mardi 29 décembre 2009

Itterbeek - Quatre grues et plusieurs excavatrices sur chantier Valens-Infrabel détruites par le feu


ITTERBEEK – Sur un chantier de VALENS – INFRABEL dans la rue Herdebeek à Itterbeek, quatre grues et plusieurs excavatrices ont été lourdement endommagé par un incendie. L’incendie a commencé vers 4 heures du matin et il s’agit probablement d’un incendie volontaire. La circulation des trains n’a pas été entravée, mais les travaux sur le Réseau Express Régionale doivent être interrompus temporairement.

[VALENS, qui fait partie du group Eiffage, participe à la construction du nouveau centre fermé pour clandestins à Steenokkerzeel. INFRABEL, c’est l’entreprise qui gère l’infrastructure du réseau des chemins de fer belges. Ndlr.]

28.12.2009
From the media www.deredactie.be & www.brusselnieuws.be

Itterbeek - Fire destroys 4 cranes and several bulldozers on Valens-Infrabel construction site

ITTERBEEK – On a construction site of VALENS – INFRABEL at the Herdebeekstraat in Itterbeek, four cranes and several bulldozers were heavily damaged by fire. The fire erupted around 4 ‘o clock in the night and probably it was arson. The rail road circulation had no problems, but the works on the Regional Express Net have to be interrupted for a while.

[VALENS is part of the construction group Eiffage and participates in the construction of the new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel. INFRABEL is the company managing the infrastructure of the Belgian Railroads. Note of the Editor.]

28.12.2009
From the media www.deredactie.be & www.brusselnieuws.be

Hoeilaart - Jésus enlevé; contre le nouveau centre fermé

HOEILAART – Des inconnus ont volé le statut de Jésus d’une crèche de Noël en forçant l’accès. Ils ont laissé une lettre expliquant qu’ils ont enlevé Jésus et qu’ils revendiquent l’arrêt de la construction du nouveau centre fermé à Steenokkerzeel et la destruction de toutes les autres prisons.

29.12.2009
Traduit de Het Laatste Nieuws, www.hln.be

Hoeilaart - Jezus kidnapped against new closed centre

HOEILAART – Unknown persons stole the Jezus figure from the Christmas stable in Hoeilaart. They left a letter explaining that the kidnapped Jezus; their demands are the stopping of the construction of a new closed centre for immigrants in Steenokkerzeel and the destruction of all other prisons.

29.12.2009

Tervuren - Buste de Leopold II peinturluré de rouge


Un buste de Léopold II a été peinturluré de rouge lors de la nuit du réveillon de Noël, dans le parc du musée de Tervuren. Sous le visage du deuxième roi des Belges, surplombé d’animaux de la savane et d’indigènes, est inscrit le mot "génocide".

Ce n’est pas la première fois qu’une statue de Léopold II est ainsi barbouillée. Le 9 septembre 2008, celle située à côté de la place du Trône à Bruxelles avait déjà été couverte de peinture rouge. Il s’agissait alors d’une action de l'écrivain contestataire Théophile de Giraud, qui qualifie Léopold II de criminel contre l'humanité, pour la colonisation au Congo. Peu d’informations circulent quant au geste de jeudi nuit. Cependant, l’action est ciblée, et ne serait donc pas un acte de pur vandalisme. L'auteur ne semble donc pas avoir compris le côté ironique de cette statue...

Le centenaire de la mort de Léopold II fêté dans l'indifférence
Il y a 100 ans, le 17 décembre 1909, décédait Léopold II, à l’âge de 74 ans. A l'occasion du centenaire de sa mort, une commémoration a été organisée dans une indifférence quasi totale. Détesté à la fin de son règne, la Roi avait déjà été enterré sous les sifflets et les quolibets d'une foule plutôt hostile. Une vaste campagne dénonçant les exactions commises au Congo avait largement contribué à salir son image.

24.12.2009
www.rtlinfo.Be

Tervuren - Paint against statue of king Leopold II


TERVUREN – A statue of king Leopold II in the museumpark of Tervuren has been soaked with red paint. The word “genocide” was also written on the statue. Leopold II is well known because of his slaughter in the former colony of Congo and his particular repressive measures against the workers movement.

24.12.2009

vendredi 25 décembre 2009

Bruxelles - Action contre 12 Justice de Paix en solidarité avec les compagnons grecs

Vendredi passé, les juges et autres corbeaux de douze justice de paix bruxelloises se sont retrouvés en incapacité de travail momentanée grâce à quelques serrures adroitement gluées.
Un message était laissé dans les alentours disant en substance :
Alors que l’Etat grec arrête préventivement plus de 150 personnes, nous présumions que la justice allait encore sévir aujourd’hui et ici. Prison, amendes peines alternatives diverses ; voilà les punitions qu’elle inflige au quotidien.

C’est pourquoi nous avons décidé de la bloquer préventivement.

Solidarité avec les compagnons grecs ainsi qu’avec les différents compagnons qui vont bientôt passer en procès pour s’être battu contre l’Etat et le Capital.

24.12.2009

Publié sur http://www.cemab.be/news/2009/12/8219.php

Brussels - 12 Courts glued in solidarity with Greek comrades

Last Friday, judges and other hyenas of twelve Peace Justice Courts were on temporary incapacity to work because of some locks well glued.

A message was left in the surroundings:
While the Greek State arrests preventively more than 150 persons, we supposed that justice would also strike today and here. Prison, fines, diverse alternative measures: these are the punishments they inflict daily.

Therefore, we blocked the Justice preventively.

Solidarity with the Greek comrades and the several comrades who will soon pass in front of a judge because they are fighting against State and Capital.

24.12.2009

Translated from http://www.cemab.be/news/2009/12/8219.php

Slogans dans les villages autour d'une entreprise qui construit le nouveau centre fermé

Heist-op-den-Berg – Des inconnus ont peint des slogans, en rouge et en noir, sur les façades de trois églises, de panneaux publicitaires et d’écoles. Les slogans dénonçaient une entreprise qui collabore avec la construction du nouveau centre fermé à Steenokkerzeel dans le genre du : « Michiels collabore », « Michiels se fait du fric en enfermant des sans-papiers », « Arrêtons les déportations » et « Michiels bâtards ». Les inconnus ont frappé dans trois différentes communes autour de Heist-op-den-Berg.

L’entreprise ciblée s’appelle Michiels Grondwerken, établi dans la commune de Booischot (Heist-op-den-Berg). Le directeur de l’entreprise est déconcerté : « Nous effectuons sur le chantier du nouveau centre fermé des travaux de terrassement. Nous sommes heureux de pouvoir le faire, car nous aussi devons gagner notre pain. » Et encore : « Sur internet, j’ai trouvé mon nom qui figure dans une liste noire des entreprises qui construisent le nouveau centre fermé. C’est terrifiant. Ils sont déjà peints des insultes sur les panneaux à l’entrée de l’entreprise. »

17.12.2009
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=GS12JQ8G4

Slogans in villages around company constructing new detention centre

HEIST-OP-DEN-BERG – In three small villages, home of the company ‘Michiels Grondwerken’, slogans appeared on churches, walls and schools denouncing the collaboration of Michiels with the construction of the new closed centre in Steenokkerzeel and against all deportations. Insults were left on the entry of the company. The owner said he found it terrifying to encounter his name on a list circulating on the internet of companies constructing the new detention centre for immigrants. He also said his company was glad with the job because they need to gain their daily bread.

17.12.2009

Herent - Quatre camionnettes incendiées

Herent – Quatre camionnettes ont été incendiées pendant la nuit. Le Parquet de Louvain a ouvert une enquête.

16.12.2009
Traduit de www.nieuwsblad.be

Herent - Four vans burned

HERENT – Four vans were put on fire during the night and completely destroyed. The Justice department opened an investigation.

16.12.2009

Gand - Bureaux du parti fasciste attaqués

Gand – Les bureaux du parti fasciste Vlaams Belang ont, pour la seizième fois en trois ans, été ciblés par des vandales. Des inconnus masqués ont cassé tous les volets et les vitres à l’aide de barres de fer. Le parti déclare que la politique de tolérance de la ville envers l’extrême-gauche en est la cause. Ceux-ci utiliseraient, selon la porte-parole du parti, toujours plus de violence, pas seulement contre eux mais contre tout le système.

14.12.2009
Traduit de www.deredactie.be

Ghent - Office of fascist party smashed

GHENT – For the sixteenth time in less than three years, unknown persons attacked the headquarters of the fascist party Vlaams Belang. Armed with metal bars, they broke the protection of the windows and all the windows. The fascist party is complaining about the extreme left using more and more violence, not only against “them” but against the whole system.

14.12.2009

Liège - Supermarché en flammes après une rafle


Le magasin d’alimentation générale Taaj, situé au pied des tours de Droixhe, est actuellement fermé et pour une durée indéterminée...
En effet, suite à l’incendie qui s’est déclaré jeudi dernier, le magasin a subi d’importants dégâts occasionnés par les flammes et les épaisses fumées. De gros travaux de réfection sont actuellement en cours car le plancher du magasin n’offrait plus toutes les garanties de stabilité.
Un expert incendie s’est rendu sur les lieux pour tenter de déterminer les circonstances de l’incendie.
Cet incendie était survenu quelques jours après une descente de police qui visait à interpeller des travailleurs illégaux dans les ateliers. Le rapport de l’expert permettra de savoir si l’incendie est volontaire ou s’il s’agit d’un accident.

15.12.2009
www.lacapitale.be

Liege - Arson against supermarket after raid against illegal persons

LIEGE – The supermarket TAAJ is completely burned the day after police arrested several persons without papers working in this big supermarket during a raid. The Justice Department is investigating. Since the almost complete destruction, the supermarket is now closed.

15.12.2009

mercredi 9 décembre 2009

Incendie contre un chantier de Besix

"Il y a quelques jours, quelques enfants suivaient une ligne de chemin de fer, les doigts gelés dans l'obscurité de la nuit. Pas le moindre abri en vue, et la pluie et le vent et le froid mordant qui tous s'acharnent sur leurs pieds nus. Peu d'espoir pour ces enfants perdus, mais beaucoup de joie en revanche, peut-être aussi un peu de rage.
Depuis quelques saisons déjà qu'ils habitent des ruines en devenir, qu'ils longent des murs qui s'effritent, que des taches de rouilles apparaissent sur chaque barreau qui les retient, ils trouvent sans trop chercher des flammes qui leur tiennent chaud au cœur, de véritables brasiers pour ces orphelins d'un monde qui étouffe.
Aucune promesse pour ce soir la, aucune attente d'un feu salvateur, et pourtant...
Comme un miracle de solstice, en approchant de la Ville, est apparu, comme la Maison de pain d'épices pour d'autres avant eux, un chantier rutilant avec ces cinq lettres étincelantes, que tous reconnaissent d'un sourire acéré,B E S I X.
Et voilà l'un qui saisit sa bouteille, et les flammes bleutées qui lèchent un bulldozer commencent à réchauffer les premiers doigts de pieds. Puis les autres aspergent un véhicule,et un tas de bois. Ce sont les corps tout entiers qui retrouvent leur température au fur et à mesure que les flammes s'élèvent et illuminent les visages qui se mettent à rire.
Enfin, dans cette ronde sauvage, le lourd générateur, celui qui chaque matin produit l'énergie de ce chantier de mort, de ce mangeur d'arbres et de terriers, se met lui aussi à crépiter, à fondre et à gémir. Et c'est, pour de bon, une chaleur de vie qui atteint le cœur des enfants.
Moi, à qui cette histoire fut contée à l'abri d'une ruelle, je vois croître chaque jour ces hordes d'enfants, je les voir chaque jour plus complices, plus décidés, rejoint ca-et-là par un adulte, par une jeune fille, par un grand père, étendant leur possibilité d'attaque comme leur capacité de retraite.
D'ailleurs, à l'heure qu'il est, mon cœur assoupi ne peut me mener que vers l'un de ces brasiers, ou l'un de ces refuges, où tout est encore à jouer, tout est encore à jouir."

[Besix construit le nouveau centre fermé à Steenokkerzeel]

7.12.2009
Publié sur http://www.cemab.be/news/2009/12/8093.php

Arson against a construction yard of Besix

“A few days ago, some lost children found a construction site of Besix next to a railroad and put fire to a bulldozer, a vehicle, a stack of wood and a power generator to warm their hearts. They also told they saw everyday more accomplices, more determined and accompanied of other people who make increase their possibility for attack and their capacity for retreat.”

[Besix is building the new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel]

7.12.2009
Extracted from a text (in French) which appeared on www.cemab.be

"Ceci était une attaque bien organisée contre la police"

« Ceci était une attaque bien organisée contre la police »

GAND – La police se plaint suite à des critiques sur l’arrestation de 413 personnes après la dernière manif antifasciste à Gand, car c’est elle qui se considère surtout la victime. Un des policiers attaqués à perdu une partie de sa capacité de voir après le coup d’un pavé dans sa gueule de la part d’un anarchiste masqué. Ce même flic était, selon les journaux, celui qui s’était battu avec l’anarchiste Jürgen lors de son arrestation le 6 octobre 2009 suite à une série d’incendies.

Lors de la manif, un hélico circulait en haut qui a filmé toute l’attaque contre cinq policiers en civil, mais les images ne sont pas utilisables vu que les assaillants étaient tous masqués. Un autre flic a été jeté par terre et battue à coups de bâtons et de coups de pieds, elle a une incapacité de travail au moins jusqu’à février.

8.12.2009
traduit de http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=3H2JD0JP

"This was an organised attack against the police"

GHENT – Police is complaining after the critiques made of the arrest of 413 people after the latest antifascist demonstration in Ghent. Police says people are forgetting about the well organised, premeditated attack against five undercover police officers during the manifestation by anarchists. One cop has lost a part of his visual capacities after being hit by a brick in his face from a masked anarchist. This same cop appears to be the one who fought with the anarchist Jürgen during his arrest. Jürgen was arrested after a series of arsons in the night of 6th of Octobre and now released out of jail. Another cop has several months of labour incapacity after being thrown to the ground and beaten with sticks. Police says they cannot arrest perpetrators because all anarchists were masked and not recognisable on the images taken by the police helicopter that night.

8.12.2009

Enquête contre les anarchistes

Selon un porte-parole de la Surêté de l’Etat belge, une enquête menée par la Surêté, la Justice (le parquet fédéral à Bruxelles) et l’OCAD, l’organe de l’analyse de la menace, est en cours contre les anarchistes. Selon la déclaration de l’OCAD sur le travail commun avec leurs collègues hollandaises, il s’agit de groupements anarchistes qui travaillent au-delà des frontières et qui se donnent des cibles pour des représailles à travers internet. L’OCAD a déjà fait une « analyse de la menace » pour aider les ministres de la Justice et des Affaires Intérieurs à éliminer les anarchistes (traduit littéralement, Ndr.). Depuis le début de cette année, au moins 60 actions ont eu lieu contre des entreprises de construction et autres.

08-12-2009 00:00

Traduit de http://www.cobouw.nl/nieuws/2009/12/08/Nederland-en-Belgie-bestrijden-anarchisten.html

Investigations against anarchists

BELGIUM – According to declarations made by a spokesman of the Belgian Secret Service about the intelligence collaboration between Belgium and the Netherlands, an investigation is going on against Belgian anarchists. In this investigation, the Secret Service, Justice (Federal Prosecutor of Brussels) and the OCAD, the “organ for analysis of the terrorist threat”, are working together to eliminate the anarchists (literal translation, Translator’s note). The OCAD made a “threat analysis” to help the ministries of Justice and Internal Affairs to combat anarchists. Since the beginning of this year, at least 60 attacks have taken place against construction companies linked with detention centres for immigrants and prisons and other companies.

8.12.2009

Gosselies - Incendie contre Iveco

GOSSELIES - Les ateliers de l’entreprise Universal Trucks, basée à la rue du Cerisier, à Gosselies, et spécialisée dans l’entretien et la réparation des poids lourds, ont été incendiés, dans la nuit de dimanche à lundi. Vers 3 h 30, plusieurs individus se sont introduits par l’arrière de la société, également concessionnaire pour la marque Iveco, en forçant une clôture. Ils ont eu accès au bâtiment et ont bouté le feu à l’atelier à l’aide de produits accélérants.
Malgré l’intervention des pompiers, cette partie du bâtiment a subi d’importants dégâts. Pis, six camions ont entièrement brûlé ou ont été sérieusement endommagés. Alerté par l’alarme intrusion, le service de gardiennage s’est rendu illico sur les lieux. Les gardiens ont ainsi surpris les auteurs. Pour assurer leur fuite, ces derniers n’ont pas hésité à tirer quatre coups de feu en direction des agents de sécurité, qui n’ont pas été atteints par les projectiles. [ceci n'a pas été confirmé dans d'autres journeaux, ndlr.]

8.12.2009
http://www.dhnet.be/regions/charleroi-centre/article/291960/six-poids-lourds-incendies.html

Gosselies - Arson against IVECO

GOSSELIES – Workshops and six heavy weight trucks were put on fire during the night. Unknown persons got on to the terrain of IVECO, Universal Trucks, and used inflammatory material to put fire. According to one news paper, the perpetrators shot several times towards security guards who were arriving on the spot, but this was not confirmed. All perpetrators escaped safely.

8.12.2009

Outremeuse - Contre la religion

VANDALISME Quelle mouche a bien pu piquer Abdelah, un SDF d’origine marocaine âgé d’une trentaine d’années ? L’énergumène, peut-être fâché contre sa propre religion, s’en est en effet pris à la mosquée d’Outremeuse, située rue de Pitteurs.
Vers 23 h 30, ce mardi, il a balancé une demi-douzaine de bouteilles (vides) dans les vitres de l’édifice religieux. Celles-ci ont évidemment volé en éclats, le bruit réveillant tout le voisinage.
La police de Liège est intervenue et a intercepté le vandale nocturne à quelques mètres de la mosquée. Il s’est laissé arrêté sans trop de résistance et a été fouillé. Dans ses poches, les policiers liégeois ont trouvé un couteau de belle dimension : plus de 30 centimètres !
L’explication des jets de bouteilles est plus vaseuse; le Marocain se contente de placer tous les Musulmans dans un même panier d’insultes diverses. Et il affirme ne pas avoir décidé d’en rester là en déclarant vouloir retourner à la mosquée pour y briser d’autres vitres et même y mettre le feu. Abdelah a été déféré au parquet de Liège ce mercredi matin.


3.12.2009
http://www.dhnet.be/dhjournal/archives_det.phtml?id=996788

Outremeuse - Against religion

OUTREMEUSE – Abdellah, a homeless person from Moroccan background, was arrested while he was smashing the windows of a local mosque. He declared to the police that he’s fed up with islam and also that he plans to return to break more windows and put fire to the “oppressive religious building”. Police handed hem over to Justice.

3.12.2009

Charleroi - Sex shop et magasin de mode attaqués

Nouvelle épidémie de verre brisé en vue, à Charleroi ville-basse? Vendredi matin, deux magasins ont été la cible de vandales, sans parler des voitures stationnées le long de la Sambre.
Les dégâts les plus importants touchent “ The Love Shop ”, le magasin d’articles coquins, installé à l’angle du boulevard Tirou et de la rue de la Digue.
Trois vitrines de la boutique ont été fracassées à coup de gros pavés, juste pour le plaisir, visiblement, puisque les vandales n’ont absolument rien emporté.
Ont-ils profité des travaux de repavage des rues avoisinantes pour s’approvisionner en projectiles? C’est possible. En mars et avril de cette année déjà, ses vitres avaient été éclatées de la même manière, sans que rien n’y soit volé...
Les vandales s’en sont pris aussi, un peu plus loin sur le boulevard Tirou, à un magasin de confection pour hommes.

29.11.2009
http://archives.sudpresse.be/charleroi-boulevard-tirou-un-pave-dans-la-vitrine-du_t-20091129-H25T5E.html?queryand=vandales&when=-2&begYear=1900&begMonth=01&begDay=01&endYear=2009&endMonth=12&endDay=08&firstHit=0&by=10&sort=datedesc&pos=7&all=3822&nav=1

Charleroi - Windows of sex shop and clothing shop smashed

CHARLEROI – The windows of a sex shop and a men’s clothing shop were broken during the night. It was the third time this year that the sex shop was attacked.

29.11.2009

mercredi 2 décembre 2009

Bruxelles - Contre Sodexo, contre les centres fermés

"Dimanche peu après le lever du soleil, nous avons défoncé à la masse une bonne vingtaine de nouvelles vitres renforcées ainsi que la porte du siège central de Sodexo situé rue Charles Lemaire à Auderghem. Un tag rappelait aux gens qui passaient par là que Sodexo est un collabo des centres fermés."

1.12.2009
http://www.cemab.be/news/2009/12/8062.php

Brussels - Against Sodexo, against closed centres

"Sunday a bit after sunrise we destroyed with hammers about twenty new, reinforced windows and the gate of the central office of Sodexo in the rue Charles Lemaire in Auderghem. A tag remembered those who passed by that Sodexo collaborates with the closed detention centres."

1.12.2009
http://www.cemab.be/news/2009/12/8062.php

samedi 28 novembre 2009

Bruxelles - Quatre banques fracassées en solidarité

"Dans la nuit de mardi à mercredi, 1 fortis, 1 dexia, 1 citybank ainsi qu’une banque de la poste réparties sur les communes d’Ixelles et de Neder-over-Hembeek ont vu leurs vitres voler en éclat. Un distributeur a aussi été défoncé.

Avec ce geste nous avons voulu prendre part à l’agitation contre les prisons de ces dernières semaines. Nous envoyons aussi nos salutations aux compagnons emprisonnés Jurgen et Paolo à qui nous démontrons notre solidarité en continuant la lutte dans la rue.

CONTRE TOUTES LES PRISONS"

27.11.2009
http://www.cemab.be/news/2009/11/8038.php

Brussels - Four banks smashed in solidarity

"In the night of Tuesday to Wednesday, 1 Fortis, 1 Dexia, 1 Citybank and a Bank of the Post divided on the territories of Ixelles and Neder-Over-Hembeek had their windows smashed. A cash machine has also been smashed.
With this deed, we want to take part in de agitation against the prisons of this last weeks. We also send our greetings to the imprisoned comrades Jurgen and Paolo to who we show our solidarity by continuing the struggle in the streets.

AGAINST ALL PRISONS"

27.11.2009
http://www.cemab.be/news/2009/11/8038.php

mercredi 25 novembre 2009

Bruxelles - Manif sauvage contre les centres fermés et les prisons


BRUXELLES - Plus de 150 personnes sont parties en manifestation sauvage dans le Midi, Anderlecht et Molenbeek. Un appel avait été lancé de manifester contre la construction d'un nouveau centre fermé à Steenokkerzeel, contre la machine à expulser et contre toutes les prisons. La manifestation, qui rappellait également les événements récents dans les prisons et les émeutes à Anderlecht, pouvait compter sur beaucoup de sympathie de passants. Plusieurs véhicules d'entreprises impliquées dans la gestion des prisons et des centres fermés ont été taggués. Après prèsque deux heures, la manifestation s'est dispersée avant que les flics, qui se préparaient, pouvaient intervenir.

23.11.2009

Brussels - Manifestation against closed centres and prisons

BRUSSELS – More than 150 people went into a wild demonstration in the South-Area of Brussels, in Anderlecht and Molenbeek. An appeal was launched to demonstrate against the construction of a new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel, against the deportation machine and against all prisons. The manifestation, also recalling the recent events in the prisons and the riots in Anderlecht, could count on a lot of sympathy of bystanders. Several cars of companies participating in the building and maintenance of prisons and closed centres were spraypainted. The manifestation was disbanded before the cops who were preparing to close in the demonstration could intervene.

Bruxelles - Menaces de mort contre des flics

BRUXELLES Des policiers de la zone Bruxelles-Midi ont été menacés de mort à la suite du rapport faisant état de maltraitance au sein de la prison de Forest et des émeutes à Anderlecht, rapporte mardi Het Laatste Nieuws.

Les menaces lancées contre un policier sont tellement graves qu'il ne peut désormais plus faire que du travail de bureau et doit garder son arme sur lui 24 heures sur 24.

Selon plusieurs agents de la zone, les émeutiers avaient deux objectifs : incendier le commissariat de Cureghem et tuer cet inspecteur de quartier. "Ils ont réussi le premier point. Maintenant, c'est au tour du collègue", disent-ils.

C'est un rapport de la Commission de surveillance sur les agissements de certains policiers à la prison de Forest qui a mis le feu aux poudres. Les agents auraient en effet notamment frappé plusieurs détenus. "Ce rapport n'est que pure idiotie", affirment deux policiers de la zone suspectés de graves faits de violence.

Les agents ont, depuis ce rapport et après les émeutes à Anderlecht, reçu des menaces de mort. "Dans notre zone, c'est la guerre. On craint pour notre vie", insistent-ils.

http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/290185/des-policiers-de-bruxelles-midi-menaces-de-mort.html

Brussels - Death threats against cops

BRUSSELS – Several cops of the police zone which tortured prisoners during a strike of the guards in Forest, are receiving death threats. According to the police, the objectives of the rioters were to set alight the police headquarters (which succeeded) and to kill a cop. Some cops are granted to keep their weapon 24h/24h to protect themselves and do no longer have to come to the offices to work.

Bruxelles - Emeutes contre la torture policière en taule; comico incendié


Vendredi soir, la tension était vive à Bruxelles dans la zone de police de Bruxelles-Midi. Pour venger certains détenus de la prison de Forest, des incidents ont éclaté. Des jeunes ont incendié le commissariat d'Anderlecht. Les renforts policiers resteront mobilisés durant le week-end.

Vendredi, la police de la zone Bruxelles-Midi (Forest, Saint-Gilles, Anderlecht) avait mobilisé des renforts après avoir eu connaissance de messages haineux circulant par GSM. Ces craintes de violences étaient fondées. Vers 19h, un cocktail Molotov a été jeté contre le commissariat situé juste en-dessous de la maison communale. Les pompiers ont aisément éteint le début d'incendie et les jeunes ont été dispersés.

Les bandes se seraient réunies notamment place de la Vaillance et près de la station de métro Aumale, avant de se disloquer et de se reformer ailleurs. Les émeutiers ont brisé les vitres de voitures et saccagé des cabines téléphoniques. Le commissariat serait assez fortement endommagé, selon la police de Bruxelles-Midi.
Les renforts policiers resteront mobilisés durant le week-end.

Les jeunes attaqueraient la police pour "venger" les détenus agressés à la prison de Forest. Ces émeutes seraient liées à l'affaire de maltraitances et humiliations raciales présumées de détenus à la prison de Forest par des policiers de la zone, a indiqué ce vendredi la porte-parole de la police locale, Fanny Wellens. "La police a appris que des sms diffusant des messages de haine circulaient", a déclaré la porte-parole de la police de Bruxelles-Midi. "Ces sms circulent parmi les jeunes à l'école. Nous ne savons pas jusqu'à quel point nous devons les prendre au sérieux", a-t-elle ajouté. La porte-parole de la police ne pouvait pas indiquer le nombre de policiers supplémentaires qui seront déployés au cours du week-end.

Des policiers de la zone de Bruxelles-Midi sont mis en cause pour avoir maltraité des détenus de la prison de Forest, les 22 septembre et 30 octobre derniers, lors de grèves des gardiens de l'établissement. La Commission de surveillance de la prison dénonce des faits de tortures, de traitements dégradants, et d'insultes islamophobes.

Les deux inspecteurs principaux, qui avaient en charge la supervision du personnel policier déployé au sein de la prison de Forest, ont été provisoirement suspendus. Cette décision est intervenue à la suite de l'ouverture d'une enquête judiciaire et disciplinaire.

20.11.2009
http://www.rtlinfo.be/info/votre_region/bruxelles/288053/violences-a-anderlecht-des-jeunes-incendient-le-commissariat

Brussels - Riots against police torture in prison; police station burned


BRUSSELS – Riots broke out in the neighbourhoods of Anderlecht and Forest in response to the police violence against prisoners in Forest, which was made public at the beginning of the week. A group of around hundred people gathered around 7 ‘o clock and attacked a police patrol. Later on, they moved towards the police station of Anderlecht. On the way, they broke windows and set alight at least one car. Arriving at the police station, Molotov cocktails were hurled inside the police station and the building of the Municipality of Anderlecht. The police station is completely destroyed by the flames, while a part of the building of the Municipality is damaged. In Forest, at the same time, windows and cars were smashed by small groups. A total of 3 cops were wounded.

The police arrested later that night around 50 people, all were released a few days later.

Brussels - Riots against police torture in prison; police station burned


BRUSSELS – Riots broke out in the neighbourhoods of Anderlecht and Forest in response to the police violence against prisoners in Forest, which was made public at the beginning of the week. A group of around hundred people gathered around 7 ‘o clock and attacked a police patrol. Later on, they moved towards the police station of Anderlecht. On the way, they broke windows and set alight at least one car. Arriving at the police station, Molotov cocktails were hurled inside the police station and the building of the Municipality of Anderlecht. The police station is completely destroyed by the flames, while a part of the building of the Municipality is damaged. In Forest, at the same time, windows and cars were smashed by small groups. A total of 3 cops were wounded.

The police arrested later that night around 50 people, all were released a few days later.

Bruxelles - Voitures CD et EUR incendiées

"Dégoûtés des violences exercées par des fonctionnaires de police à la prison de Forest,encouragés par l'émeute à la prison d'Andenne, munis de quelques litres d'essence,nous sommes allés brûler deux voitures du Corps Diplomatique et une BMW d'un parlementaire européen (garées Avenue des Cerisiers à Woluwe) pendant que les prisonniers se trouvaient encore sur les toits de la prison d'Andenne."

20.11.2009
http://www.cemab.be/news/2009/11/7996.php

Brussels - Two diplomatic and one european car burned

“Disgusted by the violence of the police in the prison of Forest, encouraged by the riot in the prison of Andenne and armed with a few litres of gasoline, we went out to burn two Diplomatic cars and one BMW of a member of the European Parliament (in the Avenue des Cerisiers in Woluwe) while the prisoners where still on the roof of the prison of Andenne.”

20.11.2009
http://www.cemab.be/news/2009/11/7996.php

Mons - Vitrines de commerces brisées

Pendant la nuit, des individus se sont amusés à jeter des pavés dans les vitrines. “ Il y a vraiment un problème d’insécurité ici ”, nous lance un commerçant. “ On avait déjà tenté de cambrioler mon magasin. Cette fois c’est la vitrine qui en a pris un coup ”, nous explique le responsable de la maison Honoré, située avenue d’Hyon.
Les dégâts sont relativement importants, même si le dispositif anti-effraction n’a pas permis aux vandales de venir à bout de la vitrine. “ Ils n’ont rien pu faire d’autre. Désormais même ma porte est blindée. J’ai pris toutes les mesures nécessaires pour protéger mon commerce ”, nous dit le négociant en vins. Fort heureusement, la compagnie d’assurance du Montois pourra prendre en charge les frais liés aux dégradations.
Selon la victime, plusieurs magasins du coin ont été touchés par les jets de pierre. Seules les vitrines étaient visées par ces actes de violence gratuite. À l’heure actuelle on ignore toujours l’identité de ces briseurs de vitrines.

20.11.2009
La Capitale

Mons - Windows of shops smashed

MONS – Lately, several windows of shops in the city centre were trashed. Shop owners claim it’s a kind of vandalisme and not failed thefts.

20.11.2009

vendredi 20 novembre 2009

Andenne - Nuit d'émeute à la prison


ANDENNE - Une émeute a éclaté à la prison d'Andenne mardi soir. Après avoir appris les violences commises par des policiers à Forest, environ 200 détenus ont refusé de regagner leurs cellules et ont saccagé plusieurs sections de l'établissement.
La tension était vive cette nuit à la prison d'Andenne. Après les activités du soir, environ 200 détenus ont refusé de réintégrer leurs cellules. Ils protestaient contre les faits de violence exercés par des policiers sur des détenus à Forest. Plusieurs sections de la prison ont été saccagées, a indiqué ce mercredi matin René Legros, délégué syndical CSC. Selon le délégué syndical, il s'agissait au départ d'un mouvement de mauvaise humeur pacifique. Mais la situation a rapidement dégénéré et les agents pénitentiaires ont dû faire appel à la police fédérale pour calmer les détenus.

Appel à la police fédérale
Plusieurs patrouilles ont en effet été dépêchées vers la prison. Des renforts de la police de Namur et une quarantaine de policiers venus de Bruxelles, dont une équipe de la DSU, l’escadron spécial de la police fédérale, sont intervenus. Selon la radio Bel RTL, le calme n'est revenu que vers 3h30 du matin, les détenus ayant vraisemblablement négocié leur retour en cellules.

Le directeur de l'établissement pénitentiaire ajoute encore que le mouvement des détenus s'est résolu progressivement jusqu'à un retour au calme à 01h00. Il aura cependant fallu l'intervention de la police fédérale vers 02h00 pour faire rentrer la dernière section composée d'une vingtaine de détenus. "Ce soulèvement est de toute évidence une réaction épidermique des détenus en relation immédiate avec les événements de Forest. Mais, actuellement, tout est rentré dans l'ordre", a finalement souligné M. Delchevalerie.

17.11.2009
www.rtlinfo.be

Andenne - Night of riot in prison


ANDENNE - About 200 prisoners started to riot in the afternoon, occupying big parts of the prison. Two wings have been destroyed. Prisoners also climbed up the roof, shouting to the media that their revolt was in solidarity with the prisoners of Forest who got tortured by cops during a strike of the guard (news which was made public a day before the mutiny).

At 2 'o clock in the night, Federal Police and the Special Intervention Unit stormed the prison, ending the revolt.

17.11.2009

GAND - Deux policiers en civils blessés lors d’une manifestation

Les fascistes du NSA (Alternatif National-Solidariste) organisaient une manifestation « contre la violence sans sens ». Quelques semaines auparavant, quatre chefs fascistes avaient été rossés dans la rue par des gens masqués suite à un débat organisé des associations des étudiants de l’extrême-droite. Quelques centaines de personnes se sont rassemblés lors d’une streetrave contre le fascisme. Après une demi-heure, 200 personnes sont partis en manifestation sauvage. En approchant les bureaux du parti fasciste Vlaams Belang, les rangés de flics et le canon à eau en fait apparition. La manifestation a alors tenté de faire un petit parcours à travers les rues de Gand. A un certain moment, les flics en civil qui suivaient dès le début de la manifestation, ont été attaqué à coups de barre, de pierres et coups de poing. Deux flics ont civil ont terminé à l’hôpital. Ensuite, la manifestation est revenue auprès du streetrave. La police, avec un dispositif impressionnant, a encerclé la place énorme où se déroulait le streetrave. Elle a chargé plusieurs fois, repoussé par des parties du streetrave. Au final, elle a quand-même réussi à encercler des centaines de personnes qui se trouvaient sur la place et les a arrêtés administrativement pendant quelques heures, tous relâchés ensuite sans plaintes. Au poste, les policiers ont humilié et tabassé plusieurs personnes.

Le bourgmestre a déclaré d’enquêter si le dispositif policier était exagéré, mais pointe vers « une minorité anarchiste violente » qui aurait provoqué les affrontements.

10.11.2009

Ghent - Two civil cops beaten at manifestation

GHENT - An autonomous block of an antifascist demonstration, trying to make it's way through the city, attacked a group of civil cops. Two were sent to hospital.

12.11.2009

HOUTHALEN - Bâtiment de l’école part en fumée


A Houthalen, un bâtiment d’un athénée est parti en fumée. Le bâtiment était supposé d’être utilisé de nouveau pour accueillir des élèves à partir de 2011, après les travaux de rénovation.

14.11.2009

Louvain - Des tags contre la prison

LOUVAIN - Des tags énormes sont apparus dans la ville contre la prison, insultant les matons et rappelant que début octobre, les flics ont tué un prisonnier à la prison de Louvain.

9.11.2009

Leuven - Graffiti against prison

LEUVEN - Big graffiti appeared in the city against prison, insulting the guards recalling that the police shot a prisoner death beginning of octobre.

Louvain - De nouveau des tags sur les bus

LOUVAIN - De nouveau, des tags contre les déportations et les contrôles sont apparus sur les bus de De Lijn.

6.11.2009f

Leuven - Again graffiti on busses

LEUVEN - Again graffiti was spraypainted on bussen of De Lijn with slogans against deportations and control.

Louvain - Câbles coupés sur un chantier

LOUVAIN - A plusieurs reprises, des câbles ont été coupés sur un chantier de construction dans la rue Borne.

4.11.2009

Leuven - Two times cables cut on construction site

LEUVEN - On a construction site in the Bornestraat cables were cut. At the same site, a few days later again cables were cut.

4.11.2009
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=NP2HDDKL_11

lundi 9 novembre 2009

Berchem-St-Agathe - Camionnette de Valens incendiée

"Dimanche soir une camionnette de VALENS a été incendiée à Berchem-st-Agathe. Sur le mur d’en face il y avait écrit «Ni centre fermé, Ni prison!»"

[Valens, une entreprise qui fait partie du Groupe EIFFAGE, participe à la construction d'un nouveau centre fermé à Steenokkerzeel et à la construction de prisons en France]

6.11.2009
Publié sur http://www.cemab.be/news/2009/11/7857.php

Berchem-St-Agathe - Arson against a van of Valens

"Sunday night, a van of VALENS was burned in Berchem-St-Agathe. On the opposite wall there was written: "Neither closed centre, neither prison!"

[VALENS, part of the Eiffage group, participates in the construction of a new detention centre for immigrants in Belgium and in the construction of prisons in France]

6.11.2009
http://www.cemab.be/news/2009/11/7857.php

Paris - Pneus de ISS crevés

"Dans la nuit du 4 au 5 Novembre au nord de Paris, les 4 pneus d'un camion ISS - Espace Vert et deux des pneus d'une camionnette ISS - propreté ont été crevés.

Il s'agit là d'une (très) modeste contribution à la lutte en Belgique contre la nouvelle prison pour étrangers de Steenokkerzeel (dans laquelle ISS s'enrichit).

Il s'agit également de s'inscrire dans le cadre de la semaine d'actions contre les longues peines et toutes les prisons.

Feu aux prisons, et que crèvent ceux qui s'engraissent dessus."

Publié sur http://www.cemab.be/news/2009/11/7854.php

Paris - Tires of two vans of ISS slashed

"In the night of 4 to 5 novembre, in the north of Paris, the four tires of a truck of ISS- Espace Vert and two tires of a van ISS-Propreté have been slashed.

This is a (very) modest contribution to the struggle in Belgium against the new prison for immigrants of Steenokkerzeel (ISS makes money with it).

This action inscribes itself also in the framework of the week of actions against the long punishments and all prisons.

Fire to the prisons and may perish those who make money with it."

Translated from http://www.cemab.be/news/2009/11/7854.php

Bruxelles - Banques et agences d'interim attaquées

En octobre 2009, des gens masqués et vêtus en noir ont attaqué des banques et des agences d'interim. Cette information vient d'une réponse du Ministre de la Justice à une question d'une senatrice.

samedi 7 novembre 2009

Belgique - Au moins 55 actions cette année

"On constate depuis fin 2007 une augmentation du nombre d’actions pouvant vraisemblablement être associées au milieu anarchiste. Elles font partie de différentes campagnes anarchistes visant entre autres à obtenir la fermeture des prisons et des centres d’accueil fermés. Toutes les entreprises reliées de près ou de loin à ces institutions peuvent être une cible. Une entreprise de nettoyage, La Poste et des sociétés de transport public ont, par exemple, été victimes de tels actes. Les services de police ont aussi été visés.
Les actes commis par les anarchistes vont de l’inscription de graffitis à l’allumage d’incendies, en passant par des faits de vandalisme. Au moins 55 faits de cette nature ont été dénombrés depuis le début de l’année."

Réponse du Ministre de la Justice De Clerck à la question d'une senatrice,
octobre 2009
www.senaat.be

Belgium - At least 55 actions this year

This year, at least 55 actions have taken place against companies involved in the construction and maintainance of prisons and closed centres, the Post, companies of public transport and police services. Actions going from graffiti to destruction and arson.

From the response of the Minister of Justice De Clerck to a question of a senator, octobre 2009

Brussels - Attacks against banks and interims

In octobre 2009, masked people dressed in black have attacked banks and interims in Brussels, acoording to the Minister of Justice in a response in the Belgian Senate to a question of a senator.

Vottem & Bruge - Deux blocages de centres fermés + émeute

Une 150-aine de personnes ont bloqué les entrées de deux centres fermés, à Vottem et à Bruges en s'enchaînant aux portes d'entrées. A Bruges, des prisonniers se sont révoltés, ont cassé des fenêtres, essayé d'abattre les grillages,... La police est intervenu dans le centre pour chasser les prisonniers vers leurs cellules. Un prisonnier aurait pu faire la belle...

1.11.2009

Vottem &es Brugge - Two blockades of closed centres + riot in Brugge

About 150 people blocked the entrances of two detention centres for immigrants, chaining themselves on the gates. In Brugge, a riot broke out inside the centre: prisoners destroying windows, trying to tear down fences,... Cops invaded the closed centre, chasing the prisoners away from the yard. One prisoner seemed to have escaped.

1.11.2009

Louvain - Prisonnier abbatu par les flics

Deux détenus ont attaqué deux gardiens et deux autres détenus. Le bilan est lourd: un mort et cinq blessés, dont deux graves. Les gardiens de la prison ont décidé de partir immédiatement en grève.

Les gardiens dénoncent un manque de sécurité et, notamment, le mauvais fonctionnement des caméras. Le ministre de la Justice, Stefaan De Clerck (CD&V) rencontrera dans l'après-midi les syndicats et la direction de la prison. Il estime que la cause première des problèmes c'est la surpopulation des prisons.
Tout a commencé vers 19 heures 30. Deux détenus ont attaqué deux gardiens et deux autres détenus. Ils étaient armés d'un couteau et d'un bâton. Lors de cette agression, une femme, agent pénitentiaire a été gravement blessée. Les trois autres victimes ont été plus légèrement touchées.

Profitant de la confusion, les deux hommes se sont barricadés en prenant un co-détenu en otage.

La police a alors procédé à l'évacuation de toutes les cellules de l'aile visée et a commencé des négociations mais vers une heure, l'escadron spécial d'intervention de la police fédérale, l'ESI, a donné l'assaut.

Lors de l'intervention, l'un des deux preneurs d'otage a trouvé la mort et le détenu pris en otage gravement blessé. Mais à l'heure qu'il est il est encore difficile de connaître le déroulement exact de ces événements.

Le prisonnier décédé cette nuit est un Iranien résidant illégalement en Belgique, condamné à 22 ans de prison pour tentative de meurtre au couteau. Il se serait également attaqué à une personne juive dans un train, également avec un couteau. Selon son avocat, il souffrait d'un déséquilibre mental.

31.10.2009
http://www.rtbf.be/info/societe/faits-divers/violences-jeudi-soir-a-la-prison-de-louvain-156080

Leuven - Prisoner shot dead by cops

A prisoner who attacked two guards with a knife, barricading himself afterwards in a cell with another prisoner as a hostage (according to the media) was shot dead by a Special Intervention Team of the police.

One guard was heavely injured, the other one has some wounds.

31.10.2009

lundi 26 octobre 2009

Andenne - Trois gardiens agressés

ANDENNE C’est le ras-le-bol à la prison d’Andenne. Le personnel pénitentiaire a déposé, hier, un préavis de grève à la suite de l’agression dont ont été victimes trois gardiens, samedi soir.
Les faits se sont déroulés à l’heure des activités communes. On jouait aux cartes, etc., quand une bagarre est survenue entre détenus. Alors qu’une gardienne tentait de porter secours à un des détenus, harcelé par des comparses, celui-ci s’est retourné contre elle et lui a porté des coups à la figure, aux côtes et aux genoux !
L’auteur des faits – en fin de peine (il lui restait 80 jours de prison à effectuer) – s’est alors retrouvé, comme le veut le règlement, en cellule dite “de réflexion” (autrement dit, au cachot). Sur le coup de 19 h, au moment où un gardien venait lui signifier cette mesure de mise à l’écart, le détenu a violemment agressé l’agent en tâchant de l’étrangler par l’arrière. Un 3e gardien est alors intervenu. Qui à son tour a été violemment roué de coups. Résultat des courses : une double fracture du tibia, du péroné, épanchement de synovie et ligaments endommagés. Ce 3e agent a été transféré à l’hôpital où il devra peut-être subir une intervention et est en incapacité de travail (pour 3 à 6 mois).
“La violence est de plus en plus omniprésente dans les prisons. Des agressions se répètent. Cette fois, c’est le monde à l’envers : un détenu se met à frapper une gardienne, alors qu’elle veut lui sauver la vie ! Et en plus, il frappe une femme ! C’est trop. Il faut faire quelque chose. Mais toutes nos revendications pour améliorer la sécurité dans les prisons restent lettre morte !”
Sans oublier un nouveau règlement de travail prévu en janvier 2010 “qui va encore détériorer nos conditions de travail. C’est trop !” . Une réunion entre la direction et les syndicats doit se tenir lundi.

26.10.2009
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/286704/trois-gardiens-agresses-a-andenne.html

Andenne – Three guards attacked

A prisoner attacked a guard during the ‘common activities’. He was put in isolation. When two guards came to make his placement in isolation official, the prisoner attacked the two guards. One guard was sent to the hospital, he is seriously injured with fractures and out of work for 6 months.

26.10.2009
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/286704/trois-gardiens-agresses-a-andenne.html

Lantin – Rébellion, trois gardiens agressés

Trois détenus de la prison de Lantin ont été déférés, samedi après-midi, au parquet de Liège. Au cours d'une rébellion, ils ont blessé trois gardiens, dont un grièvement.
Il s'agit d'individus en détention préventive pour vols: Feraj K., Aznon B., et son frère Velaznim. Vendredi en fin de journée, ils ont refusé de regagner leur cellule après le préau. Des gardiens ont tenté de les faire rentrer à l'intérieur des bâtiments mais les trois prisonniers se sont rebellés. L'un deux a sorti un couteau à tartiner et en a porté des coups à un gardien qui a été sérieusement blessé. Deux autres gardiens ont été blessés à coups de poing. Les trois gardiens ont dû recevoir des soins. L'affaire a été mise, samedi après-midi, à l'instruction.

17.10.2009
http://www.rtbf.be/info/economie/trois-detenus-de-lantin-deferes-au-parquet-pour-rebellion-151912

Lantin - Rebellion, three guards attacked

Three prisoners refused to return to the cells after the yard. When guards tried to force them, they responded with a fight. One guard was injured with a knife.

17.10.2009
http://www.rtbf.be/info/economie/trois-detenus-de-lantin-deferes-au-parquet-pour-rebellion-151912

Everberg – Voiture d’un gardien endommagée

La voiture d’un membre du personnel de la prison pour jeunes à Everberg, garée sur le parking du Hollestraat, a subi de sérieux dégâts.

17.10.2009
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=742GPC6Q_7

Everberg – Car of guard damaged

The car of a guard of the juvenile prison in Everberg was seriously damaged.


17.10.2009
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=742GPC6Q_7

Tournai - Cinq gardiens agressés

Cinq gardiens ont été agressés ce matin
TOURNAI Le personnel de la prison de Tournai sera en grève jusque jeudi, après l'agression dont ont été victimes cinq gardiens mardi matin. Un surveillant a été touché à la gorge par un coup de ciseau. Le détenu violent sera transféré à la prison de Lantin.
L'affaire a été mise à l'instruction. L'enquête devra déterminer comment un détenu était en possession d'une paire de ciseaux avec laquelle il a frappé un gardien.

Tailladée au cou, la victime a été hospitalisée mais ses jours ne sont pas en danger. Lors de l'agression, quatre autres surveillants sont intervenus pour maîtriser le détenu. Ces quatre gardiens ont été légèrement blessés au menton, aux doigts et à l'avant-bras. Ils ont été hospitalisés pour des tests, a précisé Madeleine Den Haerynck, directrice à la prison de Tournai.
A la suite de cette agression, les gardiens se sont mis en grève à 17h00. Une réunion avec les syndicats et la direction est prévue vendredi pour discuter de la sécurité du personnel.

L'auteur des coups est à Tournai depuis deux mois. Il est déjà à l'origine des troubles du week-end dernier. Il sera transféré dans une section spéciale à Lantin, a encore indiqué la directrice de la prison.

13.10.2009
http://www.rtbf.be/info/regions/mons/greve-a-la-prison-de-tournai-apres-lagression-de-5-gardiens-150534

Mouvement de grogne à la prison de Tournai

Vingt-deux policiers de la zone de Tournai sont venus épauler les gardiens
TOURNAI Pour des raisons liées au bien-être quotidien, 29 prisonniers de la prison de Tournai ont refusé dimanche de réintégrer leurs cellules à l'issue du préau.

Face à la situation, la direction de la prison de Tournai a fait appel à des renforts. Vingt-deux policiers de la zone de Tournai sont venus épauler les gardiens.

A l'issue d'une négociation qui s'est déroulée dans le calme, les prisonniers ont réintégré leurs cellules. Aucune violence n'est à déplorer.

11.10.2009
http://www.rtbf.be/info/economie/mouvement-de-grogne-a-la-prison-de-tournai-149840

Tournai – Five guards attacked

A prisoner attacked five guards with scissors. He was also held responsible for an occupation of the yard two days before. 29 prisoners refused to go back to the cells after the yard, as a protest against the detention conditions. The prisoner was transferred to the prison of Lantin and put in the isolation unit.


13.10.2009


http://www.rtbf.be/info/regions/mons/greve-a-la-prison-de-tournai-apres-lagression-de-5-gardiens-150534

vendredi 16 octobre 2009

Sint-Denijs-Westrem - Visite brutale chez BESIX


Une vingtaine de vandales masqués ont envahi jeudi l'entreprise de construction Besix, dans la commune gantoise de Sint-Denijs-Westrem. Ils ont saccagé l'entreprise, selon le parquet de Gand. Les faits résulteraient du mécontentement provoqué par la construction d'un nouveau centre fermé pour les sans-papiers à Steenokkerzeel, à côté du centre fermé existant 127bis.

La bande est entrée dans le bâtiment de Besix, Kortrijksesteenweg, en fin de matinée. Les vandales ont saccagé tout le mobilier. Ils ont projeté de la peinture noire partout, abîmé du matériel de bureau, des ordinateurs, des peintures et des flatscreen et déversé un produit odorante sur le sol. La salle d'accueil, plusieurs bureaux et des espaces de conférences ont été saccagés. Des slogans en noir ont été mis sur un mur: "No borders" et "127 tris JAMAIS".


Les énergumènes ont expliqué à la réceptionniste qu'il ne lui arriverait rien si elle se tenait calme. Ils ont également déclaré que leur acte était "la conséquence de la construction des prisons". Les vandales s'opposeraient ainsi à la construction d'un nouveau centre de transit pour sans-papiers à Steenokkerzeel. Le nouveau centre sera construit sur un terrain qui jouxte le centre fermé 127 bis.


Leur méfait accompli, les individus ont pris la fuite sans être inquiétés. La police n'a pas de traces vers des suspects, mais elle a déclaré qu'il est sûr qu'il s'agit d'anarchistes.




16.10.2009




Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=U22GNUK9

Sint-Denijs-Westrem - Brutal visit at Besix




SINT-DENIJS-WESTREM - Around twenty masked persons invaded yesterday morning the offices of the construction company BESIX. In a few minutes time, they destroyed the offices and put slogans on the wall.



At the moment of the attack, 8 people of BESIX were in the building. BESIX is constructing a new closed centre for immigrants in Steenokkerzeel, next to the existing closed centre "127 bis."



The invaders destroyed the entrance room, a conference room and a few offices and left in black the text: "NO BORDERS" and "127 tris NEVER". When the masked people invaded the offices, they said to the receptionist that if she would stay calm, nothing would happen to her. The invaders also threw bottles with a bad smelling substance on the floor. In the offices itself and the two conference rooms next to the entrance room, they destroyed computers, flatscreens, paintings,... Everywhere was broken glass and paint.



One of the invaders yelled: "This is what you get when you build prisons."



BESIX know understands the link: last week, fire was put to a construction site of BESIX in Ghent. They perpetrators left similar messages there.



Police has no traces leading to suspects. They stated however this was the work of anarchists.

16.10.2009
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=U22GNUK9



GAND - Plusieurs incendies contre des distributeurs de billets, des voitures et un chantier

GAND - Un homme de 35 ans, d'origine gantoise, a été arrêté. La police le soupçonne de sept incendies dans la nuit de mardi au mercredi.

Vers 23h, un conteneur de déchets et des pallets en bois ont été incendiés sur un grand chantier sur le domaine de l'Ecole Artevelde. Selon la police, le spécialiste en matière d'incendies a retrouvé des allume-feu partout.

Ensuite, le feu a été bouté à un véhicule. Un témoin a pu éteindre l'incendie.
Ensuite, un allume-feu a été posé sur le distributeur de billets de La Banque de La Poste. Le distributeur a été endommagé.

Vers 23h30, un autre allume-feu est posé près d'une voiture. Les pompiers ont pu éteindre l'incendie.

Vers 2h30, un conténeur de déchets a été incendié. Le Parquet n'y a pas retrouvé des allume-feu, mais un autre produit inflammable.

Encore après, le feu a été bouté à un distributeur de billets de la Banque Fortis/BNP Paribas, endommageant le distributeur.

Un suspect a donc été arrêté vers 3h30 du matin. Il refuse toute coopération avec les enquêteurs.

[Pour l'instant, il n'y a pas plus d'informations concercant la personne arrêté]

8.10.2009

Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=UF2G8607

GHENT - Several arsons against ATM's, cars and a construction site

GHENT - A man, 35 years old, coming from Ghent, has been arrested. Police suspects him of seven arsons in the night of Tuesday to Wednesday.

Around 23h, a garbage container and a pile of wooden pallets were put on fire on a huge construction site, belonging to the Artevelde High School. Police said they found back traces of firelighters all over the place.

A bit later, a firelighter was placed on the tire of a car. A witness put out the fire.

Then, a firelighter was placed on a ATM of the Bank of the Post. The ATM was damaged.

At 23h30, another firelighter was placed next to a vehicle. Firefighters put out the fire.

Around 2h30, a garbage container was burned. Police found back traces of another kind of inflammable material.

Still after, fire was put to a ATM of the Fortis / BNP Paribas Bank, damaging the ATM.

A suspect was arrested at 3h30 in the morning. He refuses all cooperation with the investigators.

[Till now, there is no more information about the arrested person]

8.10.2009
Translated from http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=UF2G8607

Ghand - Plusieurs chefs fascistes attaqués

GAND - Les organisations fascistes des étudiants NSV et KVHV avaient organisé un débat à la Haute Ecole de Gand. Vers 23h, un group de gens masqués ont attaqué la voiture de l'ex-président du NSV quand il passait dans la rue. Un peu plus tard, un groupe de gens masqués entrait dans un nightshop où se trouvaient deux leaders fascists du KVHV, Bob De Brabander etMichel-Eric De Buysscher. Ils ont attaqués les deux fasho's avec des barres de fer et des bouteilles en verre. Deux heurs plus tard, Arno D'Hooghe, leader du NSV, est attaqué à coups de chaînes et de bouteilles quand il attendait devant une friterie.

La même nuit, de la peinture a été jeté contre la façade de l'office du parti fasciste Vlaams Belang à Gand.

La police a dit d'être sur que les attaques ont été perpétrés par des anarchistes.

8.10.2009

traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=162GEG6D

Gent - Several fascist leaders beaten up

GENT - The fascist student circles NSV and KVHV organised a debate at the High School of Ghent. Around 23u in the night, the passing car of the ex-president of the NSV was attacked by several masked people. A bit later, a group of masked people entered a shop were two leaders of the KVHV, Bob De Brabander and Michel-Eric De Buysscher, were buying something, beating them up with iron bars and glass bottles. Two hours later, a group of masked people beated with chains and bottles a leader of the NSV, Arno D'Hooge, while he was waiting at a snackbar.

The same night, paint was thrown against the offices of the fascist party Vlaams Belang in Gent.

Police says they are sure the attacks were perpetrated by anarchists.

8.10.2009
http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=162GEG6D

Genk - Incendie dans une école

GENK - Des inconnus ont cassé les fenêtres d'une école. Ils sont rentrés dans le bâtiment et ils y ont bouté le feu.

8.10.2009

Genk - Arson in school

GENK - Unknown persons broke windows of a school, entering the building and putting fire to it.

8.10.2009

samedi 10 octobre 2009

Gand – Palais de justice attaqué avec des pierres et de la peinture

Mardi soir, le palais de justice dans la Opgeëistenlaan à Gand a été attaqué avec des pierres et de la peinture. Trois bombes de peintures ont été jetées et les cinq vitres de la bibliothèque du palais de justice ont été brisées. Les dégâts sont estimés à 10.000 euros.

En juin dernier, l’entrée du palais de justice avait déjà été couverte de peinture.

7.10.2009
Traduit de http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=DMF07102009_031

Ghent – Justice building attacked with stones and paint

Tuesday night, the justice building in de Opgeëistenlaan in Ghent was attacked with stones and paint. Three paintbombs were thrown and the five windows of the library of the justice building were trashed. Damage is estimated around 10.000 euro.

Last june, the entrance of the justice building had been covered with paint already.

7.10.2009
Translated from http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=DMF07102009_031

jeudi 8 octobre 2009

Vedrin – Pavillon de chasse complètement détruit par les flammes

Vedrin - Dans la nuit de samedi à dimanche, peu après minuit, des automobilistes ont aperçu la lueur d’un incendie dans la campagne de Vedrin (Namur).
Ils ont prévenu la police de Namur qui a envoyé une équipe pour vérifier ce qui se passait. Les pompiers n’ont été alertés qu’ensuite, pour un feu de ferme, rue du Rond Chêne.

En fait, c’est un gros pavillon de chasse appartenant à la famille Moens, qui était en feu au milieu des bois. Les pompiers de Namur, dirigés par le lieutenant Michel Doumont, ont été guidés par les flammes et ont éprouvé certaines difficultés à atteindre le sinistre.

Malgré les efforts des sapeurs, le pavillon a été complètement détruit.

05.10.2009

http://archives.sudpresse.be/vedrin-suite-a-un-incendie-explosion-de-munitions_t-20091005-H22K2E.html?queryand=incendie&firstHit=10&by=10&when=-1&sort=datedesc&pos=19&all=61805&nav=1

Vedrin – Hunting cabin destroyed by the flames

Vedrin – In the night from saturday to sunday, just after midnight, a fire was notified. It seemed that a big hunting cabin, belonging to the Moens family, was burning down. Eventually the whole cabin was destroyed by the flames.

05.10.2009

http://archives.sudpresse.be/vedrin-suite-a-un-incendie-explosion-de-munitions_t-20091005-H22K2E.html?queryand=incendie&firstHit=10&by=10&when=-1&sort=datedesc&pos=19&all=61805&nav=1

Oreye-Remicourt - Ligne à haute tension sabotée

Oreye-Remicourt - Un incendie de ballots de paille, probablement volontaire, atteint une ligne à haute tension dans les campagnes d’Oreye. De nombreuses habitations se retrouvent ainsi sans courant et le centre culturel de Remicourt dans le noir, vendredi en fin de soirée.

Deux agents de l’entreprise Tecteo s’activaient à la cabine située à proximité du bassin d’orage de Hodeige. Un quart d’heure plus tard, la distribution électrique est à nouveau assurée. Au centre culturel remicourtois, chacun reprend sa place, et le spectacle reprend son cours. Pour ce qui est de l’incendie des ballots de paille, la police de la zone de Hesbaye a ouvert une enquête.

05.10.2009

http://archives.sudpresse.be/oreye-remicourt-panne-de-courant-cables-electriques_t-20091005-H22J2F.html?queryand=incendie&firstHit=0&by=10&sort=datedesc&when=-1&pos=8&all=61805&nav=1

Oreye-Remicourt - High tension line sabotaged

Oreye-Remicourt – Burning bales of straw, probably lighted on purpose, hitted a high tension line on the countryside near Oreye. Friday, at the end of the evening many houses were put without electricity and the culturel centre of Remicourt was put in the dark.

05.10.2009

http://archives.sudpresse.be/oreye-remicourt-panne-de-courant-cables-electriques_t-20091005-H22J2F.html?queryand=incendie&firstHit=0&by=10&sort=datedesc&when=-1&pos=8&all=61805&nav=1

Forest - Le feu à la Justice de Paix


Forest - Un incendie s’est déclaré dans le sous-sol de la Justice de Paix de Forest, dans la nuit de mercredi à jeudi. L’incendie s’est finalement avéré moins grave que ce que les pompiers redoutaient. Les dossiers archivés n’ont pas été réduits en fumée. Seuls quelques documents ont été endommagés par les émanations. Le feu n’a pas été bouté à l’intérieur du bâtiment mais juste devant les barreaux protégeant les vitres.


Forest – Justice de paix on fire


Forest – In the night of Wednesday to Thursday a fire was notified in the cellar floor of the Justice de paix of Forest. Eventually the fire appeared to be less serious than originally feared by the firefighters. The files in the archive weren't destroyed by the flames. Only a few documents were dammaged by the fumes. The fire didn't start in the building but just in front of the metal bars protecting the windows.


Courtrai – Des commerces partent en fumée


Courtrai - Un violent incendie s'est déclaré vendredi matin vers 3h au Bouwcentrum de Pottelberg à Courtrai. Différents corps de pompiers des environs tentent de circonscrire les flammes.

Le Bouwcentrum de Pottelberg à Courtrai est un ancien site historique avec des bâtiments rénovés d'une ancienne usine de tuiles.

Au moins trois commerces seraient partis en fumée. Le feu s'est propagé sur des milliers de mètres carrés. Les circonstances du sinistre ne sont pas encore connues.


Kortrijk – Shops up in smoke


Kortrijk – Friday morning around 3am a heavy fire was notified in the 'Bouwcentrum of Pottelberg' in Kortrijk. Different fire departments tried to get the flames under control. The 'bouwcentrum of Pottelberg' in Kortrijk is an old historical site with renovated buildings of an old tile factory.

At least three businesses went up in smoke. The fire spreaded itself over thousands of square meters. The origin of the fire is still unknown.


Compte-rendu du rassemblement devant le 127bis et le chantier du nouveau centre

Le dimanche 27 septembre avait lieu un rassemblement devant le centre 127bis ainsi que devant le chantier du nouveau centre à Steenokkerzeel, juste à côté des pistes d’aterrissage de l’aéroport.
Une cinquantaine de personnes s’étaient déplacées. Les détenus du centre criaient et frappaient sur les fenêtres et les barreaux. A l’extérieur, une banderole sur laquelle était inscrit “Contre toutes les prisons. Vive la révolte!” avait été déroulée. A un moment donné il fut décidé d’aller vers le chantier du nouveau centre en passant par les champs. La police à laisser faire et ne s’est pas rendu sur le chantier. Pendant ce temps, de l’autre côté, une trentaine de personnes firent tomber la cloture et entrèrent sur le chantier. Alors, quelques bombes de peintures furent jetées sur des pelleteuses et du sable fut déversé dans le réservoir de plusieurs machines. La police a finalement accouru sur place, mais les manifestants repartirent à temps. De retour au 127 bis, l’ambiance s’est quelque peu durcie, principalement à l’intérieur où quelques prisonniers essayèrent de casser les fenêtres.
Un peu plus tard le rassemblement s’est dipersé et personne ne fut controlé.

Il n’y a pas de doute à avoir quant à l’importance de faire des dommages sur le chantier en tant que tel. Pourtant, les entreprises qui construisent le centre telles que BESIX, VALENS, Waterman TCA, SECO, Bontinck Architecture,… peuvent être attaquées en bien des endroits et surtout là où elle ne s’y attendent pas. Le chantier du nouveau centre se trouve à une place délimitée, ce n’est qu’une infime partie, alors que les tentacules de la machine à déporter se trouvent partout.

Sabotons la machine à expulser partout où nous le pouvons !
Contre toutes les prisons, contre toutes les frontières !

http://ovl.indymedia.org/news/2009/09/28201.php

Steenokkerzeel - Report from the gathering at 127bis and the construction site of the new closed centre

On september the 27th a gathering took place at the closed centre 127bis and the construction site of the new closed centre in Steenokkerzeel, right next to the runway of the airport.
There were around fifty people present. People inside the centre were screaming and banging against the windows and the bars in front. There was also a banner saying: 'Aganist all prisons. Long live the revolt'. At a certain moment people decided to go through the fields towards the construction site of the new centre. The police let it happen and didn't enter the construction site.On the other side around thirty people managed to bring down the fence and enter the construction site. Then a couple of paintbombs were thrown at some of the digging machines and sand was put in the dieseltanks. The cops arrived running but the protesters pulled back in time. Back at the 127bis the atmosphere intensified, especially from inside the centre. Some prisoners tried to break the windows.

A bit later the manifestation ended. Nobody was controlled.

There's no doubt about the fact that it's nice to also dammage the construction site. Although the companies like BESIX, VALENS, Waterman TCA, SECO, Bontink Architecture,... which build the centre can be touched at many places en especially there where they don't expect it. The construction site of the new centre is one spot, one outlined piece, while the little wheels of the deportation machine are to be found everywhere.

Sabotage the deportation machine everywhere!
Against all prisons, against all borders!

http://ovl.indymedia.org/news/2009/09/28201.php

Renaix – Voiture d'un ex-gendarme incendiée

Renaix - Sur le parking De Kloef une Audi 80, la voiture de l'ex-gendarme Robert Mangerlinckx, a été incendiéé peu avant 23h. Sur le parking Michel Portois près de là, une camionnette Citroen Jumping a également été incendiée.

26.10.2009

http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=7K2FPDKJ

Ronse – Car of ex-cop arsoned

Ronse – On the parking lot De Kloef, an Audi 80, belonging to the ex-cop Robert Mangerlinckx, was put on fire just before 11pm. On the parking lot nearby Michel Portois a minibus Citroen Jumping was also arsoned.

26.10.2009

http://www.nieuwsblad.be/Article/Detail.aspx?ArticleID=7K2FPDKJ

samedi 26 septembre 2009

Bruxelles - Sabotage d'automates de vente de la STIB

"Dans la nuit de mardi à lundi, une trentaine d'automates de ventes de la STIB et de composteurs ont subi quelques dommages. Les fentes servant à payer par carte de banque et par monnaie ainsi que l'espace pour retirer les tickets ont été bouchés selon les cas à l'aide d'une cure-dent et de glue, avec de la mousse expansive ou de la soudure à froid. Des messages laissés sur place rappellaient la construction du nouveau centre fermé pour étrangers et la collaboration de la STIB -qui arrête des sans-papiers lors des contrôles-avec la machine à expulser."

24.09.2009

http://www.cemab.be/news/2009/09/7673.php

Brussels - Sabotage of vending machines

"In the night of monday to tuesday, about 30 vending machines of the STIB (public transport company) and ticket validers were damaged. The places to put the credit cards and the money and the place were you take the tickets were blocked with tooth sticks and glue, isolation material and flexible steel.
Messages were left on the spot recalling the construction of a new closed centre for immigrants and the collaboration of the STIB - who arrests illegal people during controls - with the expulsion machine."

24.09.2009

http://www.cemab.be/news/2009/09/7673.php

Schaerbeek - Patrouille de flics attaquée

SCHAERBEEK - Pendant la nuit, un groupe de jeunes a attaquée une patrouille de police. Ils jettaient des pierres, endommagant le véhicule de la police. Quand la police a fait descendre des renforts, ceux-ci ont également essuyé des jets de pierres. Un affrontement physique a eu lieu, deux flics ont été blessés. Cinq jeunes ont été arrêtés administrativement.

21.09.2009
La Capitale

Schaarbeek - Cop patrol attacked with stones

SCHAARBEEK - A group of masked youngsters attacked a police patrol in the night with stones, damaging their car. Reinforcements were called and were also attacked with stones. It came to a physical fight, two cops were wounded, five youngsters were later detained for some hours.

21.09.2009

mardi 22 septembre 2009

Gand - Cinq véhicules de La Poste incendiés


GAND Les cinq véhicules de La Poste qui ont été détruits par le feu sur le parking du bureau de poste de la commune gantoise Mariakerke dans la nuit de dimanche à lundi, ont été incendiés volontairement, a déterminé l'expert du parquet envoyé sur place. Des produits accélérant du feu ont été utilisés et plusieurs foyers ont été découverts. Le préjudice est estimé entre 150.000 et 200.000 euros. Les pompiers ont été alertés vers 4 heures. Les cinq véhicules qui se trouvaient sur le parking du bureau de poste de la Alphonse Claeys-Bouüaertlaan à Mariakerke, ont été complètement détruits. Une vitre du bâtiment de La Poste a aussi éclaté et un mur a été noirci par la fumée.


Vers la mi-août, des inconnus avaient déjà incendié sept véhicules de La Poste sur le parking d'un bureau à Nossegem, dans le Brabant flamand.


Les journaux flamands mentionnent encore les incendies qui ont eu lieu en juin dernier contre des voitures appartenant à des partis politiques, mais aussi contre plusieurs véhicules de l'entreprise de construction Denys.


[La Banque de La Poste gère notamment les comptes bancaires des prisons et des centres fermés, tandis que l'entrepise Denys a participé à la rénovation de la prison de Gand]


21/09/2009


http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/282237/mariakerke-5-vehicules-de-la-poste-incendies.html


Ghent - Five cars of The Post burned, building damaged


GHENT - Five cars of The Post were burned in the night. The lorry's were destroyed completely, a 6th vehicle was also damaged while the building of the Post itself suffered quite some damage as well.


In three communities, around 20 000 families, no post can be delivered in the coming days.


Newspapers make reference again to the arsons against cars of political parties in June while they also say that several vehicles of Denys, a construction company, were put on fire in the last months.


[The Bank of the Post manages the bank accounts of prisons and closed centres, while Denys, a big construction company, participated in the renovation of the prison in Ghent.]


21/09/2009

Louvain - Intervention chez De Lijn contre les déportations

LOUVAIN - Des inconnus masqués sont entrés dans l'après-midi dans la salle de vente d'une office du De Lijn, les transports en commun flamands, à Louvain. Ils ont bloqué les guichets avec de la mousse PU et ont jeté des tracts. Les tracts parlaient de la collaboration du De Lijn avec les rafles des sans-papiers, des déporations et de la construction d'un nouveau centre fermé à Steenokkerzeel.

Traduit du Het Nieuwsblad.

21/09/2009

Le tracts se trouve sur http://ovl.indymedia.org

LOUVAIN - Intervention at De Lijn against deportations

LOUVAIN - Masked people entered in the afternoon the ticket offices of De Lijn, the Flemish company of public transport. They sprayed isolation glue in the box-offices, blocking the paying and selling of tickets. They threw pamphlets talking about the collaboration of De Lijn with raids against people without papers, about deporations and about the construction of a new detention centre for immigrants in Steenokkerzeel.

The pamphlet can be found in Dutch on http://ovl.indymedia.org

21/09/2009

Louvain - Des cerfs libérés

LOUVAIN - Des inconnus ont ouvert les grillages d'une ferme de cerfs. Les animaux se sont enfuis dans la nature.

LOUVAIN - Deers freed

LOUVAIN - Several deers were freed by unknown persons from a breeding farm. They opened the fences and the animals run away.

Brussels - Riots in Molenbeek

Thursday morning, a teenager was arrested at his home by cops, accused of having 'insulted' them several times. During the arrest, police used pepper spray and beatings, also against family members. Bystanders noticed the arrest and threw stones at the cops.

A bit later, a group of around 50 people laid siege to the police headquarters and attacked several cop cars and the station itself. Windows were broken and two cops got hurt.

Police therefore called reinforcements. About 150 anti riot cops came to Molenbeek, with a water canon and a helicopter. Riots started at around 22h and lasted till 2 'o clock in the night. Nine cops got wounded, one heavely when a big gas bottle was thrown on him from a second floor. A total of ten cop cars was smashed. Few people got arrested.

The day after, the neighbourhood was fully militarised and cops were omnipresent in anti-riot equipment. In the late evening, people started to smash shops and a bank and a police patrol was attacked with stones. Police also discovered a stock of molotov cocktails hidden under a car.

Tension is still very high in the neigbourhood.

18/09/2009

dimanche 20 septembre 2009

BRUXELLES - Deux nuits d'emeutes à Molenbeek


MOLENBEEK - Les échauffourées qui ont mis aux prises jeudi soir plusieurs jeunes de Molenbeek avec la police se sont soldées vers deux heures du matin sur un bilan de neuf blessés parmi les forces de l'ordre et cinq arrestations. Ces violences ont fait suite à l'interpellation, vers 19 heures, d'un jeune homme de 14 ans à son domicile de la rue Vanderstichelen.La famille du jeune en question s'est rebellée et une vingtaine de riverains se sont joints à elle. Des cailloux ont été jetés sur les agents.Ceux-ci ont emmené le jeune homme au commissariat de la rue du Facteur, devant lequel une soixantaine de personnes ont continué de semer le trouble en jetant des projectiles. La police locale a alors appelé des renforts des zones environnantes et fait venir deux autopompes ainsi qu'un hélicoptère de la police fédérale.Les échauffourées se sont ensuite déplacées vers la rue Ribeaucourt et le boulevard Léopold II, où les groupes de jeunes ont joué au chat et à la souris avec les policiers.Des pavés ont été lancés ainsi que des bonbonnes de gaz, dont une a été lâchée sur le dos d'un policier depuis le deuxième étage d'un immeuble. Au total, neuf agents ont été blessés et dix véhicules de police endommagés.Le calme est revenu vers 2 heures du matin.Cinq jeunes interpellés pour avoir lancé des projectiles ont été mis à la disposition du parquet.

---

Molenbeek sous couvre-feu
Les festivités prévues pour la journée sans voiture ont été annulées

MOLENBEEK Tension plus que palpable, hier, dans le centre de Molenbeek. Au lendemain des émeutes ayant blessé neuf policiers - l'un d'entre eux a reçu une bonbonne de gaz sur la tête, lancée du 2e étage d'un immeuble... -, les plus jeunes toisaient, de loin tout de même, les forces de l'ordre présentes à l'extérieur du commissariat central. Des forces qui avaient procédé vers 22 h à une dizaine d'interpellations.
Pas plus lourd qu'un sac de sport, le jeune Hakim justifie pleinement la réaction des jeunes. "Les policiers ont gazé la maman du jeune qu'ils ont arrêté. C'est pas normal. Une mère doit défendre son fils" , lance-t-il. La version policière diffère. Les gaz lacrymogènes ont fusé suite aux réactions très nerveuses du gamin - 14 ans - à l'origine des incidents. "On n'a pas visé la mère. Il fallait bien se défendre" , lance un jeune policier, pris dans la fournaise molenbeekoise jusqu'à 4 h du matin.
À l'entrée de la station de métro Comte de Flandre, Youssef ne comprend plus grand-chose. "Avant, il y avait du respect envers les policiers. On savait discuter. Aujourd'hui, avec les agents de quartier ça va. Mais les autres, c'est un dialogue de sourds" , explique ce Molenbeekois depuis 50 ans pendant que, juste derrière, un ami du sac de sport pointe l'arrivée d'une voiture banalisée de la police. "On les connaît toutes. Regardez, celui qui sort, là, il faut se méfier, c'est un dangereux." Dangereuse, la police ? Avant-hier soir, elle a filé se planquer dans le commissariat, impuissante face au championnat molenbeekois de lancer de cailloux, pavés et bricaillons.
Las, les jeunes se sont attaqués à d'autres façades - non halal - du quartier. La banque Dexia sur la place des Étangs Noirs en a pris plein la poire pour pas un balle. "En quoi est-elle concernée?", se demande Driss Chrij. "C'est du n'importe quoi. Si elle s'en va, comment on va payer nos factures après ?" Question judicieuse, d'autant que celle consécutive aux émeutes risque d'être plus que salée. Et que Molenbeek s'échine à dénicher le moindre subside pour retaper, redynamiser, animer son territoire.
Hier après-midi, le bourgmestre molenbeekois Philippe Moureaux (PS) annonçait l'annulation des festivités prévues dans le cadre de la journée sans voiture lors d'un point presse en compagnie de la ministre de l'Intérieur Annemie Turtelboom, du chef de corps de la zone et du boss de la police fédérale Fernand Koekelberg.
Au même moment, au pied de l'hôtel communal, un jeune se faisait alpaguer par deux policiers pour détention de caillasse tandis qu'un autre se faisait verbalement agresser pour avoir fait remarquer à un automobiliste qu'il avait failli écraser deux gamins...


19.09.2009
http://www.dhnet.be/infos/faits-divers/article/281922/commissaire-deveaux-bruxelles-n-est-pas-en-guerre.html

LOUVAIN - Vitres brisées et tags sur le bâtiment de l'Opus Dei


La nouvelle résidence pour étudiants de la secte religieuse Opus Dei a été attaquée. Les vitres ont été brisées et le bâtiment recouvert de tags, dont un ‘Où est la bouffe populaire?”. Le bâtiment avait été squatté pendant plusieurs années et a été explusé en 2007. Début septembre, une vitre du bâtiment avait déjà été brisée avec une poutre en béton.

16.09.2009
http://www.robnet.be/article.php?Leuven/2009/9/16/3

LEUVEN - Windows smashed and slogans on Opus Dei building


The new residence pour students of the religious sect Opus Dei was attacked. Several windows were smashed and the building was covered with slogans, one says ‘Where is the people’s kitcken?’. The building had been squatted during several years and evicted in 2007. In the beginning of September, one window had already been smashed with a concrete stick.

16.09.2009
http://www.robnet.be/article.php?Leuven/2009/9/16/3