincent Gilles, président national du SLFP police. "Nous voulons également une protection réelle des policiers grâce à l'usage de certains dispositifs comme l'incompressibilité des peines ou des mesures d'exception vis-à-vis des auteurs, telle que le retrait de la nationalité. En revanche, la médiation pour un policier agressé est incompréhensible et doit être abandonnée. Il faut plus de moyens et une assistance réelle pour tous les policiers et leurs proches. Enfin, il est important que le comité P ou l'inspection générale prévienne un policier s'il fait l'objet d'une plainte non-fondée, et ce, pour qu'il puisse faire valoir son droit", conclut Vincent Gilles.
8/10/2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/743786/bruxelles-200-policiers-manifestent
Brussels - 200 cops demonstrate against violence
BRUSSELS – 200 cops demonstrated in front of the Justice Palace to ask more security and heavier sentences for those who attack police. They lament the general lacking of respect in Brussels for the uniform. The two cops who got injured during the attack on the police station on the 1st of October, were also present and showed themselves to the media.
8/10/2010
8/10/2010
Bruxelles - Trois attaques contre la STIB
BRUXELLES - Un bus de la STIB a été la cible de tirs mercredi soir, vers 21h30, dans la rue de Verdun à Haren. Un peu plus tard, une dizaine de jeunes ont mis le feu à quelques sièges d'un autre bus, dans l'avenue de Versailles à Neder-over-Heembeek, a-t-on appris jeudi au parquet de Bruxelles.
Le bus 64 se trouvait à l'arrêt de la rue de Verdun lorsque plusieurs de ses vitres ont éclaté. Le seul passager à bord et le conducteur ont remarqué qu'un inconnu avait tiré à quatre reprises vers les vitres. Personne n'a été blessé. Le calibre de l'arme employée n'a pas encore été déterminé, mais il pourrait s'agir d'une carabine à plomb, selon Jean-Pierre Alvin, porte-parole de la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB).
Plus tard, la police de Bruxelles-Ixelles a été dépêchée à l'avenue de Versailles, à Neder-over-Heembeek. Le conducteur d'autre bus de la STIB, le 53, y avait déclenché son alarme. Une dizaine de jeunes ont pris la fuite à l'arrivée des policiers, qui ont constaté que le feu avait été bouté à plusieurs sièges du bus, depuis inutilisable. Une voiture a également été retournée et poussée sur la chaussée, ainsi que divers conteneurs, perturbant la circulation.
Selon la police, les images des caméras de surveillance du bus sont exploitables et devraient permettre l'identification des auteurs. Une enquête a été ouverte concernant ces deux faits. La police annonce par ailleurs le renforcement des actions de sécurisation sur le réseau STIB dans ce quartier.
À Schaerbeek, vers 22h30, sur la place des Bienfaiteurs, cinq jeunes étaient bien décidés à gêner le trajet du tram. S’étant installés sur les rails avec un panneau de signalisation volé, ils ont obligé le tram à stopper net. Le chauffeur a refusé de descendre de sa cabine. La réponse des délinquants ? Des insultes et jets de pierre purs et simples !
7/10/2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/743523/coups-de-feu-et-incendie-sur-des-bus-de-la-stib
Le bus 64 se trouvait à l'arrêt de la rue de Verdun lorsque plusieurs de ses vitres ont éclaté. Le seul passager à bord et le conducteur ont remarqué qu'un inconnu avait tiré à quatre reprises vers les vitres. Personne n'a été blessé. Le calibre de l'arme employée n'a pas encore été déterminé, mais il pourrait s'agir d'une carabine à plomb, selon Jean-Pierre Alvin, porte-parole de la Société des transports intercommunaux de Bruxelles (STIB).
Plus tard, la police de Bruxelles-Ixelles a été dépêchée à l'avenue de Versailles, à Neder-over-Heembeek. Le conducteur d'autre bus de la STIB, le 53, y avait déclenché son alarme. Une dizaine de jeunes ont pris la fuite à l'arrivée des policiers, qui ont constaté que le feu avait été bouté à plusieurs sièges du bus, depuis inutilisable. Une voiture a également été retournée et poussée sur la chaussée, ainsi que divers conteneurs, perturbant la circulation.
Selon la police, les images des caméras de surveillance du bus sont exploitables et devraient permettre l'identification des auteurs. Une enquête a été ouverte concernant ces deux faits. La police annonce par ailleurs le renforcement des actions de sécurisation sur le réseau STIB dans ce quartier.
À Schaerbeek, vers 22h30, sur la place des Bienfaiteurs, cinq jeunes étaient bien décidés à gêner le trajet du tram. S’étant installés sur les rails avec un panneau de signalisation volé, ils ont obligé le tram à stopper net. Le chauffeur a refusé de descendre de sa cabine. La réponse des délinquants ? Des insultes et jets de pierre purs et simples !
7/10/2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/743523/coups-de-feu-et-incendie-sur-des-bus-de-la-stib
Brussels - Three attacks against public transport STIB
BRUSSELS – Three attacks took place against the public transport company STIB. In Haren, a bus was shot at with an air gun, breaking all the windows. No passengers were on board. A bit later, in Neder-over-Heembeek, youngsters stopped a bus, entered and put fire to the seats. Again, no passengers were on board and the driver fled without problems. The bus was destroyed. The youngsters also turned over a car on the road, so that when police was arriving, they could all get away. Finally, in Schaarbeek, a tram stopped because youngsters put a small barricade on the tracks. The passengers left the tram, but the driver refused. Then the youngsters smashed out all the windows of the tram. Nobody was hurt.
7/10/2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/743523/coups-de-feu-et-incendie-sur-des-bus-de-la-stib
7/10/2010
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/743523/coups-de-feu-et-incendie-sur-des-bus-de-la-stib
Gand - Double attaque incendiaire contre un chantier de Besix et les bureaus des architectes Bontinck
“Ca ne pouvait plus manqué. Dans la nuit de mardi au mercredi, nous avons rendu des visites incendiaires nocturnes à un chantier de Besix à Gand et à son partner in crime, le bureau d’architectes Bontinck. Ces deux sont co-résponsables pour la construction d’un nouveau centre fermé et camp de deportation pour des sans-papiers à Steenokkerzeel. Cette expression de rage ne tombe pas du ciel et n’est qu’une petite suite à l’agitation en cours ces dernières années contre les centres fermés avec commes dernières faits de guerres la semaine d’action à Bruxelles contre la politique de deportation de l’Etat belge.
Beaucoup de personnes ont été arrêtées, humiliées, insultées et frappées… quelqu’uns restent encore derrière les barreaux. Notre acte de sabotage ne signifie probablement pas grand chose dans la machinerie de ce qui cherche à enchaîner la vie de beaucoup, mais qu’il soit clair que notre crispation de rage vient bel et bien du dégoût qu’on a pour ce qui enferme les humains.
Voilà… pour plus de désordre.”
7/10/2010
Traduit de http://ovl.indymedia.org/news/2010/10/30800.php
Beaucoup de personnes ont été arrêtées, humiliées, insultées et frappées… quelqu’uns restent encore derrière les barreaux. Notre acte de sabotage ne signifie probablement pas grand chose dans la machinerie de ce qui cherche à enchaîner la vie de beaucoup, mais qu’il soit clair que notre crispation de rage vient bel et bien du dégoût qu’on a pour ce qui enferme les humains.
Voilà… pour plus de désordre.”
7/10/2010
Traduit de http://ovl.indymedia.org/news/2010/10/30800.php
Ghent - Double fire attack against construction yard of Besix and architects offices of Bontinck
“It could not not happen. In the night of Tuesday to Wednessday, we made a incendiary nightly visit to a construction yard of Besix and its partner in crime, the offices of the architects Bontinck. Both are co-responsible for the construction of a new detention centre and deportation camp for people without papers in Steenokkerzeel. This expression of rage didn’t come from nowhere and is but a small continuation of the agitation going on the last years against these camps, with as last arm facts the week of action in Brussels against the deportation policy of the Belgian State.
Many have been arrested, humiliated, insulted, beaten… some still are behind bars. Our act of sabotage probably doesn’t mean a lot in the machinery of what tries to chain the life of many, but may it be clear that our expression of anger for sure comes from a disgust for what locks up people.
So… for more disorder. “
5/10/2010
Translated from http://ovl.indymedia.org/news/2010/10/30800.php
Many have been arrested, humiliated, insulted, beaten… some still are behind bars. Our act of sabotage probably doesn’t mean a lot in the machinery of what tries to chain the life of many, but may it be clear that our expression of anger for sure comes from a disgust for what locks up people.
So… for more disorder. “
5/10/2010
Translated from http://ovl.indymedia.org/news/2010/10/30800.php
Bruxelles - Camionnette de Valens incendiée
"Mardi dernier, au coin de la rue où se trouve le commissariat centrale de Schaerbeek, une camionnette de Valens a été incendiée.
Feu aux prisons"
5/10/2010
http://bruxelles.indymedia.org/articles/317
Feu aux prisons"
5/10/2010
http://bruxelles.indymedia.org/articles/317
Brussels - Van of Valens torched
“Last Tuesday, on the corner of the street of the central police headquarters of Schaerbeek, a van belonging to VALENS has been put on fire. Fire to the prisons”
[Valens is a company participating in the construction of the new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel.]
5/10/2010
http://bxl.indymedia.org/articles/317
[Valens is a company participating in the construction of the new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel.]
5/10/2010
http://bxl.indymedia.org/articles/317
Ottignies - Trois voitures en feu sur le parking de la Ligue des Droits de l'Homme
OTTIGNIES - Vers 15h de l'après-midi, trois voitures ont brûlées sur le parking de la Ligue des Droits de l'Homme. La police doit encore déterminer s'il s'agit d'un incendie volontaire ou d'un accident.
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1092982
“Si une réaction policière proportionnée est légitime à l’encontre de manifestants violents, il est inacceptable que les forces de police recourent à des intimidations et à des arrestations à l’encontre de manifestants pacifiques. De telles méthodes sont « dignes » d’un Etat policier.”
Déclaration de la Ligue des Droits de l’Homme, le 1er octobre 2010
http://www.liguedh.be/index.php?option=com_content&view=article&id=986:euromanifestation-une-repression-policiere-preventive-diqne-dune-democratie-&catid=110:communiques-de-presse-2010&Itemid=283
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=1092982
“Si une réaction policière proportionnée est légitime à l’encontre de manifestants violents, il est inacceptable que les forces de police recourent à des intimidations et à des arrestations à l’encontre de manifestants pacifiques. De telles méthodes sont « dignes » d’un Etat policier.”
Déclaration de la Ligue des Droits de l’Homme, le 1er octobre 2010
http://www.liguedh.be/index.php?option=com_content&view=article&id=986:euromanifestation-une-repression-policiere-preventive-diqne-dune-democratie-&catid=110:communiques-de-presse-2010&Itemid=283
Ottignies - Three cars burned at parking lot of Human Rights League
OTTIGNIES – Three cars burned on the parking lot of the Human Rights League at 15h in the afternoon. Police is investigating if it was a criminal arson or an accident.
5/10/2010
“A proportional police reaction is legitimate towards violent demonstrators, but it is unacceptable that police forces use intimidations and arrests against pacific demonstrators. These kinds of methods are worth of a police state.”
Declaration of the Ligue des Droits de l’Homme, the 1ste of October 2010
http://www.liguedh.be/index.php?option=com_content&view=article&id=986:euromanifestation-une-repression-policiere-preventive-diqne-dune-democratie-&catid=110:communiques-de-presse-2010&Itemid=283
5/10/2010
“A proportional police reaction is legitimate towards violent demonstrators, but it is unacceptable that police forces use intimidations and arrests against pacific demonstrators. These kinds of methods are worth of a police state.”
Declaration of the Ligue des Droits de l’Homme, the 1ste of October 2010
http://www.liguedh.be/index.php?option=com_content&view=article&id=986:euromanifestation-une-repression-policiere-preventive-diqne-dune-democratie-&catid=110:communiques-de-presse-2010&Itemid=283
Bruxelles - Slogans sur la cathédrale et les églises
BRUXELLES – Plusieurs églises partout à Bruxelles ont été ciblées. Des inconnus ont peint des slogans enormes contre toutes les réligions sur les murs la cathedrale de Bruxelles, sur des statues religieux et plusieurs autres églises. Les slogans allaient de "No gods, no churches" au "Against God and Allah"... Selon la porte-parole de l'église, les dégâts sont grands et il serait très coûteux pour enlever les slogans de ces bâtiments historiques. Il a déclaré aussi que ceci endommage l'image de Bruxelles.
Une petite vidéo avec les tags: http://www.brusselnieuws.be/multimedia/video/nefast-voor-de-leefbaarheid-van-de-stad/?searchterm=kerken
4/10/2010
Brussels - Cathedral and churches damaged with slogans
BRUSSELS – Several churches all over Brussels were targeted. Unknown persons put huge slogans against all religion on the biggest cathedral of Brussels, on religious statues and on several smaller churches. The slogans: “No gods, no churches.” “Against God and Allah”,… According to a spokesperson of the church, the damage is very big and it will be expensive to clean the historical buildings of the slogans. He also said this gives a bad image to Brussels.
A small movie can be seen on http://www.brusselnieuws.be/multimedia/video/nefast-voor-de-leefbaarheid-van-de-stad/?searchterm=kerken
4/10/2010
A small movie can be seen on http://www.brusselnieuws.be/multimedia/video/nefast-voor-de-leefbaarheid-van-de-stad/?searchterm=kerken
4/10/2010
Bruxelles - Des anarchistes lancent des feux d'artifice à la prison de Forest
Une dizaine d’anarchistes ont lancé lundi soir des feux d’artifice en direction de la prison de Forest. La police de la zone Midi a interpellé deux suspects de nationalité suisse et autrichienne après ratissage du quartier, a-t-on appris mardi au parquet de Bruxelles.
Peu après 23 heures, une patrouille a été envoyée square Larousse à Forest après l’appel d’un particulier. Celui-ci avait remarqué la présence d’un groupe d’une dizaine de personnes vêtues d’habits sombres, portant capuchons et bonnets, qui criaient “prison fasciste” et lançaient des feux d’artifice vers la prison.
Avant d’appeler la police, le témoin est sorti de chez lui et leur a demandé de partir. Il a dû retourner rapidement vers sa maison car l’un des individus l’a menacé avec une bouteille en verre. Le riverain a alors fait appel aux forces de l’ordre, puis a suivi les individus en fuite mais le groupe s’est dispersé.
Arrivée sur les lieux, la police a ratissé le quartier avec le témoin des faits et a contrôlé deux individus. Reconnus par le riverain, ils ont été privés de leur liberté.
Au commissariat, les deux suspects ont été fouillés. Les policiers ont trouvé sur eux un papier mentionnant l’adresse et le numéro de téléphone de la prison. Un tatouage représentant le signe anarchiste, un “A” entouré d’un cercle, a été constaté dans le creux des reins de l’un des suspects.
Agés de 22 et 31 ans, les deux suspects ont respectivement les nationalités suisse et autrichienne.
5/10/2010
http://www.lacapitale.be/regions/bruxelles/2010-10-05/feux-d-artifice-en-direction-de-la-prison-de-forest-815219.shtml
Peu après 23 heures, une patrouille a été envoyée square Larousse à Forest après l’appel d’un particulier. Celui-ci avait remarqué la présence d’un groupe d’une dizaine de personnes vêtues d’habits sombres, portant capuchons et bonnets, qui criaient “prison fasciste” et lançaient des feux d’artifice vers la prison.
Avant d’appeler la police, le témoin est sorti de chez lui et leur a demandé de partir. Il a dû retourner rapidement vers sa maison car l’un des individus l’a menacé avec une bouteille en verre. Le riverain a alors fait appel aux forces de l’ordre, puis a suivi les individus en fuite mais le groupe s’est dispersé.
Arrivée sur les lieux, la police a ratissé le quartier avec le témoin des faits et a contrôlé deux individus. Reconnus par le riverain, ils ont été privés de leur liberté.
Au commissariat, les deux suspects ont été fouillés. Les policiers ont trouvé sur eux un papier mentionnant l’adresse et le numéro de téléphone de la prison. Un tatouage représentant le signe anarchiste, un “A” entouré d’un cercle, a été constaté dans le creux des reins de l’un des suspects.
Agés de 22 et 31 ans, les deux suspects ont respectivement les nationalités suisse et autrichienne.
5/10/2010
http://www.lacapitale.be/regions/bruxelles/2010-10-05/feux-d-artifice-en-direction-de-la-prison-de-forest-815219.shtml
Brussels - Anarchists launch fireworks at the prison
About ten anarchists threw fireworks to the prison of Forest, where four people are still detained, accused of complicity in the attack against a police station in the night of the 1st of October.
Police immediately searched the neighborhood with the help of a civilian living next to the prison. Two comrades were arrested in the streets surrounding the prison, but released a few hours later.
4/10/2010
Police immediately searched the neighborhood with the help of a civilian living next to the prison. Two comrades were arrested in the streets surrounding the prison, but released a few hours later.
4/10/2010
Lantin - Mutinerie à la prison
LANTIN – Environ 150 prisonniers de Lantin se sont mutinés après que la direction avait annulé les visites. Vers 17h, ils ont refusé de réintegrer les cellulles. Les prisonniers qui n'étaient pas déjà sur le préau, ont commencé à détruire ce qu'ils pouvaient: fenêtres, couloirs et arrachage de béton pour l'utiliser comme des projectiles. La police est intervenu avec plus de 100 policiers. Les prisonniers se sont opposés à l'intervention des flics et au final, 5 prisonniers ont été blessé. Tandis que sur le préau les prisonniers faisaient façe aux charges des flics, les autres détenus encore dans les tours jettaient tout sorte de projectiles sur les flics. Ce n'est que vers 1h du matin que les prisonniers ont été repoussés dans les cellules. Les coûts de la mutinerie sont très lourdes, selon le porte-parole de la police et le directeur de la prison Françis DEJON,
Les médias ont présenté la mutinerie comme un mouvement "pacifique", ce qui était clairement pas le cas. Nous rappelons aussi que le nouveau bloc d'isolement, construit il y a quasi deux ans, avait été détruite il y a 6 mois, et est toujours "hors-service". Cette mutinerie avait également été silenciée par les médias.
Une pétite vidéo sur http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/liege/742766/mutinerie-a-la-prison-de-lantin
4/10/2010
Les médias ont présenté la mutinerie comme un mouvement "pacifique", ce qui était clairement pas le cas. Nous rappelons aussi que le nouveau bloc d'isolement, construit il y a quasi deux ans, avait été détruite il y a 6 mois, et est toujours "hors-service". Cette mutinerie avait également été silenciée par les médias.
Une pétite vidéo sur http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/liege/742766/mutinerie-a-la-prison-de-lantin
4/10/2010
Lantin - Big riots in the prison
LANTIN – About 150 prisoners of the prison of Lantin rose up after that the direction cancelled the visits. At 17h, they refused to go back to their cells. The prisoners still inside the blocks, started to break down whatever they could, destroyed windows, hallways and turning concrete into projectiles. The police intervened with about 100 men to get the prisoners back to their cells. The prisoners opposed themselves and finally 5 prisoners got injured. Only around 1h in the night, prisoners were back in their cell. The costs of the uprising are, according the police commander and the prison directon Françis DEJON, outrageous.
In the media, the message was spread that the uprising was “pacific”, which was definitely not the case. We recall also that the isolation unit, newly constructed in Lantin almost two years ago and destroyed during a riot half a year ago, is still out of use. Also this riot was silenced by the media.
Small movie of the media on: http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/liege/742766/mutinerie-a-la-prison-de-lantin
4/10/2010
In the media, the message was spread that the uprising was “pacific”, which was definitely not the case. We recall also that the isolation unit, newly constructed in Lantin almost two years ago and destroyed during a riot half a year ago, is still out of use. Also this riot was silenced by the media.
Small movie of the media on: http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/liege/742766/mutinerie-a-la-prison-de-lantin
4/10/2010
Bruxelles - Ballade à Anderlecht
Dimanche après-midi, une petite ballade a eu lieu à Anderlecht. Distribution du tract ci-dessous, collage d’affiches etc.
À PROPOS DE LA MANIFESTATION DU 1er OCTOBRE
Depuis quelques temps déjà, nous avons pris l’habitude d’aller dans les quartiers avec l’intention de discuter des centres fermés et des prisons pour les relier à l’ensemble des causes qui oppriment nos vies. Nous avons le désir de faire des rencontres autant que de partager des idées, des infos, des révoltes… Car à l’intérieur des taules, des luttes et des révoltes (mutineries, incendies…) s’organisent et trouvent à l’extérieur des échos et des solidarités sous diverses formes d’attaques (émeutes en solidarité avec les prisonniers, attaques d’entreprises collaborant à la construction des prisons et des centres fermés, affiches, manifestations, tags…).
Ces expériences nous ont donné l’envie de proposer un moment plus conséquent d’occupation de la rue : la manifestation du 1er octobre contre les centres fermés, contre les frontières, contre les prisons, contre l’État. Manifestation que nous n’avons pas voulu déclarer aux autorités parce que notre désir de révolte n’a rien à négocier avec la volonté de contrôle de cet État qui expulse, enferme et opprime. Celui-ci nous aurait ainsi imposé un parcours trace qui nous aurait éloigné des quartiers où ces réalités sont vécues quotidiennement et nous aurait fait apparaître comme différents de ceux en qui nous reconnaissons une complicité.
Cette manifestation n’a pas eu lieu. Dans les jours qui ont précédé, les communes de Forest, Saint-Gilles et Anderlecht ont voté un arrêté special interdisant les regroupements de plus de 5 personnes. Ceci conjugué à l’énorme dispositif policier a abouti à l’arrestation d’environ 200 personnes, la plupart relâchées dans les heures qui ont suivi, d’autres maintenus en detention préventive, soupçonnées d’avoir participé le soir même à l’attaque du commissariat de la place du Jeu de Balle.
Cela n’a malheureusement rien d’étonnant: sur ces sujets comme dans les réalités quotidiennes de beaucoup d’entre nous, la répression sous diverses forms (flics, juges, matons…) permet à l’État de bâillonner, d’isoler, de cloisonner chaque aspect de nos vies. Rien d’étonnant non plus quand on sait que cela répond aux nécessités de l’économie pour le plus grand bonheur de ceux qui en tirent profit, les mêmes qui nous exploitent.
Et pourtant, dimanche après-midi, on est encore là avec la volonté de poursuivre la lutte que nous avons engagée. Parce que cette manifestation était pour nous plus qu’un bref instant de rébellion. Et parce que nous continuons de chercher à rencontrer des personnes et les moyens d’attaquer ce monde et ceux qui l’exploitent.
VIVE LA LIBERTÉ ! FEU À TOUTES LES PRISONS !
3/10/2010
À PROPOS DE LA MANIFESTATION DU 1er OCTOBRE
Depuis quelques temps déjà, nous avons pris l’habitude d’aller dans les quartiers avec l’intention de discuter des centres fermés et des prisons pour les relier à l’ensemble des causes qui oppriment nos vies. Nous avons le désir de faire des rencontres autant que de partager des idées, des infos, des révoltes… Car à l’intérieur des taules, des luttes et des révoltes (mutineries, incendies…) s’organisent et trouvent à l’extérieur des échos et des solidarités sous diverses formes d’attaques (émeutes en solidarité avec les prisonniers, attaques d’entreprises collaborant à la construction des prisons et des centres fermés, affiches, manifestations, tags…).
Ces expériences nous ont donné l’envie de proposer un moment plus conséquent d’occupation de la rue : la manifestation du 1er octobre contre les centres fermés, contre les frontières, contre les prisons, contre l’État. Manifestation que nous n’avons pas voulu déclarer aux autorités parce que notre désir de révolte n’a rien à négocier avec la volonté de contrôle de cet État qui expulse, enferme et opprime. Celui-ci nous aurait ainsi imposé un parcours trace qui nous aurait éloigné des quartiers où ces réalités sont vécues quotidiennement et nous aurait fait apparaître comme différents de ceux en qui nous reconnaissons une complicité.
Cette manifestation n’a pas eu lieu. Dans les jours qui ont précédé, les communes de Forest, Saint-Gilles et Anderlecht ont voté un arrêté special interdisant les regroupements de plus de 5 personnes. Ceci conjugué à l’énorme dispositif policier a abouti à l’arrestation d’environ 200 personnes, la plupart relâchées dans les heures qui ont suivi, d’autres maintenus en detention préventive, soupçonnées d’avoir participé le soir même à l’attaque du commissariat de la place du Jeu de Balle.
Cela n’a malheureusement rien d’étonnant: sur ces sujets comme dans les réalités quotidiennes de beaucoup d’entre nous, la répression sous diverses forms (flics, juges, matons…) permet à l’État de bâillonner, d’isoler, de cloisonner chaque aspect de nos vies. Rien d’étonnant non plus quand on sait que cela répond aux nécessités de l’économie pour le plus grand bonheur de ceux qui en tirent profit, les mêmes qui nous exploitent.
Et pourtant, dimanche après-midi, on est encore là avec la volonté de poursuivre la lutte que nous avons engagée. Parce que cette manifestation était pour nous plus qu’un bref instant de rébellion. Et parce que nous continuons de chercher à rencontrer des personnes et les moyens d’attaquer ce monde et ceux qui l’exploitent.
VIVE LA LIBERTÉ ! FEU À TOUTES LES PRISONS !
3/10/2010
Brussels - A 'walk' in Anderlecht
Sunday afternoon (3 October), a ‘ballade’ took place in Anderlecht where pamphlets were distributed and posters pasted. The text recalls the demonstration of the 1st of October, blocked by the police.
3/10/2010
À PROPOS DE LA MANIFESTATION DU 1er OCTOBRE
Depuis quelques temps déjà, nous avons pris l’habitude d’aller dans les quartiers avec l’intention de discuter des centres fermés et des prisons pour les relier à l’ensemble des causes qui oppriment nos vies. Nous avons le désir de faire des rencontres autant que de partager des idées, des infos, des révoltes… Car à l’intérieur des taules, des luttes et des révoltes (mutineries, incendies…) s’organisent et trouvent à l’extérieur des échos et des solidarités sous diverses formes d’attaques (émeutes en solidarité avec les prisonniers, attaques d’entreprises collaborant à la construction des prisons et des centres fermés, affiches, manifestations, tags…).
Ces expériences nous ont donné l’envie de proposer un moment plus conséquent d’occupation de la rue : la manifestation du 1er octobre contre les centres fermés, contre les frontières, contre les prisons, contre l’État. Manifestation que nous n’avons pas voulu déclarer aux autorités parce que notre désir de révolte n’a rien à négocier avec la volonté de contrôle de cet État qui expulse, enferme et opprime. Celui-ci nous aurait ainsi imposé un parcours trace qui nous aurait éloigné des quartiers où ces réalités sont vécues quotidiennement et nous aurait fait apparaître comme différents de ceux en qui nous reconnaissons une complicité.
Cette manifestation n’a pas eu lieu. Dans les jours qui ont précédé, les communes de Forest, Saint-Gilles et Anderlecht ont voté un arrêté special interdisant les regroupements de plus de 5 personnes. Ceci conjugué à l’énorme dispositif policier a abouti à l’arrestation d’environ 200 personnes, la plupart relâchées dans les heures qui ont suivi, d’autres maintenus en detention préventive, soupçonnées d’avoir participé le soir même à l’attaque du commissariat de la place du Jeu de Balle.
Cela n’a malheureusement rien d’étonnant: sur ces sujets comme dans les réalités quotidiennes de beaucoup d’entre nous, la répression sous diverses forms (flics, juges, matons…) permet à l’État de bâillonner, d’isoler, de cloisonner chaque aspect de nos vies. Rien d’étonnant non plus quand on sait que cela répond aux nécessités de l’économie pour le plus grand bonheur de ceux qui en tirent profit, les mêmes qui nous exploitent.
Et pourtant, dimanche après-midi, on est encore là avec la volonté de poursuivre la lutte que nous avons engagée. Parce que cette manifestation était pour nous plus qu’un bref instant de rébellion. Et parce que nous continuons de chercher à rencontrer des personnes et les moyens d’attaquer ce monde et ceux qui l’exploitent.
VIVE LA LIBERTÉ ! FEU À TOUTES LES PRISONS !
3/10/2010
À PROPOS DE LA MANIFESTATION DU 1er OCTOBRE
Depuis quelques temps déjà, nous avons pris l’habitude d’aller dans les quartiers avec l’intention de discuter des centres fermés et des prisons pour les relier à l’ensemble des causes qui oppriment nos vies. Nous avons le désir de faire des rencontres autant que de partager des idées, des infos, des révoltes… Car à l’intérieur des taules, des luttes et des révoltes (mutineries, incendies…) s’organisent et trouvent à l’extérieur des échos et des solidarités sous diverses formes d’attaques (émeutes en solidarité avec les prisonniers, attaques d’entreprises collaborant à la construction des prisons et des centres fermés, affiches, manifestations, tags…).
Ces expériences nous ont donné l’envie de proposer un moment plus conséquent d’occupation de la rue : la manifestation du 1er octobre contre les centres fermés, contre les frontières, contre les prisons, contre l’État. Manifestation que nous n’avons pas voulu déclarer aux autorités parce que notre désir de révolte n’a rien à négocier avec la volonté de contrôle de cet État qui expulse, enferme et opprime. Celui-ci nous aurait ainsi imposé un parcours trace qui nous aurait éloigné des quartiers où ces réalités sont vécues quotidiennement et nous aurait fait apparaître comme différents de ceux en qui nous reconnaissons une complicité.
Cette manifestation n’a pas eu lieu. Dans les jours qui ont précédé, les communes de Forest, Saint-Gilles et Anderlecht ont voté un arrêté special interdisant les regroupements de plus de 5 personnes. Ceci conjugué à l’énorme dispositif policier a abouti à l’arrestation d’environ 200 personnes, la plupart relâchées dans les heures qui ont suivi, d’autres maintenus en detention préventive, soupçonnées d’avoir participé le soir même à l’attaque du commissariat de la place du Jeu de Balle.
Cela n’a malheureusement rien d’étonnant: sur ces sujets comme dans les réalités quotidiennes de beaucoup d’entre nous, la répression sous diverses forms (flics, juges, matons…) permet à l’État de bâillonner, d’isoler, de cloisonner chaque aspect de nos vies. Rien d’étonnant non plus quand on sait que cela répond aux nécessités de l’économie pour le plus grand bonheur de ceux qui en tirent profit, les mêmes qui nous exploitent.
Et pourtant, dimanche après-midi, on est encore là avec la volonté de poursuivre la lutte que nous avons engagée. Parce que cette manifestation était pour nous plus qu’un bref instant de rébellion. Et parce que nous continuons de chercher à rencontrer des personnes et les moyens d’attaquer ce monde et ceux qui l’exploitent.
VIVE LA LIBERTÉ ! FEU À TOUTES LES PRISONS !
Bruxelles - Attaque contre le siège de Sodexo
"Solidarité avec les compagnons arrêtés à Bruxelles ces derniers jours et contre tout type de frontières.
Hier, pendant la nuit, le bâtiment de Sodexo a été attaqué. Slogans peints, vitres brisés.
Solidarité avec les compagnons. Feu aux prisons."
3/10/2010
http://bxl.indymedia.org/articles/236
Hier, pendant la nuit, le bâtiment de Sodexo a été attaqué. Slogans peints, vitres brisés.
Solidarité avec les compagnons. Feu aux prisons."
3/10/2010
http://bxl.indymedia.org/articles/236
Brussels - Head Office of Sodexo attacked
“Solidarity avec the comrades arrested in Brussels these last days and against all type of borders. Yesterday night, the building of Sodexo was attacked. Slogans painted, windows smashed. Solidarity with the comrades. Fire to the prisons.”
3/10/2010
http://bxl.indymedia.org/articles/236
3/10/2010
http://bxl.indymedia.org/articles/236
Bruxelles - Véhicule de Dalkia incendié
"Le 2 octobre, tôt le matin, des ennemis des prisons ont incendié un véhicule appartenant à l’entreprise DALKIA dans la rue Scheutfeld à Anderlecht. Cette entreprise profite des prisons et apparaît sur la liste des collaborateurs http://blackliststeenokkerzeel.blogspot.com/.
Le véhicule a été entièrement détruit et dépanné le plus vite possible. Les entreprises figurant sur la liste noire ont été attaqué régulièrement ces dernières années. Ces attaques ont lieu malgré le fait que la police cherche à mater les activités des anarchistes."
2/10/2010
Publié sur http://switzerland.indymedia.org/de/2010/10/77904.shtml
Le véhicule a été entièrement détruit et dépanné le plus vite possible. Les entreprises figurant sur la liste noire ont été attaqué régulièrement ces dernières années. Ces attaques ont lieu malgré le fait que la police cherche à mater les activités des anarchistes."
2/10/2010
Publié sur http://switzerland.indymedia.org/de/2010/10/77904.shtml
Brussels - Vehicle of Dalkia burned
“Early in the morning of 2 October, enemies of the prisons put fire to a vehicle belonging to the company DALKIA in the Scheutfeld street in Anderlecht. This company makes profit with prisons and figures on the list of collaborators http://blackliststeenokkerzeel.blogspot.com/.
The vehicle was completely destroyed and as fast as possible removed from sight. The companies figuring on the black list have been attacked regularly these last years. These attacks take place despite the fact that police tries to repress the activities of anarchists.”
2/10/2010
http://switzerland.indymedia.org/de/2010/10/77904.shtml
The vehicle was completely destroyed and as fast as possible removed from sight. The companies figuring on the black list have been attacked regularly these last years. These attacks take place despite the fact that police tries to repress the activities of anarchists.”
2/10/2010
http://switzerland.indymedia.org/de/2010/10/77904.shtml
Malgré tout - Aux rebelles d'ici et d'ailleurs
MALGRÉ TOUT
Aux rebelles d'ici et d'ailleurs
Les mots peuvent difficilement saisir une réalité, les sentiments et les désirs dépassent toujours ce qu'un vocabulaire nous offre. Cependant, il est d'un intérêt vital de parler, de tenter d'exprimer ce que nous pensons et ce que nous ressentons. Certainement dans les moments où la terreur de l'Etat et de ses forces de l'ordre cherche à rendre tout le monde muet.
Depuis des années, nous disons que pour penser et parler librement, il faut de l'espace et du temps. Et cet espace et ce temps ne nous sont jamais donnés, on ne peut que les conquérir nous-mêmes, l'arracher avec toute la violence à la réalité de tu ne feras et tu dois. Voilà pourquoi nous avons parlé et nous parlons de révolte, d'actes par lesquels nous nous créons l'espace pour vivre, pour donner une expression à nos désirs de liberté qui ne tolèrent point la misère nauséabonde et la laideur de ce monde.
La semaine dernière, l'Etat a choisi de remplir tout espace possible avec des uniformes, des fourgons, des policiers en civil, des cellules et des mauvais traitements. Déjà, l'Etat supporte à peine que les anarchistes incitent en mots et en actes à la révolte, mais cette semaine, tout a été déployé pour empêcher toute rencontre entre les différentes rébellions qui fermentent la conflictualité sociale à Bruxelles. Et l'autorité a parlé le langage le plus simple à sa disposition : la terreur, c'est-à-dire une violence systématique et indiscriminée.
La manifestation annoncée du 1er octobre contre les centres fermés, contre toutes les prisons et les frontières, contre l'Etat ne devait pas avoir lieu, à aucun prix. Une interdiction d'attroupement a été décrétée dans quatre communes bruxelloises et pendant qu'une force policière imposante arrêtait toute personne tournant autour de l'endroit du rendez-vous, d'autres escadrons gardaient les quartiers et les stations de métros d'une poigne de fer. Les alentours des prisons de Forest et de Saint-Gilles ont été hermétiquement fermés tandis qu'au cœur d'Anderlecht, des policiers cagoulés patrouillaient, les mitraillettes à la main. Des centaines de personnes ont été arrêtées préventivement, des dizaines ont été humiliées, maltraitées et frappées dans les commissariats.
Disons-le clairement : l'Etat n'a pas peur d'une poignée d'anarchistes, mais craint une possible contagion sociale à laquelle les révolutionnaires œuvrent de jour en jour. Depuis longtemps, Bruxelles semble être une poudrière sociale où on cherche à mater les tensions sociales à coups de plus de police et plus de blessés ou de morts du côté de ceux qui, d'une manière ou d'une autre, engagent la confrontation. Néanmoins, les tensions sociales continuent à s'exprimer de manière radicale : des émeutes récurrentes dans les quartiers aux mutineries dans les centres fermés et les prisons, des attaques ciblées contre les structures de l'Etat et du Capital jusqu'à une hostilité qui continue à se répandre contre tout ce qui porte l'uniforme de la répression. Probablement, la manifestation annoncée du 1er octobre était une des possibilités de rencontre entre les différentes rébellions et les idées anti-autoritaires - et cette rencontre a été écrasée.
Malgré la pacification militarisée des derniers jours, nous continuons à diriger notre attention ardente vers cette poudrière sociale, en sachant que chaque occasion peut être la bonne pour mettre le feu à la mèche. Et là où la proposition d'une manifestation s'était heurtée à des obstacles presque infranchissables, d'autres pratiques et activités sauront se frayer un chemin.
Malgré les murs policiers qui cherchent à nous tenir séparés, nous continuons à penser que la rencontre entre les différentes rébellions reste possible, souhaitable et nécessaire. Aucun racket répressif de la part de l'Etat ne nous fera renier cet enthousiasme.
Malgré le fait que l'initiative nous ait été arrachée ces derniers jours, nous sommes déterminés, avec le cœur et la tête, à reprendre l'initiative dans nos propres mains. Malgré tout, nous continuons. Rien n'est fini... les possibilités sont toujours là, prêtes à être saisies.
A l'heure actuelle, quatre compagnons résident derrière les barreaux de la prison de Forest, accusés de complicité pour une attaque d'un commissariat bruxellois la nuit du 1er octobre. Faisons en sorte qu'ils sentent notre affection et notre solidarité.
Des anarchistes qui ne lachent pas l'affaire ...
Bruxelles, 5 octobre 2010
En PDF sur : http://ovl.indymedia.org/uploads/2010/10/malgretout.pdf
Aux rebelles d'ici et d'ailleurs
Les mots peuvent difficilement saisir une réalité, les sentiments et les désirs dépassent toujours ce qu'un vocabulaire nous offre. Cependant, il est d'un intérêt vital de parler, de tenter d'exprimer ce que nous pensons et ce que nous ressentons. Certainement dans les moments où la terreur de l'Etat et de ses forces de l'ordre cherche à rendre tout le monde muet.
Depuis des années, nous disons que pour penser et parler librement, il faut de l'espace et du temps. Et cet espace et ce temps ne nous sont jamais donnés, on ne peut que les conquérir nous-mêmes, l'arracher avec toute la violence à la réalité de tu ne feras et tu dois. Voilà pourquoi nous avons parlé et nous parlons de révolte, d'actes par lesquels nous nous créons l'espace pour vivre, pour donner une expression à nos désirs de liberté qui ne tolèrent point la misère nauséabonde et la laideur de ce monde.
La semaine dernière, l'Etat a choisi de remplir tout espace possible avec des uniformes, des fourgons, des policiers en civil, des cellules et des mauvais traitements. Déjà, l'Etat supporte à peine que les anarchistes incitent en mots et en actes à la révolte, mais cette semaine, tout a été déployé pour empêcher toute rencontre entre les différentes rébellions qui fermentent la conflictualité sociale à Bruxelles. Et l'autorité a parlé le langage le plus simple à sa disposition : la terreur, c'est-à-dire une violence systématique et indiscriminée.
La manifestation annoncée du 1er octobre contre les centres fermés, contre toutes les prisons et les frontières, contre l'Etat ne devait pas avoir lieu, à aucun prix. Une interdiction d'attroupement a été décrétée dans quatre communes bruxelloises et pendant qu'une force policière imposante arrêtait toute personne tournant autour de l'endroit du rendez-vous, d'autres escadrons gardaient les quartiers et les stations de métros d'une poigne de fer. Les alentours des prisons de Forest et de Saint-Gilles ont été hermétiquement fermés tandis qu'au cœur d'Anderlecht, des policiers cagoulés patrouillaient, les mitraillettes à la main. Des centaines de personnes ont été arrêtées préventivement, des dizaines ont été humiliées, maltraitées et frappées dans les commissariats.
Disons-le clairement : l'Etat n'a pas peur d'une poignée d'anarchistes, mais craint une possible contagion sociale à laquelle les révolutionnaires œuvrent de jour en jour. Depuis longtemps, Bruxelles semble être une poudrière sociale où on cherche à mater les tensions sociales à coups de plus de police et plus de blessés ou de morts du côté de ceux qui, d'une manière ou d'une autre, engagent la confrontation. Néanmoins, les tensions sociales continuent à s'exprimer de manière radicale : des émeutes récurrentes dans les quartiers aux mutineries dans les centres fermés et les prisons, des attaques ciblées contre les structures de l'Etat et du Capital jusqu'à une hostilité qui continue à se répandre contre tout ce qui porte l'uniforme de la répression. Probablement, la manifestation annoncée du 1er octobre était une des possibilités de rencontre entre les différentes rébellions et les idées anti-autoritaires - et cette rencontre a été écrasée.
Malgré la pacification militarisée des derniers jours, nous continuons à diriger notre attention ardente vers cette poudrière sociale, en sachant que chaque occasion peut être la bonne pour mettre le feu à la mèche. Et là où la proposition d'une manifestation s'était heurtée à des obstacles presque infranchissables, d'autres pratiques et activités sauront se frayer un chemin.
Malgré les murs policiers qui cherchent à nous tenir séparés, nous continuons à penser que la rencontre entre les différentes rébellions reste possible, souhaitable et nécessaire. Aucun racket répressif de la part de l'Etat ne nous fera renier cet enthousiasme.
Malgré le fait que l'initiative nous ait été arrachée ces derniers jours, nous sommes déterminés, avec le cœur et la tête, à reprendre l'initiative dans nos propres mains. Malgré tout, nous continuons. Rien n'est fini... les possibilités sont toujours là, prêtes à être saisies.
A l'heure actuelle, quatre compagnons résident derrière les barreaux de la prison de Forest, accusés de complicité pour une attaque d'un commissariat bruxellois la nuit du 1er octobre. Faisons en sorte qu'ils sentent notre affection et notre solidarité.
Des anarchistes qui ne lachent pas l'affaire ...
Bruxelles, 5 octobre 2010
En PDF sur : http://ovl.indymedia.org/uploads/2010/10/malgretout.pdf
Inscription à :
Articles (Atom)